POLYGAMOUS UNIONS in French translation

• unions polygames
• union polygamique
• union polygame

Examples of using Polygamous unions in English and their translations into French

such as bride-kidnapping, polygamous unions and early marriage,
telles que l'enlèvement de la fiancée, les unions polygames et les mariages précoces,

according to background characteristics showed that 9 per cent currently married men are in polygamous unions.
compte tenu des caractéristiques socioculturelles, a montré que 9% d'entre eux sont dans des unions polygames.

The Committee also urges the State party to make efforts to eliminate the causes that lead to polygamous unions and develop strategies targeted at parents
Il demande en outre instamment que l'État partie s'efforce d'éliminer les causes qui conduisent aux unions polygames et élabore des stratégies visant les parents

Men who wish to forge polygamous unions have to declare their competency in providing for all his wives and children financially before
Les hommes qui souhaitent entrer dans des unions polygames doivent démontrer qu'ils ont les moyens de subvenir aux besoins de toutes leurs femmes

States parties should discourage and prohibit polygamous unions, in accordance with general recommendation No. 21,
Les États parties devraient décourager et interdire les unions polygames, conformément à la recommandation générale no 21,

The Committee is also concerned that polygamous unions are not uncommon,
Le Comité est également préoccupé par le fait que les unions polygames ne sont pas rares,

may enter into polygamous unions when such unions no longer have any legal standing.
entreraient dans une union polygamique alors que celleci n'entraîne plus d'effets juridiques.

While recognizing the legal situation that forbids polygamous unions, the Committee urges the State party to review the vulnerable situation of second
Le Comité demande instamment à l'État partie, tout en sachant que la loi interdit les unions polygames, d'examiner la situation vulnérable de la deuxième veuve et des veuves suivantes

Guinean Civil Code(Article 315), it is estimated that approximately half of Guinean women are in polygamous unions(1), and approximately half of heads of households in the local area are engaged in polygamous unions 2.
on estime qu'environ la moitié des femmes guinéennes sont des épouses d'unions polygames(1), et que près de la moitié des chefs de foyers prennent part à des unions polygames dans la zone d'étude 2.

often in polygamous unions. She recalled that polygamy had major psychological impacts on the children born to such unions..
souvent dans le cadre d'unions polygamiques, alors que le Code de l'enfant interdit le mariage des moins de 18 ans, rappelle que la polygamie a des conséquences psychologiques importantes sur les enfants issus de ces unions.

Guinean Civil Code(Article 315)(1), it is estimated that approximately half of Guinean women, and as many as two thirds of the households in the study area are in polygamous unions 2.
on estime qu'environ la moitié des femmes guinéennes sont des épouses d'unions polygames, et que cette proportion atteint les deux tiers des foyers dans la zone de l'étude 2.

ensuring that the economic rights of women already in polygamous unions are adequately protected in accordance with the Committee's general recommendation No. 29(2013);
les droits économiques des femmes vivant déjà en union polygame soient protégés comme il convient, conformément à la recommandation générale no 29(2013) du Comité;

that measures would have to be adopted to prevent religious leaders from facilitating polygamous unions and to ensure that the courts took the issue seriously.
des mesures devront être prises pour empêcher les dirigeants religieux de faciliter les unions polygamiques et s'assurer que les tribunaux prennent la question au sérieux.

Many accounts also show that the consent of the woman in a polygamous union is obtained through threats
De nombreux témoignages révèlent également que le consentement de la femme à une union polygame est obtenu par des actes

The children are used as a bargaining tool for favours from the husband especially where there is a polygamous union.
Les enfants servent de monnaie de change pour obtenir des faveurs du mari, notamment dans le cas d'une union polygame.

she has expressly given consent to possible polygamous union.
le divorce de tradition mahométane, elle donne expressément son consentement à une union polygame.

Please provide examples of cases where women successfully claimed annulment of a marriage on the basis of a forced or unforced polygamous union and please indicate what steps are being taken to ensure that women know about their right to refuse a polygamous marriage.
Fournir des exemples d'affaires où des femmes ont obtenu l'annulation du mariage au motif qu'il s'agissait d'une union polygame, forcée ou non, et indiquer les mesures prises pour que les femmes sachent qu'elles ont le droit de refuser le mariage polygame..

thus giving women the possibility of restricting their husbands' right to end the marriage or to enter into a polygamous union.
ce qui donnera aux femmes la possibilité de limiter le droit du mari de dissoudre le mariage ou d'entrer dans une union polygame.

Polygamous unions, especially in the Northern region,
La polygamie persiste, en particulier dans la région du Nord,

practices that allow for polygamous unions.
pratiques autorisant les unions polygames.