IS NOT SYSTEMATICALLY in French translation

• n'est pas systématiquement
• n'est pas toujours
• n'est pas systématique
• ne sont pas systématiquement

Examples of using Is not systematically in English and their translations into French

the child is not systematically invited to express his/her opinion and those opinions may
l'enfant n'est pas systématiquement invité à faire connaître son opinion sur la décision prise

The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not systematically integrated into all policies
Le Comité note avec inquiétude que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas systématiquement intégré dans toutes les politiques

the Committee is concerned that the best interest of the child is not systematically taken into account,
le Comité s'inquiète de ce que l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas toujours pris en compte,

UNFPA programming is not systematically driven by evidence,
la programmation du FNUAP n'est pas systématiquement impulsée par les faits,

However, even when it is free- which is not systematically the case- and even when artworks are produced in the public space- which is not always the case either- there is an invisible audience selection that takes place, most notably linked to the chosen place of distribution.
Or, malgré la gratuité- qui n'est pas systématique- et la production des œuvres en espaces ouverts- qui ne l'est pas non plus- une sélection invisible des publics est à l'œuvre, notamment liée à l'espace de diffusion choisi.

The Committee is concerned that the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not systematically included in laws,
Le Comité note avec inquiétude que le principe général d'intérêt supérieur de l'enfant énoncé à l'article 3 de la Convention n'est pas systématiquement intégré dans les lois,

that evidence obtained by such means is not systematically dismissed in the courts of the State party paras. 134-138 and 169.
les éléments de preuve obtenus par de tels moyens ne sont pas systématiquement rejetés par les tribunaux de l'État partie par. 134 à 138 et 169.

the impact of the regional programme on women and men is not systematically considered at every stage of the programme cycle.
l'impact du programme régional sur les femmes et les hommes n'est pas systématiquement examiné à chaque phase du cycle de programmation.

placement cannot be challenged, that the legal requirement of the appointment of an ad hoc administrator is not systematically applied and that there is no psychological assistance available for these children particularly vulnerable to exploitation.
l'obligation légale de désignation d'un administrateur ad hoc n'est pas systématiquement appliquée et que ces enfants, particulièrement vulnérables à l'exploitation, ne bénéficient pas d'un soutien psychologique.

that deprivation of liberty is not systematically used as a measure of last resort
la privation de liberté n'est pas systématiquement utilisée comme mesure de dernier ressort

including that related to take-up rates, is not systematically made public,
incluant celle qui est liée aux taux de réclamation, ne sera pas systématiquement rendue publique

in particular in the final stage of evaluation, which is not systematically used on the eve of the next budgetary cycle.
notamment au stade final de l'évaluation, celle-ci n'étant pas systématiquement mise à profit en prévision du cycle budgétaire suivant.

The global experience of UNDP in managing pooled multi-donor trust funds is not systematically captured, while such knowledge could be useful when a UNDP country office needs to understand
L'expérience globale acquise par le PNUD en matière de gestion des fonds d'affectation spéciale multidonateurs mis en commun n'a pas été systématiquement étudiée, alors que ce type d'information aurait pu aider

The Committee is also concerned that the assistance of a lawyer is not systematically guaranteed for poor persons from the beginning of proceedings
Le Comité est préoccupé aussi par le fait que l'assistance d'un avocat n'est pas systématiquement assurée à la personne indigente dès le début de la procédure,

In Canada, the level of access to substance abuse treatment for parents involved with child welfare is not systematically reported; however,
Au Canada, le niveau d'accès aux traitements de toxicomanie pour les parents qui ont recours aux services de bien-être de l'enfance n'est pas systématiquement signalé; toutefois,

which has been increased to 18 years according to the State party, is not systematically observed art. 10.
selon l'État partie, a été porté à 18 ans, n'est pas systématiquement respecté art. 10.

the right to be examined by an independent doctor is not systematically observed.
le droit de consultation par un médecin indépendant n'est pas systématiquement respecté.

the Committee is concerned that the Convention is not systematically disseminated among children,
le Comité est préoccupé par le fait que la Convention n'est pas systématiquement diffusée parmi les enfants,

the Committee is concerned that the principle of the best interest of the child is not systematically or sufficiently integrated in legislation,
il observe avec préoccupation que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas systématiquement ou suffisamment intégré dans la législation,

It cannot quantify this content among other reasons because the information used to determine if a title represents Canadian content under the Canadian Program Certification System is not systematically available when a title is part of a package
Il lui est impossible de quantifier ce contenu entre autres raisons parce que l'information permettant d'établir si un titre est canadien en vertu du système de certification du contenu canadien n'est pas toujours accessible quand le titre fait partie d'un forfait