PROPORTIONALITY in French translation

• proportionnalité
• juste proportion
• proportionnelle
• proportionnelles
• proportionnel
• proportionnels

Examples of using Proportionality in English and their translations into French

The application of international humanitarian law requires proportionality of response in armed conflicts,
L'application du droit international humanitaire exige des réponses proportionnées dans les conflits armés,

In particular, proportionality meant that the level of force used should not be disproportionate to the threat posed to life and limb.
En particulier, par proportionnalité, on entend la nécessité de ne pas employer une force disproportionnée par rapport à la menace qui pèse sur la vie et l'intégrité de la personne.

legislative classifications are inherently overinclusive and that reliable proportionality is achievable only through individualized sentencing.
les qualifications pénales sont intrinsèquement trop englobantes et une véritable proportionnalité n'est envisageable que dans le cadre d'une condamnation individualisée.

Proportionality of assessment can be achieved by following a risk-based approach,
Pour réaliser une évaluation proportionnée, il est possible de suivre une approche basée sur les risques,

Proportionality has also been ensured in respect of transparency regimes for information on the beneficial owner of legal entities companies,
Le principe de proportionnalité a également été respecté en ce qui concerne les régimes de transparence des informations sur le bénéficiaire effectif des entités juridiques sociétés,

also with a sense of proportionality.
en faisant preuve de mesure.

it can be argued that ASATs would fail the tests of discrimination and proportionality.
les armes antisatellites ne satisferaient pas aux critères de discrimination et de juste proportion.

further developed the general rules on distinction and proportionality, and has thus contributed to fulfilling humanitarian norms.
développé encore les principes généraux de distinction et de juste proportion, contribuant ainsi au respect des normes humanitaires.

The volume reduction in operating expenses reflects a shift to increased proportionality between regular and other resources.
La réduction de volume des dépenses de fonctionnement reflète un passage à une proportionnalité accrue entre les ressources ordinaires et les autres ressources.

the Special Rapporteur believes that the proportionality and necessity test should be stricter in times of elections.
le Rapporteur spécial croit fermement que les critères de proportionnalité et de nécessité devraient être plus stricts en période électorale.

the use of cluster munitions was inconsistent with principles of distinction and proportionality.
l'emploi de munitions en grappe a été contraire aux principes de distinction et de juste proportion.

One response highlighted the view that the principle of proportionality need only be applied when an attack has the possibility of affecting civilians.
Selon l'un des États déclarants, il n'y a lieu d'appliquer le principe de juste proportion que lorsque l'attaque risque d'affecter les civils.

Consequently, this paper will not consider the application of the rule on proportionality to attacks utilising such weapons.
On n'examine donc pas dans le présent document l'application de la règle de juste proportion aux attaques menées avec de telles armes.

interpretative approach may be, nothing in the wording of the proportionality formula itself supports the approach.
puisse leur apparaître cette approche interprétative, elle n'est étayée par aucun élément de la formule de juste proportion ellemême.

there must be proportionality between the objectives pursued
il doit y avoir une proportionnalité entre les objectifs poursuivis

drug abusers come into contact with the criminal justice system, proportionality requires an interdisciplinary response.
les usagers de drogue entrent en contact avec le système de justice pénale, le principe de proportionnalité appelle une action interdisciplinaire.

Various regional organizations have developed approaches that ensure proportionality between risks and regulatory response.
Un certain nombre d'organisations régionales ont élaboré des formules qui garantissent une proportionnalité entre les risques et les règlements adoptés pour y remédier.

take greater account of the proportionality of contributions in accordance with the relative prosperity of Member States.
propose par la Commission, de la proportionnalite des contributions seton la prosperite relative des Etats membres.

including proportionality.
notamment le principe de proportionnalité.

Violations of a defender's obligations will not liberate the attacker from the obligations under the principles of distinction and proportionality.
Si elle ne le fait pas, cela n'exonère pas la partie qui attaque des obligations qui découlent des principes de distinction et de juste proportion.