NON-APPLICABILITY in French translation

• non-applicabilité
• nonapplicabilité
• l'inapplicabilité
• l'imprescriptibilité des crimes

Examples of using Non-applicability in English and their translations into French

In addition, the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes
À cet égard, la loi no 3/2008 portant ratification de la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre

it would be virtually impossible to apply that penalty in view of the various grounds for non-applicability set forth in article 266 of the Code.
il serait pratiquement impossible d'appliquer cette peine, compte tenu des divers motifs de non-applicabilité énoncés à l'article 266 du Code.

proposed new paragraph 6.2.3.6.2 concerning the non-applicability of 6.2.1.7.2 see annex 2.
le nouveau paragraphe 6.2.3.6.2 proposé et relatif à la non-application du 6.2.1.7.2 voir annexe 2.

provision of interpretation, and non-applicability of accelerated proceedings.
à la fourniture de services d'interprétation et à la non-application de la procédure accélérée.

But the basis could also be any of the above-mentioned admissibility criteria i.e. non-applicability of the treaty obligation to the alleged event because it happened prior to its ratification of the treaty
Mais les motifs de rejet peuvent également être tout critère de recevabilité parmi ceux exposés plus haut, c. -à-d. la non-applicabilité des obligations prévues par les traités aux faits présumés car ils sont survenus

Without prejudice to Israel's position regarding the non-applicability of the ICCPR to the present armed conflict against Palestinian terrorism,
Sans préjudice de la position d'Israël concernant la nonapplicabilité du Pacte international relatif aux droits civils

according to the State party, the non-applicability of the said legislation to civilians
selon l'État partie, la non-applicabilité de la législation mentionnée aux civils

As the intention of the Optional Protocol is further implementation of Covenant rights, its non-applicability in any area within the jurisdiction of a State party cannot be assumed without any express indication(reservation/declaration) to that effect.
Étant donné que le but du Protocole facultatif est de mieux assurer la mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte, l'inapplicabilité de ses dispositions dans toute région relevant de la juridiction d'un État partie ne peut pas être supposée en l'absence d'indication expresse(réserve/déclaration) en ce sens.

as a consequence of the non-applicability of the 1989 Constitution
du fait de la non-applicabilité de la Constitution de 1989

recognition of modes of liability involving the responsibility of commanders, non-applicability of the defense of obedience to superior,
la reconnaissance de modes de responsabilité faisant intervenir la responsabilité de commandants, la nonapplicabilité de l'argument de la défense de l'obéissance à un supérieur,

It also recommended that El Salvador should accede to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes
Il a aussi recommandé qu'El Salvador devienne partie à la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité,

judicial branches and the principle of the non-applicability of laws that were contrary to the Constitution.
judiciaire, et le principe de l'inapplicabilité des lois qui seraient contraires à la Constitution.

There could also be some question as to whether the various elements of practice supporting the principle of the irrelevance of the official status of an individual in respect of crimes under international law would necessarily entail the non-applicability, in relation to such crimes,
On peut aussi se demander si les divers éléments de la pratique étayant le principe selon lequel la qualité officielle d'un individu est dénuée de pertinence en matière de crimes de droit international entraîneraient nécessairement l'inapplicabilité, s'agissant de tels crimes,

The Special Rapporteur noted, however, that this non-applicability is not fully guaranteed because, on the one hand,
Le Rapporteur spécial note cependant que cette non-imposition, d'une part, n'est pas garantie de manière définitive

the absence of legal aid mechanisms in some countries as well as its non-applicability to support NGOs claims.
de l'absence de mécanismes d'aide judiciaire dans certains pays ainsi que de leur non-applicabilité à l'appui des demandes des ONG.

jurisdictional objections on the alleged non-existence or non-applicability of arbitration agreements must be raised prior to pleadings on the merits of the dispute.
les exceptions juridictionnelles fondées sur l'argument d'inexistence ou d'inapplicabilité des conventions d'arbitrage doivent être soulevées avant de présenter les défenses sur le fond.

most notably, the non-applicability of amnesty for the crime of genocide,
tout particulièrement, la non-applicabilité de l'amnistie aux crimes de génocide,

consultation process prior to the establishment of the Truth and Reconciliation Commission; the non-applicability of amnesty for the crime of genocide,
nature des consultations nationales devant précéder l'établissement de la Commission Vérité et réconciliation; non-applicabilité de l'amnistie pour le crime de génocide,

did not recognize the non-applicability of a statute of limitations, as that would in fact restore the effects of the law on Expiry of the Punitive Powers of the State.
ne reconnaissait pas la non-applicabilité de la prescription, puisque cela rétablirait de fait les effets de la loi de prescription.

Paragraph 1 of guideline 4.3.6 indicated that the result of an objection with intermediate effect which was formulated in accordance with guideline 3.4.2 was the non-applicability, in the treaty relations between the author of the reservation
Le paragraphe 1 de la directive 4.3.6 dit que le résultat d'une objection ayant un effet intermédiaire formulée conformément à la directive 3.4.2 est l'inapplicabilité, dans les relations contractuelles entre l'auteur de la réserve