INTERPRETIVE DECLARATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• declaraciones interpretativas

Examples of using Interpretive declarations in English and their translations into Spanish

He supported the decision of the Special Rapporteur on reservations to treaties to establish a definition of reservations and interpretive declarations before embarking on other aspects of the topic and endorsed the draft
El orador está de acuerdo con la decisión del Relator Especial sobre las reservas a los tratados de establecer una definición de las reservas y de las declaraciones interpretativas antes de abordar otros aspectos del tema;

amend reservations or unilateral interpretive declarations that affect the denuclearization of any zone.
modificar aquellas reservas o declaraciones interpretativas unilaterales que afecten a el proceso de desnuclearización de cualquier zona.

Therefore, the Special Rapporteur stated in his third report that he planned systematically to present the draft articles of the Guide to Practice relating to the legal regime of interpretive declarations at the same time as the corresponding provisions relating to reservations. A/CN.4/491, para. 46.
En consecuencia, en su tercer informe, el Relator Especial indicó que se proponía presentar sistemáticamente los proyectos de directriz de la Guía de la práctica relativos al régimen jurídico de las declaraciones interpretativas en paralelo a las disposiciones referentes a las propias reservas A/CN.4/491, pág. 46.

there was an inherent flexibility in the system of interpretive declarations and the reactions that they produced in accordance with the essential role played by the intention of the parties
había una flexibilidad inherente en el sistema de las declaraciones interpretativas y las reacciones que producían acorde con el papel esencial que desempeñaba la intención de las partes

the States Parties of the Additional Protocols to the Treaty of Tlatelolco withdraw or modify their interpretive declarations and take the corresponding actions to strengthen the integrity of the military denuclearization statute provided for in the Treaty.
los Estados Partes de los Protocolos Adicionales a el Tratado de Tlatelolco retiren o modifiquen sus declaraciones interpretativas y tomar las acciones correspondientes para fortalecer la integridad de el estatuto de desnuclearización militar previsto en el Tratado.

the notion and characteristics of interpretive declarations should be studied within the framework of unilateral acts of States.
el concepto mismo de declaración interpretativa y sus características deberían examinarse en el contexto de los actos unilaterales de los Estados.

the Caribbean(OPANAL) to nuclear-weapon States to review their interpretive declarations concerning the Treaty of Tlatelolco with a view to their withdrawal;
a los Estados poseedores de armas nucleares de que revisen las declaraciones interpretativas respecto de el Tratado de Tlatelolco, con miras a retirar las; ello facilitaría su

it would be useful to link the definition of reservations and interpretive declarations to that of other procedures with the same objective.
sería útil vincular la definición de reservas y declaraciones interpretativas a la de otros procedimientos que persiguen el mismo objetivo.

Joint Submission 9(JS 9) encouraged the United Kingdom to withdraw the four reservations and the interpretive declaration it had entered when it ratified CRPD.
La JS 9 alentó al Reino Unido a retirar las cuatro reservas y la declaración interpretativa que había formulado al ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

the effect of an interpretive declaration"was governed by the rules on interpretation.
los efectos de una declaración interpretativa"se[rigen] por las normas sobre interpretación.

The uncertainty of the legal status of silence on a specific interpretive declaration could consequently lead to an undesirable result.
La incertidumbre que genera la naturaleza jurídica del silencio sobre una declaración interpretativa concreta podría, por consiguiente, dar lugar a un resultado no deseado.

Australia's interpretive declaration in relation to article 12 of the Convention sets out the Government's understanding of our obligations under this article.
En la declaración interpretativa de Australia en relación con el artículo 12 de la Convención, el Gobierno presenta su manera de entender las obligaciones que incumben al país en virtud de dicho artículo.

In the words of the interpretive declaration made at the time of ratifying the Convention,"The Argentine Republic declares that the article must be interpreted to the effect that a child means every human being from the moment of conception up to the age of 18.
De acuerdo con la declaración interpretativa formulada al tiempo de ratificar la Convención,"La República Argentina entiende por niño todo ser humano desde su concepción y hasta los 18 años de edad.

New Zealand submitted an interpretive declaration stating that“it would be inconsistent with the principles of international humanitarian law” to limit the scope of the Statute to“events that involve conventional weapons only”.
Nueva Zelanda presentó una declaración interpretativa, indicando que«no sería consecuente con los principios del derecho internacional humanitario» limitar el campo de aplicación del Estatuto a«eventos que involucran solamente a los armamentos convencionales».

however, that the consent of all parties to an interpretive declaration was required, if the analogy with article 31, paragraph 3(a), of the Vienna Convention was to apply.
es necesario el consentimiento de todas las partes a una declaración interpretativa si se quiere aplicar la analogía entre el párrafo 3 a del artículo 31 de la Convención de Viena.

Interpretive declaration by the Bahamas on behalf of CARICOM,
Declaración interpretativa presentada por las Bahamas,

The Committee urges the State party to withdraw its interpretive declaration to article 9 of the Covenant and to give non-nationals
El Comité insta al Estado parte a retirar su declaración interpretativa respecto del artículo 9 del Pacto

had made an interpretive declaration which might one day be withdrawn when permitted by the development of Algerian society and positive law concerning personal status.
tienen un sentido negativo, sino que ha hecho una declaración interpretativa que algún día podrá retirarse cuando lo permita la evolución de la sociedad argelina y del derecho positivo acerca del estado civil.

Since Algeria had not entered reservations to article 23 but had made an interpretive declaration, he would like to know whether the Constitutional Court and the ordinary courts were bound by an interpretive declaration made by the executive.
En vista de que Argelia no ha formulado reservas en relación con el artículo 23, sino una declaración interpretativa, desearía saber si el Tribunal Constitucional y los tribunales de justicia vienen obligados por una declaración interpretativa del Poder Ejecutivo.

Whereas a reservation or an interpretive declaration constitutes a unilateral instrument,
Aun cuando una reserva o una declaración interpretativa constituye un instrumento unilateral,