PROPORTIONALITY in Chinese translation

• 相称性
• 比例
• 适度

Examples of using Proportionality in English and their translations into Chinese

In particular, general comments No. 29 and No. 31 of the Human Rights Committee offered guidelines on the principle of proportionality and non-derogable rights.
尤其是人权事务委员会第29和第31号一般性评论意见，其中提出了关于比例原则和不可减损权利的指导方针。

As was stated above, in the case of many laws, proportionality is not recognized at all, but others do contain a reference to proportionality in some form or another.
如前所述，相称性在许多法律中根本未得到认可，但有些法律的确以某种形式提到了相称性。

In practice, this means that the limitations must meet the test of necessity and the requirement of proportionality.
实际上，这意味着限制必须满足必要和比例的要求。

The training includes the relevant human rights framework along with the practical application of principles of human rights, such as dignity, respect, equality, proportionality and transparency.
培训内容包括有关的人权框架及诸如尊严、尊重、平等、相称性及透明度等人权原则的实际应用。

On the basis of these measures, fundamental freedoms, including those of expression, movement and assembly, as well as the principles of proportionality and legality, were violated.
这些措施违反了包括表达自由、行动自由和集会自由在内的基本自由权以及相称性和合法性原则。

But such a smart regulatory regime based on analytical excellence and proportionality must not be confused with light-touch regulation.
但是基于精确分析和权衡的这个监管政策不应与宽松的监管混为一谈。

The Commission might therefore further refine the provision on proportionality, at least in the commentary to the conclusive set of draft articles.
因此，委员会或许应该再提炼一下关于相称的条款，至少在条款草案定稿的评注中这样做。

Likewise, proportionality may also require that countermeasures be" tailored to induce the wrongdoer to meet its obligations"(idem).
同样，相称也可能要求反措施"特意设计，以诱导犯罪国履行其义务"（同上）。

The power of expulsion must be exercised in conformity with the principles of good faith, proportionality and justifiability, with due regard to the basic human rights of the individual concerned.".
行使驱逐权必须符合善意、比例相称和合理等原则，适当注意有关个人的基本人权。".

Indeed, self-defence and proportionality are not unrelated legal concepts: the first is a reason for justification, and the second is an element of the first.
事实上，自卫和相称是两个相关的法律概念：前者是行动的理由，后者是前者的一部分。

Proportionality. The principle of proportionality requires that collateral damage to civilians and civilian objects should not be excessive in relation to the anticipated military advantage.
相称性相称性原则要求，对平民和民用物体的连带损害不应超过有关预计的军事好处。

However, only if the principles of equal treatment, transparency and proportionality are respected will public auctions allow competition for the market to take place.
但是，只有当平等待遇、透明和相称的原则得到遵守时，公开拍卖才会引起市场竞争。

(b) Proportionality: core resources will not be used to subsidize management of non-core resources; and.
(b)均衡：不会利用核心资源来补贴非核心资源的管理；.

Proportionality: Does my or my research sponsor's involvement in all decisions regarding the research appear to be fair and reasonable?
公正（Proportionality）：我的赞助者或研究赞助者在所有研究决策中的参与行为是公正合理的吗？?

The court considered the necessity and proportionality of each measure and its compliance with the ECHR.
法院对每项措施的必要性和适度性及是否符合《欧洲人权公约》进行审议。

Proportionality is a matter of approximation, not precision, and requires neither identity nor exact equivalency in judging the lawfulness of a countermeasure.
相称是近似,不是确切,在断定反措施的合法性时,既不须相同也不须恰好相等。

Some countries, including Nepal and the Philippines, have introduced proportionality in regulation according to which the degree of supervision is linked to the extent and size of deposit services.
尼泊尔和菲律宾等国家实施比例相称监管办法，根据这种办法，监管程度与存款服务范围和规模挂钩。

Data quality and proportionality: Data must be accurate and, where necessary, kept up to date.
数据质量与比例原则：数据应当准确，必要时应当及时更新。

Because this proportionality constant is so large(and squared), a small amount of mass can give you a HUGE amount of energy.
由于这一比例常数数值极大（还要平方），极小的质量也会有巨大的能量。

The proportionality between stress and strain, or between force and displacement, is called Hooke's law.
应力和应变或者力和位移之间的比例称为胡克定律。