INAPPLICABILITY IN SPANISH TRANSLATION

• inaplicabilidad
• inaplicación
• imposibilidad de aplicación

Examples of using Inapplicability in English and their translations into Spanish

the respective judge ruled that amnesty was inapplicable-the only case of inapplicability to date-but refused to investigate the alleged criminals under the argument that the statute of limitations had expired.
dos colaboradoras en 1989, en el que luego de la sentencia citada, la jueza competente inaplicó la amnistía-el único caso de inaplicabilidad hasta ahora-, pero se negó a investigar a los presuntos criminales bajo el argumento de la prescripción.

adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article III-365(2) in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.
organismo de la Unión podrá recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea alegando la inaplicabilidad de dicho acto por los motivos previstos en el apartado 2 del artículo III-365.

Article 6 of the Act establishes the inapplicability of asylum and refugee mechanisms to those guilty of these offences:"No asylum
Por otra parte la misma norma en su articulo 6 establece la improcedencia de los institutos de asilo y refugio para los

resource constraints, irrelevance or inapplicability of prevailing conditions.
no pertinencia o falta de aplicabilidad en las condiciones imperantes.

All the provisions internationally recognized and concerning the inapplicability of causes of exclusion of criminal responsibility such as the superior's order, the lack of knowledge of the act by the subordinate, etc., must be reproduced in the statute. To this end, it is suggested that, in drafting the statute of the court,
En el estatuto deben recoger se todas las disposiciones internacionalmente reconocidas relativas a la inaplicabilidad de eximentes de la responsabilidad penal como la obediencia debida,

declaration of inapplicability of legal rules,
la declaración de inaplicabilidad de preceptos legales,

conflict of interest of local personnel, inapplicability of the national execution modalities to the other development projects carried on by the national authorities which are not funded by United Nations entities,
los conflictos de intereses de el personal local, la inaplicabilidad de esta modalidad a otros proyectos de desarrollo ejecutados por las autoridades nacionales y no financiados por entidades de las Naciones Unidas, la ambigüedad en la rendición de cuentas

Inapplicability of legal precepts.
Inaplicabilidad de preceptos jurídicos.

Inapplicability of 1503 procedure.
Inaplicabilidad del procedimiento 1503.

Inapplicability of bank secrecy.
Inaplicabilidad del secreto bancario.

Inapplicability of exceptions for political offences.
Inaplicabilidad de la excepción por Delito Político.

Inapplicability of possession to intangible assets.
Inaplicabilidad de la posesión a los bienes inmateriales.

Keywords: Inapplicability; Constitutional Court;
Palabras clave: Inaplicabilidad; Tribunal Constitucional;

The inapplicability of Chapter 9 makes orderly debt restructuring very difficult.
La inaplicabilidad del Capítulo 9 dificulta mucho la restructuración ordenada de la deuda.

There is another constitutional motion called“writ of inapplicability due to unconstitutionality”.
Existe otra acción constitucional denominada“recurso de inaplicabilidad por inconstitucionalidad”.

The principle of inapplicability by analogy, in criminal law
El principio de inaplicabilidad por analogía de la ley penal

Decision on recourse of inapplicability of Decree‑Law 2191, 24 August 1990, paragraph 15.
Decisión sobre recurso de inaplicabilidad del Decreto Ley 2191, 24 de agosto de 1990, párr. 15.

Inapplicability of Damage Waiver in case of violations of the duty to involve the police.
Inaplicabilidad de la Dispensa de Daños en casos de incumplimiento de sus obligaciones.

Guarantee the inapplicability of laws and customs which discriminate against women
Garantizar la inaplicabilidad de las leyes y costumbres que discriminan a la mujer

The State party's second argument in support of its contention that the communication should be declared inadmissible relates to the inapplicability of the Convention extraterritorially.
El segundo argumento del Estado parte en apoyo de su afirmación de que la comunicación debe declararse inadmisible se refiere a la inaplicabilidad de la Convención con carácter extraterritorial.