NOTES THAT THE SECRETARY-GENERAL in French translation

The Committee notes that the Secretary-General included in his overview report(A/61/786, paras. 18-23)

Le Comité relève que le Secrétaire général a fait figurer dans son rapport d'ensemble(A/61/786,

Notes that the Secretary-General will appoint the Deputy Secretary-General following consultations with Member States

Note que le Secrétaire général nommera le vice-secrétaire général à l'issue de consultations avec les États Membres

The Committee notes that the Secretary-General has based the requested resources on the phased deployment of military

Le Comité consultatif relève que le Secrétaire général a calculé les demandes de crédits sur la base du déploiement progressif des militaires

the Committee notes that the Secretary-General has begun to deploy personnel to East Timor in the areas of political affairs,

le Comité note que le Secrétaire général a commencé a déployer du personnel au Timor oriental dans les domaines des affaires politiques,

The Advisory Committee notes that the Secretary-General indicates his intention to provide additional support to disarmament, demobilization

Le Comité consultatif relève que le Secrétaire général indique qu'un appui supplémentaire sera fourni aux programmes de désarmement,

The Advisory Committee notes that the Secretary-General, in his latest report on Somalia submitted to the Security Council pursuant to resolution 1872(2009), provides an update

Le Comité consultatif note que le Secrétaire général, dans le dernier rapport sur la Somalie qu'il a présenté au Conseil de sécurité en application de la résolution 1872(2009),

the Advisory Committee notes that the Secretary-General disagrees with some aspects of the proposals made by the Redesign Panel see A/61/205, para. 160

le Comité consultatif note que le Secrétaire général ne souscrit pas à certains des aspects des propositions formulées par le Groupe de la refonte voir A/61/205,

The Advisory Committee further notes that the Secretary-General proposes to treat the requirements related to the International Independent Investigation Commission

Le Comité consultatif note de plus que le Secrétaire général propose, en ce qui concerne les ressources nécessaires pour la Commission d'enquête internationale indépendante

the Committee further notes that the Secretary-General has not requested an increase in the level of the fund for 2014-2015.

le Comité note en outre que le Secrétaire général n'a pas demandé une augmentation du niveau du fonds pour 2014-2015

The Advisory Committee notes that the Secretary-General plans to submit a cost estimate of the project to the General Assembly in the first quarter of 2013 and that the requirements

Le Comité consultatif observe que le Secrétaire général a prévu de présenter une estimation des coûts du projet à l'Assemblée générale au premier trimestre de l'année 2013,

Furthermore, the Committee notes that the Secretary-General will be required to report to the Assembly on the quantitative

Le Comité consultatif fait en outre observer que le Secrétaire général devra rendre compte à l'Assemblée générale des avantages quantitatifs

The Advisory Committee further notes that the Secretary-General proposes to treat the requirements related to the International Independent Investigation Commission

Le Comité consultatif note de plus que le Secrétaire général propose, en ce qui concerne les ressources nécessaires pour la Commission d'enquête internationale indépendante

The Advisory Committee notes that the Secretary-General has undertaken an alignment of the organizational structures,

Le Comité consultatif constate que le Secrétaire général a procédé à une rationalisation de l'organigramme,

The Advisory Committee notes that the Secretary-General has not included in his new report information on any possible developments in the planning for the future of the Organization,

Le Comité consultatif note que le Secrétaire général n'a pas, dans son nouveau rapport, donné d'information sur l'évolution éventuelle des plans d'avenir de l'Organisation,

The Committee notes that the Secretary-General, in paragraph 32 of his report(A/62/744),

Le Comité consultatif constate que le Secrétaire général propose, au paragraphe 32 de son rapport(A/62/744),

VI.15 The Advisory Committee notes that the Secretary-General proposes that the Human Rights Council Branch,

Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose que, pendant l'exercice biennal 2014-2015,

The Advisory Committee notes that the Secretary-General has consistently presented any proposed revisions to staffing tables of peacekeeping missions in the respective budget submissions,

Le Comité consultatif constate que le Secrétaire général a systématiquement présenté, pour examen et approbation par l'Assemblée générale, les propositions de modification des tableaux d'effectifs des

Notes that the Secretary-General has prepared a standardized provision for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations

Note que le Secrétaire général a rédigé une clause standard à faire figurer dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies

The Advisory Committee notes that the Secretary-General has undertaken an alignment of the organizational structures,

Le Comité consultatif constate que le Secrétaire général a procédé à une rationalisation de l'organigramme,

The Advisory Committee notes that the Secretary-General defines business continuity management as a management process that strengthens an organization's ability to respond to risks

Le Comité consultatif note que le Secrétaire général définit la continuité des opérations comme un processus de gestion qui renforce l'aptitude d'une organisation à faire