PORT OF LOADING in French translation

To any contract for carriage by inland waterway under which the port of loading or acceptance and the port of discharge

À tout contrat de transport par navigation intérieure, lorsque le port de chargement ou de prise en charge

the place of receipt, the port of loading, the place of delivery

le lieu de réception, le port de chargement, le lieu de livraison

meaning that responsibility is imposed for the period during which the carrier is in charge of the goods at the port of loading, during the carriage and at the port of discharge.

à savoir que la responsabilité du transporteur couvre la période pendant laquelle les marchandises sont sous sa garde au port de chargement, durant le transport et au port de déchargement.

such as the name of the vessel, the port of loading or unloading or the approximate date of delivery,

telles que le nom du navire, les ports de chargement ou de déchargement ou la date approximative de livraison,

If the vessel has not left the port of loading, to refuse to execute the contract of carriage, discharge the goods already loaded, at the shipper's expense,

Si le bateau n'a pas quitté le port d'embarquement, de se dégager du contrat de transport, de débarquer les marchandises déjà chargées et d'exiger une indemnisation

the connecting factors that determined the scope of application of the convention were the location of the place of receipt, the port of loading, the place of delivery

les facteurs qui déterminent le champ d'application de la convention sont l'emplacement du lieu de prise en charge, du port de chargement, du lieu de livraison

the place of delivery are in different States, and the port of loading of a sea carriage

lieu de réception et le lieu de livraison, ainsi que le port de chargement d'un transport maritime

does not set forth demurrage incurred at the port of loading payable by the consignee, is prima facie

par le destinataire ou qui n'indique pas les surestaries encourues au port de chargement dues par le destinataire constitue une présomption,

performing party to the extent that it performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations during the period between the arrival of the goods at the port of loading of a ship and their departure from the port of discharge of a ship.

s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations du transporteur pendant la période comprise entre l'arrivée des marchandises au port de chargement d'un navire et leur départ du port de déchargement d'un navire.

the place of delivery are in a Contracting State and no port of loading or port of discharge is specified in the contract,

le lieu de livraison ne se trouve dans un État contractant et aucun port de chargement ou de déchargement n'est spécifié dans le contrat,

The provisions of this Convention shall apply to any contract for carriage by inland waterway under which the port of loading and the port of discharge stipulated in the contract

Les dispositions de la présente Convention s'appliquent à tout contrat de transport par navigation intérieure, lorsque le port de chargement ou de déchargement prévu au contrat

the law of the State in which the carrier's principal place of business is situated at the time of concluding the contract, if the port of loading or the place of taking over the goods,

est applicable le droit de l'Etat dans lequel se trouve l'établissement principal du transporteur au moment de la conclusion du contrat, si le port de chargement ou le lieu de prise en charge,

This Convention is applicable to any contract of carriage of goods by inland waterway whereby the port of loading or the place of taking over of the goods

La présente Convention est applicable à tout contrat de transport de marchandises par navigation intérieure, lorsque le port de chargement ou le lieu de prise en charge

the Hamburg Rules apply to the entire period the carrier is in charge of the goods at the port of loading, during the carriage and at the port of discharge.

les Règles de Hambourg s'appliquent à toute la période pendant laquelle les marchandises sont sous la garde du transporteur au port de chargement, durant le transport et au port de déchargement.

It is to be presumed that the contract of carriage is most closely connected with the State in which the principal place of business of the carrier is located at the time when the contract was concluded, if the port of loading or the place where the goods are taken over,

Il est présumé que le contrat de transport présente les liens les plus étroits avec l'Etat dans lequel se trouve l'établissement principal du transporteur au moment de la conclusion du contrat, si le port de chargement ou le lieu de prise en charge, ou le port de déchargement ou le lieu de livraison ou l'établissement principal de

It is presumed that the contract is most closely connected with the State of the carrier's principal place of business at the time when the contract was concluded, if the port of loading or the place where the goods are taken over,

Il est présumé que le contrat établit les liens les plus étroits avec l'Etat dans lequel se trouve l'établissement principal du transporteur au moment de la conclusion du contrat, si le port de chargement ou le lieu de prise en charge, ou le port de déchargement ou le lieu de livraison

the place of delivery was in a contracting State, and no port of loading or port of discharge was specified in the contract, the draft convention might not apply,

le contrat ne spécifie pas le port de chargement et de déchargement, la Convention pourrait bien ne pas s'appliquer au cas en question,

delay took place:(i) during the period between the arrival of the goods at the port of loading of the ship and their departure from the port of discharge from the ship;(ii)

i pendant la période comprise entre l'arrivée des marchandises au port de chargement du navire et leur départ du port de déchargement du navire;

whose flag it flies, if the port of loading or the place of taking over the goods,

dont il bat le pavillon, si le port de chargement ou le lieu de prise en charge,

ports and multimodal transport" used in the title of this report is meant to embrace all the sectors involved in the international transport of goods by sea. These include, not only ship operators and ports, but">all the other parties with responsibilities for facilitating the movement of goods between their point of origin and the port of loading or between the port of discharge

ports et transport multimodal" utilisée dans le titre du présent rapport s'entend de l'ensemble des secteurs intervenant dans le transport international de marchandises par mer et englobe non seulement les exploitants de navires et les ports, mais">encore toutes les autres parties qui doivent assurer le transport des marchandises entre leur point d'origine et le port de chargement ou entre le port de déchargement