PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY in French translation

• principe de proportionnalité
• principe de la juste proportion
• principes de proportionnalité

Examples of using Principle of proportionality in English and their translations into French

recognised by the European Union and respect the principle of proportionality.
la sûreté aérienne), tout en respectant le principe de proportionnalité.

Adopt the necessary measures to guarantee respect for the principle of proportionality and strict necessity in the recourse to force against persons belonging to indigenous peoples;
Adopter les mesures nécessaires pour garantir le respect des principes de proportionnalité et de nécessité au sens strict en ce qui concerne l'emploi de la force contre des personnes appartenant à des peuples autochtones; et.

There was also the principle of proportionality, under which it was surely right to ask those carrying out the bombing to weigh the consequences of their campaign for civilians in the Federal Republic of Yugoslavia.
Conformément au principe de la proportionnalité, il est juste de demander aux responsables des bombardements de mesurer les conséquences de leurs actes pour les civils en République fédérale de Yougoslavie.

this provision reflects the generally applied administrative law principle of proportionality and provides guidance for those applying the Act.
projet de loi(HE 47/1990), cette disposition reflète le principe de proportionnalité du droit administratif généralement appliqué et oriente les services chargés d'appliquer la loi.

to the objective pursued, i.e. it does undermine the principle of proportionality between restricting the right of association
c'estàdire qu'elle ne porte pas atteinte au principe de proportionnalité entre la limitation du droit d'association

Proportionality- the principle of proportionality requires that the collateral civilian losses resulting from a military action should not be excessive in relation to the expected military advantage.
Juste proportion- Selon le principe de juste proportion, les pertes civiles collatérales dues à une action militaire ne devraient pas être excessives par rapport à l'avantage militaire escompté.

His removal would violate the principle of proportionality, according to which the Canadian authorities ought to have taken account of the fact that he has been living in Canada for nine years,
Le renvoi constituerait une violation du principe de proportionnalité, selon lequel les autorités canadiennes auraient dû prendre en considération le fait qu'il réside au Canada depuis neuf ans,

Besides the principle of proportionality, a general principle of consideration applies,
En plus du principe de proportionnalité, s'applique le principe de considération,

The Court was of the opinion that the provision offended the principle of proportionality and robbed the judiciary from its prerogative to assess the particular circumstances of each case before deciding whether to admit a detainee to bail.
La Cour a estimé que cette disposition allait à l'encontre du principe de proportionnalité et privait le pouvoir judiciaire de sa prérogative d'évaluer les circonstances particulières de chaque affaire avant de décider s'il accordait à un détenu la libération sous caution.

The principle of proportionality underlying article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights,"must also
Le principe de la proportionnalité qui sous-tend le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils

In compliance with the principle of proportionality and without prejudice to any legal action if circumstances justified it,
Dans le respect du principe de proportionnalité, et sans préjudice de toute action en justice si les circonstances le justifient,

are taken into account when assessing the principle of proportionality in the military planning process of an attack using certain munitions, i.e. submunitions?
estil tenu compte, eu égard au principe de la proportionnalité, dans la planification militaire d'une attaque à l'aide de certaines munitions, plus spécialement de sousmunitions?

the general principles of international law applicable in armed conflict- such as the principle of distinction and the principle of proportionality- provide protection to the environment.
les principes généraux du droit international applicables en cas de conflit armé- tel que le principe de la distinction et le principe de la proportionnalité- s'appliquent à la protection de l'environnement.

individual assessment of each case with due consideration to the principle of proportionality.
individuelle de chaque cas, en tenant dûment compte du principe de proportionnalité.

8 to 13) to the principle of proportionality, in other words, to the necessary relationship between the means used
dans le rapport(par. 8 à 13), au principe de proportionnalité, c'est-à-dire à la nécessaire adéquation entre les moyens utilisés

in particular should apply the principle of proportionality rigorously.
en veillant surtout à appliquer rigoureusement le principe de la proportionnalité.

restrictions relating to dispute settlement procedures, the principle of proportionality and the prohibition of certain types of countermeasures.
à des restrictions qui concernent les procédures de règlement des différends, le principe de la proportionnalité et l'interdiction de certains types de mesures.

the most relevant relate to the principle of distinction, the principle of proportionality, and the obligation to take precautionary measures.
la plus pertinente a trait au principe de distinction, au principe de proportionnalité et à l'obligation de prendre des précautions.

in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality referred to in Article I-11.
dans le respect des procédures applicables et du principe de proportionnalité visé à l'article I-11.

in application of the principle of subsidiarity and the principle of proportionality.
au regard du principe de subsidiarité et du principe de proportionnalité.