INAPPLICABILITY in French translation

• inapplicabilité
• non-opposabilité
• non-application

Examples of using Inapplicability in English and their translations into French

Inapplicability of Article 4.8
Inapplicabilité des paragraphes 8

Inapplicability can have several different effects, both with respect to the entry into force of the treaty(i)
La non-opposabilité peut avoir plusieurs effets différents tant en ce qui concerne l'entrée en vigueur du traité(1)

the explicit recognition of the inapplicability of state immunity in cases concerning serious international crimes has proved significantly more difficult to achieve,
la reconnaissance explicite de la non-application de l'immunité des Etats à des affaires relatives à de graves crimes internationaux se révèle bien plus difficile à obtenir,

reason one of these Terms and Conditions sale should be declared inapplicable, this inapplicability shall not affect the application of the other provisions of the terms
une des présentes Conditions Générales de Vente devait être déclarée inapplicable, cette inapplicabilité n'affecterait pas l'application des autres dispositions des conditions générales;

The member should couch any decision of that kind in terms of the inapplicability of certain provisions of the Act because if they were applied to the person,
Le commissaire devrait formuler toute décision à cet égard en termes d'« inapplicabilité» de certaines dispositions de la loi parce que leur application à la personne

would provide that the inapplicability of the draft to other unilateral acts
et stipulerait que l'inapplicabilité du projet d'articles à d'autres actes unilatéraux

The temporary or final inapplicability of one or more provisions of the clauses of the TERMS
L'inapplicabilité temporaire ou définitive d'une ou plusieurs dispositions des clauses des

Noting that in 2005, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern over Israel's statement about the inapplicability of polygamy laws, Chile enquired about obstacles in its application
Notant qu'en 2005 le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait noté avec préoccupation la déclaration de l'État quant à l'inapplicabilité de la loi interdisant la polygamie,

Mr. Karin(Israel), referring to the inapplicability of the Convention to the West Bank,
Karin(Israël) dit, à propos de l'inapplicabilité de la Convention à la bande de Gaza,

lack of victim status, and inapplicability of article 14 of the Covenant.
le défaut de qualité de victime et l'inapplicabilité de l'article 14 du Pacte.

Emerging risks may adversely affect SCOR's reinsurance business due to either a change in interpretation of the contracts leading to extensions of cover beyond what policyholders had expected(e.g. due to the inapplicability or interpretation of certain clauses)
Ces risques émergents ou latents peuvent avoir un impact négatif significatif sur les activités de SCOR notamment en raison d'interprétations des contrats conduisant à des extensions de garantie au-delà de ce que les assurés avaient anticipé(par exemple à travers l'inapplicabilité ou l'interprétation de certaines clauses)

since this enables an absence of data to be differentiated from the inapplicability of specific indicators to specific country epidemics.
dans la mesure où cela permet de faire la distinction entre l'absence de données et l'inapplicabilité de certains indicateurs particuliers à des épidémies spécifiques à un pays.

initiated constitutional"amparo" proceedings against the Labour Ministry with the aim of achieving the declaration of inapplicability of the administrative rules that imposed collective bargaining on this employer on the level of branch of activity in the sector of civil construction,
introduisit un recours constitutionnel en amparo contre le ministère du Travail afin d'obtenir une déclaration d'inapplicabilité des règles administratives imposant aux employeurs la négociation collective au niveau de la branche d'activité dans le secteur de la construction civile,

which would have led to the inapplicability of the clause contained in article 23.2(c) of the Organization of Justice Act, preventing the exercise
cela aurait conduit à l'inapplicabilité de la clause contenue dans l'article 23.2 c de la Loi sur l'organisation du pouvoir judiciaire,

the Uruguayan legal order is ensuring the inapplicability of the statute of limitations(Convention, art. 8),
un crime contre l'humanité, le droit uruguayen garantit l'inapplicabilité du régime de prescription(art. 8 de la Convention),

of operative paragraph 22 of draft resolution A/49/L.14/Rev.1, concerning the inapplicability of the arms embargo imposed by Security Council resolution 713(1991),
le paragraphe 22 du dispositif du projet de résolution A/49/L.14/Rev.l concernant l'inapplicabilité de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 713(1991) du Conseil de sécurité,

Emerging risks may adversely affect SCOR's reinsurance business due to either a change in interpretation of the contracts leading to extensions of covers beyond what policyholders had expected(e.g. due to the inapplicability or interpretation of certain clauses) or by increasing the frequency and/or severity of claims.
Ces risques émergents ou latents peuvent avoir un impact négatif significatif sur les activités de SCOR notamment en raison d'un changement dans l'interprétation des contrats conduisant à des extensions de garantie au-delà de ce que les souscripteurs avaient anticipé(par exemple à travers l'inapplicabilité ou l'interprétation de certaines clauses) ou par une augmentation dans la fréquence et/ou la sévérité des sinistres.

invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.
pour invoquer devant la Cour de justice de l'Union européenne l'inapplicabilité de cet acte.

regarding inapplicability of banking secrecy, and the Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed with Canada(in force since September 2001) regarding inapplicability of the fiscal nature of an offence.
concernant la non-opposition du secret bancaire et le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale conclu avec le Canada(en vigueur depuis 2001) relatif à la non-opposition de la nature fiscale des infractions.

may adversely affect SCOR's business due to either an interpretation of the contracts leading to an extension of coverage(e.g. through inapplicability or interpretation of treaty clauses)
changement dans l'interprétation d'un contrat, entraînant une extension du périmètre de la couverture d'assurance(par exemple via l'inapplicabilité ou l'interprétation de certaines clauses de traités)