NO REQUEST in French translation

However, as at 1 October 2009, no request had been made.

Pourtant, au 1er octobre 2009, aucune requête de ce genre n'avait été faite.

The author's counsel made no request to be given additional time to study the case.

L'avocat de l'auteur n'a pas demandé un délai supplémentaire pour étudier le dossier.

No request received from DPKO for certification of CAOs or CCPOs for new missions.

Pas de demande de la part du Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne la sélection du chef de l'administration ou de l'administrateur en chef du personnel civil des nouvelles missions.

However, since the establishment of the new Government, there was no request for assistance in those areas.

Toutefois, le nouveau Gouvernement n'a pas souhaité d'aide dans ces domaines depuis son entrée en fonctions.

15th apparition with no request and last day of the fortnight.

15ème apparition sans demande et dernier jour de la quinzaine.

Despite the dramatic increase in United Nations activities, no request was being made for an increase in the number of high-level posts.

En dépit du développement spectaculaire des activités de l'Organisation, il n'est demandé aucune augmentation du nombre de postes de rang élevé.

As for paragraph 8 of the resolution, no request has been made during the reporting period for information on matters of facts relating to the application of the Convention,

Pour ce qui est du paragraphe 8 de la résolution, aucune demande d'informations sur des éléments de fait intéressant l'application de la Convention n'a été formulée durant la période à l'examen,

No request has been made

Aucune demande n'a été présentée,

In 2007, no request was made for meetings between auditors and members of the Supervisory Board without the presence of the members of the Management Board,

En 2007, aucune demande de réunion auditeurs-membres du Conseil de surveillance hors la présence des membres du Directoire n'a été formulée par les Commissaires aux comptes

If no request is received within three months of the Notice of Possible Refusal,

Si aucune demande n'est reçue dans les trois mois suivants,

If no request to establish a Panel has been made within three years after delivery of the request for consultations, the Initiating Party

Si aucune demande d'établissement d'un groupe spécial n'a été faite dans les trois ans après la remise de la demande de consultations,

No request was made to Congress for the $16,050.74(equivalent to $167,376.76 in 2018) cost of constructing the balcony,

Aucune demande ne fut faite au Congrès américain pour les 16 050,74 dollars pour le coût de la construction,

There was no request for Ministry of Health approval to conduct the procurement

Aucune demande n'a été déposée au ministère de la Santé

ROSLAL is under no obligation to disburse funds from a Task Rep's SR Account more than 6 months after the original transaction date, if no request for such disbursement is made during this period.

ROSLAL n'est pas obligé de débourser les fonds d'un compte SR du représentant de tâches plus de 6 mois après la date de la transaction initiale, si aucune demande de virement n'est faite au cours de cette période.

In the context of access to environmental information, no request may be refused with reference to commercial secrecy if it concerns emissions into the environment.

Dans le contexte de l'accès à l'information sur l'environnement, aucune demande ne peut être rejetée en raison du secret commercial lorsqu'il s'agit d'émissions dans l'environnement.

In the General Directory of State Labor Inspectorat, no request has been submitted

À la Direction générale de l'Inspection nationale du travail, aucune demande n'a été présentée

the substance of the case if, on the expiry of the time limit of two days reckoned from the date of this notification, no request for a remand has been made by the Secretary-General.

à l'expiration d'un délai de deux jours à partir de cette communication, aucune demande concernant le renvoi de l'affaire n'a été présentée par le Secrétaire général.

The Commissioner was concerned by the fact that“no request was made[by the Department of Transportation

Le commissaire est préoccupé par le fait qu'aucune demande n'a été faite[par le ministère des Transports

extradition was not denied solely on the ground that the person was a national of the requested State, and no request for extradition of a person was refused on the ground that he or she was such a national.

l'extradition n'était pas refusée au seul motif que la personne visée était un ressortissant de l'État requis, et aucune demande d'extradition n'était rejetée pour cette raison.

As regards paragraph 3(b) of resolution 1054(1996), no request has been submitted as of today for granting permission to Sudanese officials to enter the Republic of Latvia;

En ce qui concerne le paragraphe 3 b de la même résolution, aucune demande n'a été reçue à ce jour concernant l'entrée sur le territoire de la République de Lettonie de représentants du Gouvernement soudanais;