OUR MEMORY in French translation

• notre mémoire
• nos souvenirs
• nos mémoires
• notre souvenir

Examples of using Our memory in English and their translations into French

the influence of others' expectations on our memory; and misattribution, information attributed to an incorrect source.
la suggestibilité(l'influence des attentes des autres sur nos souvenirs) et la mésattribution une information attribuée à une source incorrecte.

our moods, our memory, our tongue, our senses,
nos humeurs, notre mémoire, notre langue, nos sens,

tragedy the attacks wrought are still fresh in our memory. Our heart goes out to the children who lost their parents
la tragédie occasionnés par ces attentats sont encore frais dans nos mémoires, et nous compatissons de tout coeur avec les enfants et les familles qui ont perdu leurs parents

Benjamin Seror(born 1979 in Lyon, lives in Brussels) holds up the fruits of his reflections on the transmission of a story, questioning the possible staging of our memory, at once both real and fictional.
Benjamin Seror(1979/ Lyon, vit à Bruxelles) donne à voir le fruit d'une réflexion sur la transmission d'une histoire en questionnant la mise en scène possible de notre mémoire à la fois réelle et fictive.

are still enduring is fresh and vivid in our memory.
endurent encore sont toujours vives dans nos mémoires.

since they remain in our memory.
puisque nous les retrouvons dans notre souvenir.

a great citizen wished to imbed the 5th of November forever in our memory. His hope was to remind the world that fairness,
un grand citoyen a souhaité graver le 5 novembre à jamais dans notre mémoire pour rappeler que droiture, justice et liberté sont plus

like some of the tools we already use on a daily basis to assist our memory, or the tools which bring use closer to others.
minima des collaborateurs efficaces, comme le sont déjà nos outils quotidiens pour un tas de tâches qui secondent nos mémoires ou qui me rapprochent des autres.

these words that must be found in the heart of our memory when the time has come to hand on our history.
ces Mots qu'il faut retrouver au cœur de notre mémoire quand le temps est venu de transmettre notre histoire.

still painfully fresh in our memory.
toujours douloureusement présent dans nos mémoires.

But before you dive in, take a deep breath: this is by no means a definitive list of the best hotels in the world-- just the digs that hold a special spot in our memory.
Mais avant de plonger, respirez profondément: il ne s'agit en aucun cas d'une liste définitive des meilleurs hôtels du monde- seulement les fouilles qui tiennent une place spéciale dans notre mémoire.

which preserves our memory, and which binds us beyond the bounds of time in death and eternity.
qui fait notre mémoire, et qui nous lie au-delà du temps dans la mort et l'éternité.

new ideas that we accumulate in our memory, new things so as to dazzle our neighbours.
de nouvelles idées que nous accumulons dans notre mémoire, de nouvelles choses pour éblouir nos semblables.

It affects our memory, ability to concentrate,
Cela porte atteinte à notre mémoire, notre faculté à nous concentrer,

How frequently do even most important events lie dormant in our memory until awakened by some association of ideas, or aroused to function
Combien de fois n'arrive t-il pas que des événements d'une haute importance restent endormis au fond de notre mémoire, jusqu'au moment où une association d'idées en réveille le souvenir

digitization of our environment or even our memory rise to the surface of our consciousness like these fossils found beneath a hiker's feet.
de digitalisation de notre environnement voire de notre mémoire remontent à la surface de la conscience comme ces fossiles retrouvés sous les pieds du promeneur.

on the understanding that to harm it is to harm also our memory and our shared legacy.
le fait de porter atteinte à ce patrimoine constitue une atteinte à notre mémoire et à notre héritage commun.

nostalgia to our hearts, moments that we cherish in our memory.
que nous garderons précieusement au plus profond de notre mémoire.

Today, while the memory of the Israeli atrocities in the last aggression are still fresh in our memory, Israel, the occupying Power,
Aujourd'hui, les atrocités israéliennes commises durant la dernière agression sont toujours fraîches dans notre mémoire, mais Israël, Puissance occupante,

it is not the fact that our memory has failed to record our precedent life and lives that ought to surprise us,
nous ne nous étonnerons plus de ce que notre mémoire n'a pas été capable de retenir le souvenir d'une