PRINCIPLE OF ACCOUNTABILITY in French translation

• principe de responsabilité
• principe de responsabilisation
• principe de l'obligation de rendre des comptes
• principe de l'obligation redditionnelle
• principes de responsabilité
• principe de redevabilité

Examples of using Principle of accountability in English and their translations into French

they will also need to respect the principle of accountability when proposing candidates for the Commission on Human Rights
il faudra aussi qu'ils respectent le principe de l'obligation de rendre des comptes lorsqu'ils proposent des candidats pour la Commission des droits de l'homme

Nationally, the enactment of Law No. 98/006 of 11 February 1998 on decentralisation and the implementation of the principle of accountability should lead the populations to fully assume their responsibilities in the management of traditional energies.
Sur le plan national, la promulgation de la loi n 98/006 du 11 février 1998 sur la décentralisation et la mise en œuvre du principe de responsabilisation devrait amener les populations à assurer pleinement leurs responsabilités en matière de gestion des énergies traditionnelles.

She concluded by underscoring the Fund's commitment to the principle of accountability to its donors, to the Board and to its partners in programme countries.
La Directrice exécutive adjointe a conclu en soulignant l'attachement du Fonds au principe de l'obligation redditionnelle envers ses donateurs, son Conseil d'administration et ses partenaires dans les pays de programme.

The essential thrust of international human rights law is to establish and uphold the principle of accountability for measures both to protect human rights and to respond fully
Le droit international relatif aux droits de l'homme vise essentiellement à établir et défendre le principe de responsabilité en ce qui concerne les mesures visant à la fois à protéger les droits de l'homme

the gross abuses of the painful past or abandoning the principle of accountability for past crimes.
les abus flagrants de ce passé douloureux ou d'abandonner le principe de l'obligation de rendre des comptes pour les crimes passés.

because it believes in the principle of accountability for criminal acts
croyant au principe de responsabilité pénale et souhaitant

Finally, the first steps in the implementation of the principle of accountability are already being taken as one translates the normative content of a right into quantitative indicators.
Enfin, on est déjà en train de prendre les premières mesures destinées à appliquer le principe de l'obligation redditionnelle en traduisant le contenu normatif d'un droit en indicateurs quantitatifs.

It is committed to the principle of accountability and has developed a comprehensive monitoring and evaluation programme that
L'organisation est attachée au principe de responsabilité et a mis au point un programme complet de suivi

The discussion focused on the principle of accountability, its role and implications, in the relationship between economic growth, poverty and human rights,
Les débats ont porté essentiellement sur le principe de responsabilité, son rôle et les incidences qu'il avait dans les relations entre croissance économique,

The 2005 Social Forum would focus on the principle of accountability, its role in and implications for the relationship between economic growth, poverty and human rights.
Le Forum social 2005 axera sa réflexion sur le principe de responsabilité, son rôle et les incidences qu'il a dans les relations entre croissance économique, pauvreté et droits de l'homme.

There is a complementarity between the principle of accountability of mandate holders
Il existe une complémentarité entre le principe de responsabilité des titulaires de mandat

They also emphasized the principle of accountability, the need for greater interaction between the two organs consistent with their respective responsibilities under the Charter, and improving the analytical quality of
Ils ont appelé l'attention sur le principe de responsabilité, la nécessité d'une plus grande interaction entre les deux organes conformément à leurs attributions respectives prévues par la Charte,

International justice can be restored only through the commitment of all actors of the international community to uphold the principle of accountability for breaches of international law
La justice internationale ne peut être restaurée que par l'engagement de tous les acteurs de la communauté internationale à garantir le principe de responsabilité pour les violations du droit international

Mr. Dettling(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that applying the principle of accountability was crucial to ensure that the United Nations enjoyed credibility with its stakeholders.
Dettling(Suisse), s'exprimant également au nom du Liechtenstein, dit qu'il est capital d'appliquer le principe de responsabilité pour que l'Organisation des Nations Unies soit crédible auprès de ses partenaires.

Guidelines would constitute a milestone in the fight against impunity by stressing the principle of accountability for violations of international human rights law
Directives constitueront un jalon dans la lutte contre l'impunité en soulignant le principe de responsabilité pour les violations du droit international des droits de l'homme

while respecting the principle of accountability.
tout en respectant le principe de responsabilité.

he raised the question of the application to those organizations of the principle of accountability.
il pose la question de l'application du principe de responsabilité à ces organisations.

prepare as soon as possible a report on recognition of the principle of accountability and its implementation.
des affaires institutionnelles d'élaborer, dès que possible, un rapport sur la reconnaissance du principe de responsabilité et sa mise en œuvre.

Insufficient attention to the human rights principle of accountability and access to justice has undermined incentives to reach goals
Le peu d'attention accordée au principe de responsabilité en matière de droits de l'homme et d'accès à la justice n'incite pas à la réalisation des objectifs,

it attached importance to the principle of accountability and transparency in the budget preparation process
il accorde de l'importance au principe d'obligation redditionnelle et de transparence dans l'élaboration du budget