INTRODUCTION TO THE GUIDE in French translation

• l'introduction du guide
• introduction du guide

Examples of using Introduction to the guide in English and their translations into French

the law recommended in the Guide treats rights to the payment of royalties arising from the licence of intellectual property as receivables see the term"receivable" in the introduction to the Guide, sect. B.
considère le droit de recevoir paiement des redevances découlant de la mise sous licence d'une propriété intellectuelle comme des créances voir le terme"créance" dans l'introduction du Guide, sect. B.

The Guide uses the term"grantor" to denote the person creating a security right to secure either its own obligation or that of another person see the term"grantor" in the introduction to the Guide, sect. B.
Le Guide emploie le terme"constituant" pour désigner la personne qui constitue une sûreté réelle mobilière en vue de garantir sa propre obligation ou celle d'une autre personne voir le terme"constituant" dans l'introduction du Guide, sect. B.

see terminology in the introduction to the Guide, sect. B.
voir terminologie dans l'introduction du Guide, sect. B.

In addition, under the law recommended in the Guide, this right would not constitute proceeds as it would not fall under the scope of"whatever is received in respect of encumbered assets" see the term"proceeds" in the introduction to the Guide, sect. B.
De plus, selon la loi recommandée dans le Guide, ce droit ne constituerait pas un produit car il n'entrerait pas dans"tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés" voir le terme"produit", Introduction du Guide, sect. B.

the Guide, means actual possession;"> see the introduction to the Guide, sect. B.
voir l'introduction du Guide, sect. B.

the ordinary course of a grantor's business, as well as raw and semi-processed materials(work-in-process)"> see the term"inventory" in the introduction to the Guide, sect. B.
du constituant, ainsi que les matières premières et les produits semi-finis(produits en cours de fabrication)"> voir le terme"stocks" dans l'introduction du Guide, sect. B.

see terminology in the introduction to the Guide, sect. B)
voir terminologie dans l'introduction du Guide, sect. B)

the Guide recommends that such a State apply the conflict-of-laws rules governing assignments of receivables for security purposes to outright assignments of receivables see the term"security right" in the introduction to the Guide, sect. B,
ces États d'appliquer aux cessions de créances pures et simples les dispositions relatives aux cessions de créances à titre de garantie voir le terme"sûreté réelle mobilière" dans l'Introduction du Guide, sect. B,

to intellectual property"(see recommendation 4, subpara.(b)) is broader than intellectual property law(dealing, for example, directly with patents, trademarks or copyrights) but narrower than general contract or"> property law see the introduction to the Guide, para. 19,
des biens voir l'introduction du Guide, par. 19, et chap.

The Guide uses the term"security right" to refer to all types of property right in a movable asset that are created by agreement to secure payment or other performance of an obligation, irrespective of how they are denominated see the term"security right" in the introduction to the Guide, sect. B,
Le Guide parle de"sûreté réelle mobilière" pour désigner tous les types de droits réels constitués sur un bien meuble par une convention en garantie du paiement ou d'une autre forme d'exécution d'une obligation, quelle que soit leur dénomination(voir le terme"sûreté réelle mobilière" dans l'introduction du Guide, sect. B,

to denote a person that has a security right and not an outright transferee or an owner although, for convenience of reference, the term includes an outright assignee of receivables;"> see the term"secured creditor" in the introduction to the Guide, sect. B.
voir le terme"créancier garanti" dans l'introduction du Guide, sect. B.

of an encumbered asset, even if the security right follows the asset in the hands of the transferee see the term"proceeds" in the Introduction to the Guide, sect. B.
la sûreté subsiste sur le bien se trouvant entre les mains du bénéficiaire du transfert voir le terme"produit" dans l'introduction du Guide, sect. B.

the concept of priority of a security right as against competing claimants refers to the question of whether the secured creditor may derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant see the term"priority" in the introduction to the Guide, sect. B; the introduction to the draft Supplement, A/CN.9/700, paras. 10 and 11, and paras. 3-5 below.">
d'une sûreté réelle mobilière à l'égard des réclamants concurrents renvoie à la question de savoir si un créancier garanti peut jouir des effets économiques de sa sûreté par préférence à un réclamant concurrent voir le terme"priorité", dans l'introduction du Guide, sect. B; l'introduction du projet de supplément, A/CN.9/700, par. 10 et 11, et par. 3 à 5 ci-dessous.">

The Guide uses the term"security right" to refer to property rights in movable assets that are created by agreement and secure payment or other performance of an obligation, regardless of whether the parties have denominated it as a security right thus, transfers for security purposes are covered as security devices; see the term"security right" in the introduction to the Guide, sect. B.
Le Guide emploie le terme"sûreté réelle mobilière" pour désigner le droit réel sur un bien meuble constitué par une convention en garantie du paiement ou d'une autre forme d'exécution d'une obligation, que les parties aient ou non appelé ce droit"sûreté réelle mobilière" les transferts à titre de garantie sont donc inclus en tant que sûretés; voir le terme"sûreté réelle mobilière" dans l'introduction du Guide, sect. B.

INTRODUCTION TO THE GUIDING PRINCIPLES ON INTERNAL DISPLACEMENT.
Présentation des principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.

As stated in the introduction to this guide, is up to each individual member.
Comme il est indiqué dans l'introduction du présent guide, cette décision revient au Membre.

and a draft of the introduction to the legislative guide(A/CN.9/444/Add.1), which combined,
et un projet d'introduction au guide législatif(A/CN.9/444/Add. 1),

and a draft of the introduction to the legislative guide(A/CN.9/444/Add.1), which combined,
d'un projet d'introduction au guide législatif(A/CN.9/444/Add.1) qui combinaient,

Organization(GNSO) created the proposed policy to guide the introduction of new gTLDs through its bottom-up, multi-stakeholder policy development process.
GNSO(Generic Names Supporting Organization, organisation de soutien des noms génériques) de l'ICANN a élaboré une politique qu'il a proposée afin de guider l'introduction de nouveaux gTLD grâce à son processus de développement ascendant multipartite.

The creation of an implementation committee and plan in order to guide the introduction of the model.
La création d'un comité de mise en application et de planification, afin de nous aider à introduire le modèle;