OFTEN PREVENT in French translation

• empêchent souvent
• souvent obstacle
• souvent éviter
• empêche souvent

Examples of using Often prevent in English and their translations into French

In addition, they often prevent the participation of those who are uncomfortable with public speaking,
En outre, ils ne permettent pas souvent la participation des personnes les plus éloignées de la parole publique;

other obstacles often prevent people with disabilities from accessing education
d'autres obstacles empêchent souvent les personnes handicapées d'accéder à des programmes scolaires

policy environments often prevent comprehensive responses to HIV
du Pacifique font souvent obstacle à une action globale contre le VIH/sida:

disputes that usually occur because the parents who are separated in fact often prevent one parent from exercising the right to have custody of the juvenile in question.
différends qui se produisent généralement parce que les parents, séparés de fait, empêchent souvent que l'un d'entre eux puisse exercer la garde auquel il a droit.

as well as narrow political coalitions, often prevent the development of advanced tax administration institutions,
l'étroitesse des coalitions politiques font souvent obstacle à la mise sur pied d'une administration fiscale moderne,

shame around violence often prevent women from claiming their rights
à la stigmatisation générés par les violences, empêchent souvent les femmes de faire valoir leurs droits

However, it remains concerned that traditional attitudes towards children in society limit, and often prevent, children from expressing their views on a wide range of issues that affect them within the family,
Cependant, il demeure préoccupé par le fait que les attitudes traditionnelles de la société à l'égard des enfants retiennent et, souvent, empêchent ces derniers d'exprimer leur opinion sur de multiples questions qui les concernent dans leur famille,

cultural factors that so often prevent women from receiving good-quality care.
culturels qui, très souvent, empêchent les femmes de recevoir des soins de bonne qualité, il est essentiel d'émanciper les femmes, les familles et les communautés et de sensibiliser les deux sexes à la responsabilité qu'ils partagent dans une grossesse.

other factors that often prevent families of different backgrounds,
des autres facteurs qui souvent empêchent les familles de différentes origines,

including in public spaces, often prevent women and girls from enjoying fully their human rights
y compris dans les espaces publics, empêchent souvent les femmes et les filles de jouir pleinement de leurs droits de l'homme

lack of appropriate facilities often prevent authorities from ensuring that all illegal immigrants are detained with dignity
le manque de locaux adaptés empêchent souvent les autorités de faire en sorte que tous les immigrants clandestins soient détenus avec dignité

the practical barriers that often prevent irregular migrants from enjoying their rights to education,
les obstacles pratiques qui empêchent souvent ces personnes de jouir de leurs droits à l'éducation,

discriminatory practices of private landlords in the rental market, which often prevent indigenous peoples from renting even the worst accommodation.
les pratiques discriminatoires des propriétaires privés sur le marché locatif qui empêchent souvent les autochtones de louer même les pires logements.

discriminatory practices often prevent women from enjoying their right to inherit,
les pratiques discriminatoires empêchent souvent les femmes de jouir de leur droit à l'héritage,

adolescents in society limit, and often prevent, girls and boys from expressing their views on a wide range of issues that affect them.
des adolescents dans la société restreignent et souvent empêchent l'expression par les filles et les garçons de leurs opinions sur un large éventail de questions qui les touchent.

lack of finance, which often prevent her from pursuing and completing her education
le manque d'argent, qui empêchent souvent les filles de poursuivre

However, reasons of a cultural, political and social nature often prevent women from enjoying,
Néanmoins, la femme est souvent empêchée, par des raisons de caractère culturel,

Guards often prevented him from going to the bathroom.
Les gardiens l'empêchaient souvent d'aller aux toilettes.

Security considerations have often prevented access to areas of concern.
L'accès aux zones difficiles a souvent été empêché pour des raisons de sécurité.

This lack of means often prevents them from reaching the most remote areas, where populations therefore cannot benefit from their services.
Ce manque de moyens les empêche souvent d'atteindre des zones plus reculées où la population ne peut donc pas bénéficier de leurs services.