IT ALL STARTED IN in French translation

It all started in a cramped apartment belonging to one of a group of friends.

Tout a commencé dans un appartement exigu appartenant à l'un des membres d'un groupe d'amis.

It all started in the 1950's with one man's quest to find something more inspiring than your usual North American fare.

Tout a commencé dans les années 1950 avec la quête d'un homme pour des mets plus inspirants que notre traditionnelle cuisine nord-américaine.

It all started in a little apartment on"rue du Soleil Levant"; then, it was moved to a building of the"Union Chrétiennes.

Tout commença dans un petit appartement"rue du soleil levant"; puis dans un bâtiment des"Unions Chrétiennes.

It all started in October 2010 when I received an email from William Quiviger to organize a meetup for the launch of Firefox 4.

Tout à commencé en octobre 2010 quand j'ai reçu un mail de William Quiviger pour organiser un meetup pour le lancement de Firefox 4.

It all started in 1988 when he got its first computer

Tout commença en 1988, quand Sebastien Bottalico eu son premier ordinateur,

It all started in 2010, when Judith's mother,

Tout commence en 2010, lorsque la mère de Judith,

It all started in Fall 2014 when I decided it was time for me to start sharing my Real Estate knowledge through videos.

Tout a commencé à l'automne 2014, lorsque j'ai décidé qu'il était temps pour moi de commencer à partager mes connaissances de l'immobilier avec l'aide des vidéos.

It all started in 1957, when a young master butcher,

Le tout a débuté en 1957, lorsqu'un jeune maître boucher,

It all started in early 2013,

Tout à commencé début 2013,

It all started in our last year of jr. high school when the school trip to Kyoto was suddenly cancelled.

Tout a commencé au cours de notre dernière année au collège, lorsque notre voyage à Kyoto a soudainement été annulé.

It all started in Germany; the first gloves were sown in 1934 in the small town of Metzingen in Baden-Württemberg.

Tout commence en Allemagne, dans le village de Metzingen dans le Baden-Württenberg, où en 1934 naît la première paire de gants Reusch.

This is how it all started in 1922, grandfather Betti selling his homemade ice cream.

C'est comme ça que tout a commencé en 1922, alors que le grand-père Betti vendait la délicieuse glace qu'il préparait lui-même.

It all started in 1962, from a simple intuition by Felice Germano:

Tout commence en 1962, par une simple intuition de Felice Germano:

It all started in 1947, when Léon Desobry began baking to his own delicious recipes at his factory.

Tout commence en 1947, lorsque Léon Desobry cuisine ses propres recettes de biscuits dans son atelier.

It all started in 1584 when Pierre Gosset,

Tout commence en 1584 quand Pierre Gosset,

It all started in 2009 when the United Nations created for Madagascar the"Special situation of development" SSD.

Tout commence en 2009 quand les Nations unies déclarent Madagascar« pays SSD», c'est-à-dire en Situation spéciale de développement.

It all started in 1920 with the explosion of Fordism

Tout commence en 1920 avec l'explosion du Fordisme

as a little nod to the fact that it all started in my tiny studio in Paris.

un clin d'oeil au fait que tout ça a commencé dans mon micro-studio parisien.

It all started in 1996 when Under Armour CEO

Tout a commencé en 1996 lorsque Kevin Plank,

It all started in 2009 when Erin Fitzpatrick was asked to design a collection of hair accessories for Canada's oldest all-girl private school,

Tout a commencé en 2009 quand Erin Fitzpatrick fut sollicitée pour concevoir une collection d'accessoires pour cheveux pour l'école Bishop Strachan School, la plus ancienne