PRIMARY RULES in French translation

• règles primaires
• normes primaires

Examples of using Primary rules in English and their translations into French

These are obligations arising under primary rules which define the wrongful conduct in composite
Il s'agit d'obligations découlant de règles primaires qui définissent le comportement illicite

The issue involved not primary rules setting forth the precise conduct a State must follow
Cette question ne tient pas aux normes primaires qui attribuent un contenu bien défini à la conduite que l'État doit suivre,

Primary rules are those whose violation is the responsibility of the state(primary obligations)
Les règles primaires sont celles dont la violation engage la responsabilité des États(obligations primaires)

specifically in each instrument setting out primary rules governing a particular aspect of international law.
concrètement dans chaque instrument énonçant les règles primaires régissant un aspect particulier du droit international.

they thus dealt with primary rules.
ils concernent ainsi des règles primaires.

the rules in the draft articles were of a general character applicable to all primary rules or at least to certain general categories of primary rules..
les règles énoncées dans le projet d'articles avaient un caractère général, s'appliquant à toutes les règles primaires ou du moins à certaines catégories générales de règles primaires..

paragraph 3, to restate primary rules, but that is no reason to give the appearance of doing so.
n'est pas conçu pour réaffirmer les règles primaires, mais ce n'est pas une raison pour s'en tenir à de simples apparences de règles..

the conditions under which an international organization might resort to self-defence depended on the primary rules governing the right to self-defence.
les conditions dans lesquelles une organisation internationale peut recourir à la légitime défense dépendent des règles primaires qui régissent le droit à la légitime défense.

It has been suggested in the doctrine that the secondary rules of the present draft articles would be of little use given that there are insufficient primary rules applicable to international organizations.
Selon la doctrine, les règles secondaires du projet à l'examen ne seraient guère utiles car il n'existe pas assez de normes primaires à appliquer aux organisations internationales.

the question of the extent to which United Nations forces are entitled to resort to force depends on the primary rules concerning the scope of the mission
la question de la mesure dans laquelle les Forces des Nations Unies sont habilitées à recourir à la force dépend des règles primaires concernant l'étendue de la mission

Mr. Alabrune(France) said that France had expressed serious reservations concerning the draft articles on State responsibility because they addressed primary rules. The Commission should in fact limit its study to the codification of secondary rules..
ALABRUNE(France) exprime de sérieuses réserves à l'encontre des projets d'article sur la responsabilité des États parce que qu'ils traitent de règles primaires, alors que la Commission devrait limiter son étude à la codification des règles secondaires.

The Nordic countries considered that the primary rules had now been codified in the major fields of international law,
Les pays nordiques considèrent que les règles primaires ont maintenant codifiées dans les principaux domaines du droit international,

The rules relating to the use of force by States in international relations are those primary rules contained in or referred to by the Charter,
Les règles relatives à l'usage de la force par les États dans leurs relations internationales sont des règles primaires qui sont contenues,

Neither aspect could be developed further without going deeply into the content of the primary rules, although some of the procedural prerequisites to a valid consent,
Sans un examen minutieux du contenu des normes primaires, aucun de ces deux aspects ne peut être développé plus avant,

The articles take the existence and content of the primary rules of international law as they are at the relevant time;
Les articles envisagent les règles primaires- 63- du droit international telles qu'elles existent

By deciding to leave aside the specific content of the"primary" rule violated by a wrongful act, the Commission had not intended to disregard the distinction between the various categories of primary rules nor the various consequences which their breach could entail.
En décidant de laisser de côté le contenu précis de la règle"primaire" violée par le fait illicite, la Commission n'avait pas voulu méconnaître la distinction entre les diverses catégories de règles primaires ni les diverses conséquences que leur violation pouvait entraîner.

Standard-setting relates to both primary rules, such as those contained in treaties, and secondary rules, which generally take the form of soft law, in which the scope of the primary rules is clarified and operationalized,
L'activité normative concerne à la fois les règles primaires, par exemple celles qui sont énoncées dans les traités, et les règles secondaires, qui prennent généralement la forme de droit non contraignant(<<soft law>>), dans lequel la portée des règles primaires est précisée

above all, the nature of the primary rule that determined which violations constituted crimes, thus reinforcing the impression that the definition of crimes depended on the codification of primary rules, which went beyond the Commission's design of the topic.
c'était avant tout la nature de la règle primaire qui déterminait quelles violations constituaient des crimes, renforçant ainsi l'impression que la définition des crimes dépendait de la codification des règles primaires, ce qui allait au-delà de la conception que la Commission se faisait du sujet.

To do so would be to trespass on the field of"primary rules" of international law which the Commission has studiously avoided in its draft articles on State responsibility,
Le faire serait empiéter sur les &lt;< règles primaires >> du droit international que la Commission s'est diligemment efforcée d'éviter dans le projet d'articles sur la responsabilité des États, et dont elle a

those relationships arise from primary rules which are general in their scope,
ces relations découlent de règles primaires dont la portée est générale,