MAN-IN-THE-MIDDLE in French translation

• homme du milieu
• intermédiaires
• man-in-the-middle
• MITM

Examples of using Man-in-the-middle in English and their translations into French

not sufficiently validate TSIG signatures, allowing an attacker in position of man-in-the-middle to alter the content of an AXFR.
permettant à un attaquant dans la position« d'homme du milieu» d'altérer le contenu d'un transfert de zone DNS« AXFR».

reducing the likelihood of"man-in-the-middle" attacks.
ce qui améliore la sécurité et réduit la probabilité d'attaques MITM.

your data and DNS requests pass through an encrypted tunnel that defeats"man-in-the-middle" DNS attacks
requêtes DNS passent au travers d'un tunnel crypté qui bat" homme du milieu" les attaques DNS

communications run via an unauthorised intermediate point(= man-in-the-middle, attacker) eavesdropping on the diverted data traffic
la communication passe par une station intermédiaire non autorisée(l'homme au milieu, agresseur) qui écoute le flux de données réacheminé

The STARTTLS implementation does not properly restrict I/O buffering, which allows man-in-the-middle attackers to insert commands into encrypted SMTP sessions by sending a cleartext command that is processed after TLS is in place.
Cela permet à des attaquants en homme du milieu d'insérer des commandes dans des sessions SMTP chiffrées en envoyant une commande en clair qui est traitée après la mise en place de TLS.

a secure VoIP application, to allow the two parties to verbally compare a short authentication string to detect a man-in-the-middle attack MiTM.
une application VoIP sécurisée, permettant à deux parties de comparer verbalement une chaîne d'authentification courte pour détecter une attaque de l'homme du milieu.

system's ARP table and thereby launch a denial-of-service or a man-in-the-middle attack.
ainsi déclencher un déni de service ou une attaque« de l'homme du milieu».

various forms of man-in-the-middle attacks.
formes variées d'attaques"de l'homme du milieu" man-in-the-middle attacks.

a so called BEAST attack allows man-in-the-middle attackers to obtain plaintext HTTP traffic via a blockwise chosen-boundary attack(BCBA) on an HTTPS session.
une attaque dite BEAST permet aux attaquants en homme au milieu d'obtenir le trafic en texte non chiffré à l'aide d'une attaque de blocs de frontière choisie(BCBA) sur une session HTTPS.

It was discovered that the STARTTLS implementation of the Kolab Cyrus IMAP server does not properly restrict I/O buffering, which allows man-in-the-middle attackers to insert commands into encrypted IMAP,
Cela permet aux attaquants en homme du milieu d'insérer des commandes dans des sessions IMAP, LMTP, NNTP

William(B.J.) Snow Orvis discovered a vulnerability in the hostname checking in Ruby's SSL client that could allow man-in-the-middle attackers to spoof SSL servers via a crafted certificate issued by a trusted certification authority.
William(B.J.) Snow Orvis a découvert, dans la vérification de nom d'hôte dans le client SSL de Ruby, une vulnérabilité qui pourrait permettre à des attaquants de type homme du milieu d'usurper des serveurs SSL à l'aide d'un certificat contrefait émis par une autorité de certification de confiance.

These included a man-in-the-middle attack on voice
Parmi eux, une attaque de l'homme du milieu sur les communications vocales

If a man-in-the-middle attacker can control the NTP traffic since ntpd was started, they can prevent the client from
Si un attaquant de type homme du milieu( MITM) pouvait contrôler le trafic NTP dès le lancement de ntpd(ou peut-être 15 à 30 minutes après),

if the attacker can either control the specified proxy server or perform man-in-the-middle attacks on the tcp session between stunnel
s'il parvient à contrôler le serveur mandataire indiqué ou réaliser des attaques de type homme du milieu sur la session TCP entre stunnel

Vulnerability allowing man-in-the-middle attack on API call to GitHub.
Une vulnérabilité permettant une attaque de type« homme du milieu» dans l'appel de l'API à GitHub.

A man-in-the-middle attack in the addon update mechanism has been fixed.
Une attaque de type« homme du milieu» dans le mécanisme de mise à jour des greffons a également été corrigée.

This could allow remote attackers to perform a man-in-the-middle attack via crafted SSL certificates.
Cela pourrait permettre à des attaquants distants de réaliser à une attaque de type« homme du milieu» à l'aide de certificats SSL contrefaits.

a malicious storage backend or man-in-the-middle attacker was able execute arbitrary code.
un attaquant de type« homme du milieu» était capable d'exécuter du code arbitraire.

use of weak keys, resulting in potential man-in-the-middle attacks.
résultant dans de potentielles attaques du type« homme du milieu».

Stefan Metzmacher of SerNet and the Samba Team discovered that a man-in-the-middle attacker can downgrade LDAP connections to avoid integrity protection.
Stefan Metzmacher de SerNet et l'équipe de Samba ont découvert qu'un attaquant de type« homme du milieu» peut dégrader des connexions LDAP pour éviter une protection d'intégrité.