PRACTICES HAVE in French translation

the past 2 practices have been completely"dry," as a result of this peer-leadership and self-regulation.

les deux derniers entraînements ont été complètement« secs», grâce à cette direction par les pairs et à l'autorégulation.

Obviously, such practices have the effect of hindering the work of human rights defenders

Bien évidemment, de telles pratiques ont pour conséquence d'entraver le travail des défenseurs et des organisations de

These practices have created double standards in some of the Council's work.

Ces usages ont créé une politique de double critère dans certains travaux du Conseil,

The e-learning curricula, new working methods as well as good practices have been disseminated widely to various target audiences;

Les programmes d'apprentissage électronique, de nouvelles méthodes de travail ainsi que de bonnes pratiques ont été diffusés largement à divers publics cibles;

health care services for immigrants have been carried out and good practices have been developed in the municipalities.

de protection sociale et de santé pour les migrants ont été mis en œuvre et de bonnes pratiques ont été développées dans les municipalités.

and their rules and practices have a powerful influence on social change.

et leurs règles et pratiques exercent une puissante influence sur l'évolution de la société.

This analysis helps to determine how and why these practices have changed following recent traumatic events.

Cette analyse permet de savoir comment et pourquoi ces pratiques ont été modifiées suite aux événements vécus.

Such practices have delayed the completion of projects to construct industrial complexes

Ces pratiques ont également retardé l'achèvement de projets de construction de complexes industriels

These practices have already led-or will lead in the future- to new threats

Ces pratiques ont déjà abouti ou vont aboutir à l'avenir à de nouvelles menaces

These practices have been condemned in more than one international report,

Ces pratiques ont été condamnées par plus d'un rapport international,

It would be particularly useful to know the extent to which many of these practices have evolved in relation to their original ancestral function

Il serait particulièrement intéressant de savoir dans quelle mesure nombre de ces pratiques ont évolué par rapport à leur fonction initiale ancestrale

Where such practices have the effect that the child becomes the object of a commercial transaction,

Lorsque ces pratiques ont pour effet de faire de l'enfant l'objet d'une transaction commerciale,

each other's mandate and responsibilities, certain practices have been established that support the review program

fondée sur le respect mutuel du mandat et des responsabilités de chacun, certaines pratiques ont été établies qui appuient le programme d'examen

the sharing of good policies and best practices have been incorporated in the strategy of the World Urban Campaign.

partagent meilleures politiques et meilleures pratiques ont été intégrés dans la stratégie de la Campagne urbaine mondiale.

its own practices have rarely been analysed

leurs propres pratiques ont rarement été analysées

best practices have played a significant role in the regeneration of degraded lands,

les meilleures pratiques avaient largement contribué à la régénération des terres dégradées,

The JIU survey questionnaire addressed sustainable procurement as a specific issue by asking which policies and practices have been implemented within each organization

La question des achats responsables était traitée comme un point spécifique dans le questionnaire de l'enquête du Corps commun d'inspection, puisque les destinataires y étaient invités à préciser quelles politiques et quelles pratiques avaient été mises en œuvre dans leur organisation

services once they have implemented a set of good practices have achieved the distinction of"Commitment to Quality Tourism.

après avoir mis en place un ensemble de bonnes pratiques, ont reçu le label de l'« engagement de qualité touristique».

Allegations of such practices have been levelled at a number of countries,

Des allégations relatives à ces pratiques ont été portées contre un certain nombre de pays,

Such practices have increased the capacity of the United Nations to help the peoples of these Territories achieve the goals set forth in General Assembly resolution 1514(XV), and they will continue to do so.

Ce sont ces pratiques qui ont contribué et continuent de contribuer à renforcer la capacité des Nations Unies à aider les peuples de ces territoires à atteindre les objectifs fixés dans la résolution 1514 XV.