INVOCATION OF RESPONSIBILITY in French translation

• à l'invocation de la responsabilité

Examples of using Invocation of responsibility in English and their translations into French

Paragraph 2, which refers to the invocation of responsibility by a State, is identical to article 48, paragraph 1, subparagraph(b) on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
Le paragraphe 2, qui renvoie à l'invocation de la responsabilité par un État, est identique à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 48 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

dealing with the general parameters of the invocation of responsibility and notice of claim,
qui traitent des conditions générales de l'invocation de la responsabilité et de la notification des demandes,

since the articles on State responsibility only consider the invocation of responsibility by a State, the current draft articles should fill the gap.
les articles sur la responsabilité de l'État ne traitent que de l'invocation de la responsabilité par un État, le projet d'articles actuel devrait combler cette lacune.

The term"invocation of responsibility" should be defined.(United
L'expression &lt;< invocation de la responsabilité >> devrait être définie.(Royaume-Uni)

There was no established practice concerning invocation of responsibility of international organizations by a third State
Il n'y a pas de pratique établie concernant l'invocation de la responsabilité des organisations internationales par un État tiers

The definition should make clear that for the purposes of the draft the invocation of responsibility means the making of a formal diplomatic claim or the initiation of judicial proceedings
Cette définition devrait établir clairement que, au sens du projet, il faut entendre par invocation de la responsabilité le fait d'effectuer une démarche diplomatique officielle

But in fact it was the case that victims of human rights abuses had certain procedures available to them for what could only be described as the invocation of responsibility, and in some circumstances others could act on their behalf.
Mais en fait il se trouvait que les victimes d'atteintes aux droits de l'homme disposaient de certaines procédures pour ce que l'on ne saurait désigner que comme l'invocation de la responsabilité et que parfois des tiers pouvaient agir en leur nom.

State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
45 à l'invocation de la responsabilité par un État lésé s'appliquent à l'invocation de la responsabilité par un État en droit de le faire en vertu du paragraphe 1.

i.e. third States' responses should be secondary both within the context of countermeasures and of the invocation of responsibility.
ne devaient réagir qu'à titre secondaire, qu'il s'agît de contremesures ou de l'invocation de la responsabilité.

Her delegation wondered how the interests of States or organizations that were not specially affected would be dealt with in the invocation of responsibility of an international organization under draft article 46(b) i.
La délégation philippine se demande comment les intérêts des États ou organisations qui ne sont pas spécialement atteints seront envisagés dans le cadre de l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale au titre du sous-alinéa i de l'alinéa b de l'article 46.

The second addendum to his report dealt with the invocation of responsibility by the injured State, namely the State
Le deuxième additif du rapport du Rapporteur spécial traitait de l'invocation de la responsabilité par l'État lésé,

Support was expressed for limiting the invocation of responsibility for breach of an obligation owed to the international community as a whole to those organizations which were,
L'idée de limiter l'invocation de la responsabilité pour manquement à une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble aux organisations à qui était, ne serait-ce qu'implicitement,

as well as the invocation of responsibility by the injured State
ainsi que de l'invocation de la responsabilité par le ou les État(s) lésé(s),

The draft articles relating to the invocation of responsibility of an international organization(articles 46 to 53)
Les projets d'article relatifs à l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale(art. 46 à 53)

Her delegation supported the provisions of the articles on invocation of responsibility by an injured State
La délégation argentine appuie les dispositions des articles sur l'invocation de la responsabilité par un État lésé

The Netherlands raises the question of whether the three scenarios which the Special Rapporteur suggested for the invocation of responsibility for breaches of erga omnes obligations(see article 49) also apply here
Les Pays-Bas se demandent si les trois cas de figure exposés par le Rapporteur spécial pour l'invocation de la responsabilité en cas de violations d'obligations erga omnes(voir supra,

the withdrawal of some privileges under the treaty, or invocation of responsibility or liability- are of little use
retrait de certains privilèges liés au traité ou invocation de la responsabilité, par exemple) sont de peu d'utilité

of draft articles,"> including draft article 48 Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State
la communauté internationale dans son ensemble" et de"responsabilité envers la communauté internationale" sont utilisées dans"> un certain nombre d'articles, dont l'article 48 Invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale autres qu'un État

49 apply to an invocation of responsibility by a State or international organization entitled to do so under paragraphs 1 to 4.
49 s'appliquent à l'invocation de la responsabilité par un État, ou une organisation internationale en droit de le faire en vertu des paragraphes 1 à 4.

could conceivably be extended to cover also the invocation of responsibility by international organizations.
les articles 52 à 54, pour qu'ils recouvrent également l'invocation de la responsabilité par des organisations internationales.