MINISTERS EMPHASIZED in French translation

Ministers emphasized that achievement of ing the targets for water,

Les ministres ont souligné que la réalisation des objectifs en matière d'eau,

Review of the International Situation The Ministers emphasized that the present global scenario presents great challenges in the areas of peace

Les Ministres ont souligné le fait que la situation internationale pose actuellement de graves problèmes pour la paix et la sécurité, le développement économique

The Ministers emphasized the role of the NAM Caucus within the Peacebuilding Commission aimed at coordinating positions of Non-Aligned countries in the Commission and to keep the

Les ministres ont mis l'accent sur le rôle du Groupe des pays non alignés à la Commission de consolidation de la paix en vue d'y coordonner les positions du Mouvement

At these discussions, many ministers emphasized that climate change remained the most important global challenge for humanity and that its adverse effects are already

De nombreux ministres ont souligné à cette occasion que les changements climatiques constituaient le plus important défi auquel l'humanité était confrontée à l'échelle de la planète,

The Ministers emphasized that SSR should be undertaken at the request of the country concerned,

Les ministres ont insisté pour que la réforme du secteur sécurité soit entreprise à la demande du pays concerné,

The Ministers emphasized that measures and initiatives aimed at strengthening nuclear safety

Les Ministres ont souligné que les mesures et initiatives destinées à renforcer la sûreté

development are inextricably linked, the Ministers emphasized the need for countries of the subregion to mobilize the bulk of their resources

développement sont indissolublement liés, les ministres ont insisté sur la nécessité pour les pays de la sous-région de mobiliser l'essentiel de leurs ressources

The Ministers emphasized that the international assistance to support the implementation of the Programme of Action is still not commensurate with the needs of affected countries,

Les Ministres ont souligné que l'assistance internationale apportée à la mise en œuvre du Programme d'action n'est pas encore à la hauteur des besoins des pays touchés,

The Ministers emphasized that acceptance of the Contact Group's proposal is the essential first step for achieving an equitable and balanced overall settlement covering all relevant issues,

Les Ministres ont souligné que l'acceptation de la proposition du Groupe de contact était la première démarche essentielle pour parvenir à un règlement d'ensemble équitable et équilibré portant sur toutes les questions pertinentes,

The Ministers emphasized the role of the Human Rights Council as a subsidiary body of the United Nations General Assembly responsible for consideration of human rights situations in all countries in the context of the Universal Periodic Review based on cooperation

Les Ministres ont mis en avant le rôle du Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale des Nations Unies chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans tous les pays, dans le cadre de l'Examen périodique universel, sur la base de la coopération

The Ministers emphasized the importance of the UN activities at the regional level to increase the stability

Les Ministres ont insisté sur l'importance des activités menées par l'Organisation des Nations Unies à l'échelon régional

The Ministers emphasized that Article 51 of the Charter is restrictive

Les Ministres ont souligné que l'Article 51 de la Charte était restrictif

The Ministers emphasized the importance of the arrangements made in the Declaration for the strengthening of relations among the three countries and the development of ties in the economic,

Les Ministres ont insisté sur l'importance des éléments d'entente énoncés dans la Déclaration pour le renforcement des relations entre les trois pays,

The Ministers emphasized the role of the Human Rights Council as the United Nations organ responsible for consideration of human rights situations in all countries in the context of the Universal Periodic Review based on cooperation

Les Ministres ont souligné le rôle du Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe des Nations Unies chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans tous les pays, dans le cadre de l'Examen périodique universel, sur la base de la coopération

The Ministers emphasized that the international assistance to support the implementation of the Programme of Action is still not commensurate with the needs of affected countries,

Les Ministres ont souligné que l'aide internationale apportée à la mise en œuvre du Programme d'action n'était toujours pas à la hauteur des besoins des pays touchés,

The Ministers emphasized the importance of the observance of environmental norms in the preparation

Les ministres ont souligné qu'il importait de respecter les normes environnementales dans la préparation

The Ministers emphasized the importance of maintaining an active United Nations engagement in Haiti to follow up the work of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti and the International Civilian Mission in Haiti,

Les Ministres ont souligné qu'il importait de maintenir une présence active de l'Organisation des Nations Unies en Haïti pour assurer le suivi des travaux de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti

The ministers emphasized the importance of the financial mechanism

Les ministres ont souligné l'importance du mécanisme financier

The Ministers emphasized that even though the world had undergone far-reaching changes in the past two decades

Les ministres insistent sur le fait qu'en dépit des grands changements survenus dans le monde depuis 20 ans

Ministers emphasized the need for an institutional framework coordinating across key ministries for effective water management, given water's importance for

Les Ministres ont souligné qu'il fallait instaurer un cadre institutionnel de coordination entre les principaux ministères pour assurer une gestion rationnelle des ressources en eau,