INTERPRETIVE DECLARATIONS in French translation

• déclarations interprétatives

Examples of using Interpretive declarations in English and their translations into French

in Latin America and the Caribbean(OPANAL) to nuclear-weapon States to review their interpretive declarations concerning the Treaty of Tlatelolco with a view to their withdrawal;
a prié les États dotés d'armes nucléaires d'examiner leurs déclarations explicatives concernant le Traité de Tlatelolco en vue de leur retrait,

which is concerned with the procedure for formulation of reservations and interpretive declarations.
qui porte sur la procédure de formulation des réserves et des déclarations interprétatives.

it would be useful to link the definition of reservations and interpretive declarations to that of other procedures with the same objective.
il est utile de lier la définition des réserves et des déclarations interprétatives à celles d'autres procédés ayant le même objectif.

Australia's interpretive declaration in relation to article 12 of the Convention sets out the Government's understanding of our obligations under this article.
La déclaration interprétative de l'Australie au sujet de l'article 12 de la Convention énonce la vision qu'a le Gouvernement de ses obligations au titre dudit article.

If necessary, an interpretive declaration to that effect will be made by Australia when the reservation to article 4(a) is removed.
L'Australie pourra, le cas échéant, faire une déclaration interprétative dans ce sens, lorsqu'il aura retiré sa réserve à l'égard de l'alinéa a de l'article 4.

the European Commission developed an“Interpretive Declaration”- in response to public protests,
la Commission européenne ont développé une« déclaration interprétative» en réponse aux protestations publiques,

The uncertainty of the legal status of silence on a specific interpretive declaration could consequently lead to an undesirable result.
L'incertitude entourant le statut juridique du silence à l'égard d'une déclaration interprétative pourrait avoir des conséquences fâcheuses.

The Government's understanding of its obligations was set out in the interpretive declaration, which it did not intend to change.
La compréhension qu'a le gouvernement de ses obligations a été énoncée dans sa déclaration d'interprétation, document qu'il n'a pas l'intention de modifier.

The Committee urges the State party to withdraw its interpretive declaration to article 9 of the Covenant
Le Comité engage l'État partie à retirer sa déclaration interprétative concernant l'article 9 du Pacte

Whereas a reservation or an interpretive declaration constitutes a unilateral instrument, separate from the treaty to which it relates,
Alors même qu'une réserve ou une déclaration interprétative constitue un instrument unilatéral,

had made an interpretive declaration which might one day be withdrawn when permitted by the development of Algerian society
a fait une déclaration interprétative qui peut un jour être levée quand l'évolution de la société algérienne et du droit positif

She had been happy to learn that the interpretive declaration concerning article 23 might one day be withdrawn,
Elle a été heureuse d'entendre que la déclaration interprétative à l'égard de l'article 23 pourrait être retirée un jour

not entered reservations to article 23 but had made an interpretive declaration, he would like to know whether the Constitutional Court and the ordinary courts were bound by an interpretive declaration made by the executive.
l'Algérie n'a pas fait de réserves à l'article 23, mais une déclaration interprétative, il voudrait savoir si la Cour constitutionnelle et les cours de justice sont liées par une déclaration interprétative du pouvoir exécutif.

Joint Submission 9(JS 9) encouraged the United Kingdom to withdraw the four reservations and the interpretive declaration it had entered when it ratified CRPD.
Les auteurs de la communication conjointe no 9(JS9) encouragent le Royaume-Uni à lever les quatre réserves et la déclaration interprétative qu'il a formulées lorsqu'il a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

actually has the same meaning of withdrawing the interpretive declaration made by Japan when concluding the Protocol.
la déclaration existante et revient, en pratique, à retirer la déclaration interprétative formulée par le Japon lors de la ratification du Protocole.

This new declaration was made to revise the existing declaration and actually is equivalent to withdrawing the past interpretive declaration which was made by Japan upon the conclusion of the Optional Protocol.
Cette nouvelle déclaration révisant la déclaration existante équivaut en réalité à un retrait de l'ancienne déclaration interprétative déposée par le Japon au moment de la ratification du Protocole facultatif.

MAID Legislation In 2017, the Ontario Superior Court of Justice made an interpretive declaration regarding the eligibility criterion of a reasonably foreseeable death in the discussion of a case involving a patient seeking MAID AB v.
la Cour supérieure de justice de l'Ontario a rendu une déclaration interprétative concernant le critère d'admissibilité de la mort raisonnablement prévisible dans le débat entourant le cas concernant un patient ayant demandé l'AMM AB v.

Governments that he should include a provision clearly drawing a distinction between a reservation and an interpretive declaration, stating that declarations"are not reservations
L'invitant à insérer une disposition établissant clairement la distinction qui existe entre une réserve, d'une part, et une déclaration interprétative, d'autre part, en faisant valoir

Norway submitted an interpretive declaration on the right of indigenous peoples to self-determination,
la Norvège a soumis une déclaration interprétative sur cette question pour préciser que ce droit devait

While noting Liechtenstein's interpretive declaration concerning article 3 of the Covenant,
Tout en prenant acte de la déclaration interprétative du Liechtenstein concernant l'article 3 du Pacte,