INVESTMENT CODE in French translation

Its rise as a garment exporter started when the 1972 investment code opened the country to FDI.

Sa montée en puissance comme exportateur de vêtements a commencé en 1972 lorsque le code des investissements a ouvert le pays aux IDE.

There is no basic investment code, nor a settled legal code in the areas controlled by the Palestinian Authority.

Les zones contrôlées par l'Autorité palestinienne ne disposent ni d'un code des investissements ni d'un code juridique.

the Government has now prepared a draft investment code which eliminates the excessive regulation.

le gouvernement concerné a depuis élaboré un projet de code des investissements qui élimine tout excès de réglementation.

elaborating the draft pan-African investment code.

perfectionnant le projet de code d'investissement panafricain.

Two countries that still had not found funding for their follow-up activities said that they had already started to draft an investment code.

Deux pays qui n'avaient pas encore trouvé un financement pour leurs activités de suivi ont dit qu'ils avaient déjà commencé de rédiger un code de l'investissement.

Nonetheless, the Park continues to receive benefits under the Investment Code.

Le Parc continue cependant de recevoir des avantages, tel que prévu par le Code des investissements.

Hence, a new and simpler Investment Code should be put in place; the current draft revised Investment Code could serve as a basis.

Un nouveau Code d& 146;investissement simplifié devrait donc être élaboré en s& 146;inspirant de la version préliminaire du code d& 146;investissement révisé.

a business in Algeria, but at least the investment code clearly lays out the rules for investors.

de nombreux obstacles bureaucratiques à la création d'entreprises, mais au moins le code des investissements fixe-t-il clairement les règles applicables aux investisseurs.

The investment context for private funds must be fixed and guaranteed: the investment code must be enforced

Le contexte d'investissement pour les fonds privés doit être fixé et garanti: le code des investissements doit être respecté

The tribunal first clarified that only a foreign investor may invoke the international arbitration mechanism under the Investment Code and the ICSID Convention.

Le tribunal a d'abord clarifié que seul un investisseur étranger peut se prévaloir du mécanisme d'arbitrage international en vertu du Code des Investissements et de la Convention CIRDI.

As described below, however, if Haiti's Investment Code applied to mining companies, it could exempt

Cependant, tel que nous le décrivons ci-après, si le Code des investissements haïtien était appliqué aux sociétés minières,

However, it is not applied as the few exporters benefit either from the Investment Code that lets them import duty free

Cependant, il n& 146;est pas appliqué parce que les quelques exportateurs bénéficient du Code d& 146;investissement qui leur permet d& 146;importer en franchise de douane

the tribunal upheld the position of Senegal, according to which article 12 of the investment code did not constitute an independent offer of consent to arbitration

le tribunal a suivi la position du Sénégal selon laquelle l'article 12 du code des investissements ne constituait pas une offre d'arbitrage autonome

The Investment Code could be revised in combination with an easing of the general fiscal provision for all investors, as has been recommended

Le Code d& 146;investissement pourrait être revu parallèlement aux efforts d& 146;assouplissement des dispositions fiscales générales pour l& 146;ensemble des investisseurs,

Encouragement of foreign investment through the adoption of a new legislative code(Ordinance No. 89-19 of 8 December 1989 concerning the Investment Code in the Republic of the Niger)

Encouragement des investissements étrangers par la mise en place d'un nouveau code législatif(ordonnance No 89-19 du 8 décembre 1989 concernant le Code des investissements dans la République du Niger)

This however assumes that the provisions of the Investment Code are readily available

Cela suppose toutefois que les dispositions du Code d& 146;investissement sont facilement utilisables

a centre for facilitating investment has been established. The investment code has been revised in order to attract direct investment.

un centre de facilitation des investissements est mis en œuvre; le code des investissements est révisé pour pouvoir activer des investissements directs;

of measures business parks, IPPs, investment code, etc.

producteurs d'énergie indépendants, code des investissements, etc.

including the Commercial Code, the Investment Code, the Customs Code,

parmi lesquels le Code de commerce, le Code des investissements, le Code des douanes,

With the provisions of the Investment Code, the tax rates are roughly aligned with most of the countries in the sample, except for Poland.

En vertu des dispositions du Code d& 146;investissement, les taux d& 146;imposition sont à peu près alignés sur ceux des pays couverts par l& 146;échantillon, sauf la Pologne.