POLYGAMOUS MARRIAGES in French translation

• mariages polygames
• mariages polygamiques
• polygamie
• unions polygames
• mariage polygame

Examples of using Polygamous marriages in English and their translations into French

Polygamous marriages as a percentage of total marriages actually increased slightly between 2005(8.5 per cent)
La proportion des mariages polygames dans le nombre total d'actes de mariage enregistre même une petite progression entre 2005

The Bill provides that, those married under Monogamous marriages cannot contract polygamous Marriages.
Il spécifie que les personnes mariées dans le cadre d'un mariage monogame ne peuvent contracter de mariage polygame.

However, under the Bill those married under monogamous marriages cannot contract polygamous Marriages.
Il dispose toutefois que les personnes mariées dans le cadre de mariages monogames ne peuvent contracter de mariages polygames.

and foreign polygamous marriages are not recognised.
les mariages étrangers polygames ne sont pas reconnus.

lawmakers had intended to impose such strict conditions on polygamous marriages that they no longer seemed worthwhile.
les législateurs avaient l'intention d'imposer des conditions si sévères sur les mariages polygames qu'ils ne semblaient plus avantageux.

The state is however encouraging monogamous forms of marriage whilst protecting the rights of women who find themselves in polygamous marriages.
Toutefois, l'État encourage les unions monogames tout en protégeant les droits des femmes qui se retrouvent dans des mariages polygames.

to engage in negotiations, and had taken measures to protect those in polygamous marriages.
il a pris des mesures pour protéger les personnes impliquées dans des mariages polygames.

31.35 per cent of requests to authorize polygamous marriages were approved;
31,35% des demandes d'autorisation de mariages polygames sont accordées;

Ms. Ngoma(Gabon) said that couples had the choice of opting for monogamous or polygamous marriages.
Mme Ngoma(Gabon) déclare que les couples sont libres de choisir des mariages monogames ou polygames.

The vulnerability to poverty increases women's vulnerability to abuses such as forced marriages and polygamous marriages- i.e. in becoming a subsequent wife.
La vulnérabilité à la pauvreté augmente la vulnérabilité des femmes aux abus comme les mariages forcés et les mariages polygames qui les transforment en femmes soumises.

was illegal under the Code, and consequently polygamous marriages were not recognized as legally valid.
est illégale aux termes du Code et, par conséquent, les mariages polygames ne sont pas légalement reconnus.

The Government is currently considering enacting one Marriage Act which will provide for monogamous and potentially polygamous marriages.
Le Gouvernement envisage actuellement d'élaborer une loi sur le mariage, qui régira les mariages monogames et potentiellement polygames.

The Committee is further concerned about the prevalence of polygamous marriages permitted under customary law
Le Comité constate avec préoccupation la prévalence des mariages polygames autorisés en vertu du droit coutumier

Having allowed‘same-sex marriages', polygamous marriages have been permitted in Brazil and pressure for their legalisation is strong in Canada and elsewhere.
Ayant permis les"mariages de personnes du même sexe", le Brésil a ensuite autorisé les mariages polygamiques et une forte pression pour que ces derniers soient également légalisés se fait sentir au Canada et dans d'autres pays du monde.

For example, in polygamous marriages where one wife lives in the rural area
Ainsi par exemple dans les mariages polygames où une épouse vit en zone rurale

The Committee is concerned, however, at the possible consequences of polygamous marriages that might nevertheless be concluded under customary law,
Le Comité s'inquiète toutefois des conséquences des mariages polygamiques qui seraient malgré tout conclus selon le droit coutumier,

the customary law there are also polygamous marriages, not recognised by the law.
le droit commun, il existe des mariages polygames, non reconnus par la loi.

including the permissibility of polygamous marriages, undermines the scope of the non-discrimination provisions in the Constitution
y compris l'autorisation de la polygamie, restreint la portée des dispositions antidiscriminatoires qui figurent dans la Constitution

The rights of children of polygamous marriages, including property rights,
Les droits des enfants nés d'unions polygames, notamment leurs droits fonciers

which resulted in a decline of the number of polygamous marriages, the Committee is concerned by the continued legal authorization of polygamy.
ce qui a engendré une baisse du nombre de mariages polygames, le Comité note avec préoccupation que la polygamie est toujours autorisée par la loi.