PROPORTIONALITY in Arabic translation

• التناسب
• والنسبية
• تناسب
• النسبية
• للتناسب
• تناسبية
• التناسُب

Examples of using Proportionality in English and their translations into Arabic

Furthermore, there needed to be some proportionality between benefits accruing from such requirements and costs of compliance, both domestically and abroad.
وفضلاً عن ذلك، ثمة حاجة لوجود قدر من التناسب بين الفوائد الناشئة عن مثل هذه المتطلبات وتكاليف الامتثال لها على الصعيدين المحلي والخارجي

Nevertheless, the Special Rapporteur believes that the principles of proportionality and of necessity require specific attention and do not preclude achieving the same result.
وعلى الرغم من ذلك، فإن المقرر الخاص يعتقد بأن مبدأي التناسب والضرورة يتطلبان عناية محددة ولا يحولان دون بلوغ نفس النتيجة

The measures are forms of social punishment that are adopted not on the basis of the principle of proportionality, but rather in response to a person ' s perceived" dangerous" state.
فالتدابير الأمنية أشكال من العقوبات الاجتماعية لا تُعتمَد على أساس مبدأ التناسبية بل بالأحرى على أساس حالة شخص ما يُعتبر" مصدر خطر

Claims for the applicability of the principle of proportionality can be made in a case where the purpose and interest of the individual would strongly outweigh the interests of society at large.
ويمكن المطالبة بتطبيق مبدأ التناسبية في الحالات التي يكون فيها غرض الشخص ومصلحته أكبر بكثير من مصلحة المجتمع ككل

Cinnamon: benefit and harm- speaking of the proportionality of these concepts, you can not clearly distinguish these characteristics.
القرفة: الفائدة والضرر- الحديث عن تناسبية هذه المفاهيم، لا يمكنك التمييز بوضوح بين هذه الخصائص

In the legislation of a number of countries, however, proportionality is not required
غير أن التناسب لا يشترط في تشريعات العديد من البلدان،

As was stated above, in the case of many laws, proportionality is not recognized at all,
كما ذُكر أعلاه، لا يعترف الكثير من القوانين بالتناسب على الإطلاق، غير

The Administrator is recommending that proportionality requirements at headquarters and at the country level be further refined as part of the 2008-2009 budget proposals.
ويوصي مدير البرنامج بزيادة صقل الاحتياجات التناسبية على مستوى المقر والبلدان، باعتبارها جزءا من اقتراحات ميزانية الفترة 2008-2009

Proportionality index of physical development does not say anything about the success of the training, it only states what you are gifted by nature, and what kind of sports you are more likely to achieve success.
لا يقول مؤشر التناسب التنمية المادية شيئا عن نجاح التدريب، فإنه ينص فقط ما كنت موهوب بطبيعته، ونوع من الرياضات فأنت أكثر عرضة لتحقيق النجاح

In the area of combat operations the principle of proportionality remains a largely subjective standard, based on a balancing between the expectation and anticipation of military gain and the actual loss of civilian life
وفي منطقة عمليات القتال يظل مبدأ التناسب معيارا ذاتيا إلى حد بعيد، يستند إلى توازن بين التوقع وانتظار كسب عسكري وبين الخسارة الفعلية لأرواح المدنيين

stage of evolution and development, and study the proportionality between the local and regional policies by focusing on the weaknesses and strengths and opportunities regionally.
و دراسة التناسب بين السياسات المحلية والإقليمية من خلال التركيز على نقاط الضعف ونقاط القوة والفرص المتاحة إقليميا

II. Proportionality.
ثانياً- التناسب

(e) Proportionality.
ه التناسب

(c) proportionality;
(ج) التناسب

Article 51. Proportionality.
المادة 51- التناسب

Necessity and proportionality.
جيم- الضرورة والتناسب

Proportionality must be maintained.
ويجب المحافظة على قاعدة التناسب

Proportionality of countermeasures.
تناسب التدابير المضادة

Article 12(Proportionality).
المادة ١٢ شرط التناسب

Article 49(Proportionality).
(ج) المادة 49(التناسب