PROPORTIONALITY IN SPANISH TRANSLATION

• proporcionalidad

Examples of using Proportionality in English and their translations into Spanish

While reasonable proportionality between the amount of the agreed compensation to the maximum damage that was expected when the Treaty was signed,
Mientras que la razonable proporcionalidad entre el monto de la indemnización acordada para el daño máximo que se esperaba cuando se firmó el Tratado, apretón, no para interferir en la corte

The Beijing Rules define the principle of proportionality not only in terms of the seriousness of the offence,
Las Reglas de Beijing definen el principio de proporcionalidad no solo en función de la gravedad del delito,

The idea of proportionality reveals himself not only as an important fundamental legal principle, but also constitutes a true argumentative frame,
La idea de proporcionalidad se revela no sólo como un principio jurídico fundamental importante, pero también constituye un verdadero marco argumentativo, para expresar un juicio aceptado

review of the New Urban Agenda"in line with the principle of subsidiarity, proportionality and multilevel governance.
la revisión de la Nueva Agenda Urbana"conforme al principio de subsidiariedad, proporcionalidad y gobernanza multinivel.

loyalty, proportionality and responsibility in terms of the provisions of the Legislation.
lealtad, proporcionalidad y responsabilidad en términos de lo dispuesto en la Legislación.

independent assessment for necessity and proportionality or that is not subject to regular review to ensure compliance with these criteria.
creíble de su necesidad y proporcionalidad, o que no esté sujeta a revisión periódica para garantizar el cumplimiento de estos criterios.

in accordance with the principle of proportionality.
en apego al principio de proporcionalidad.

75 of the Labour Substantive Code related to proportionality between national and foreign workers.
75 del Código Sustantivo de Trabajo relacionados con la proporcionalidad entre trabajadores nacionales y extranjeros.

legal standards applicable to such proceedings, although they are intended to be applied in a manner which respects the principles of proportionality and human rights.
norma jurídica nacional aplicable a dichos procedimientos, aunque sí habrán de aplicarse de una forma que respete los principios de la proporcionalidad y los derechos humanos.

The principle of proportionality in Criminal Law is substantial to such an extent that it is the unanimous position of the jurists that the violation of the principle of proportionality puts at risk the principle of legality.
El principio de proporcionalidad en el Derecho Penal es sustancial hasta tal punto de que es unánime la posición de los juristas sobre que la vulneración del principio de proporcionalidad pone en riesgo el principio de legalidad.

public officials must comply with the principles of proportionality and with the fundamentals of administrative action, provided in the Law on Fundamentals of Administrative Action
los funcionarios públicos, deberán respetar los principios de proporcionalidad y los fundamentos de las acciones administrativas que quedan establecidos en la Ley de Fundamentos de Acciones

Regional human rights mechanisms have developed interesting models to assess proportionality, such as the"margin of appreciation" applied by the European Court of Human Rights and"the just exigencies of a democratic society" in the case of the Inter-American Court of Human Rights.
Los mecanismos regionales de derechos humanos han elaborado modelos interesantes para valorar la proporcionalidad, como el"margen de apreciación" que aplica el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y las"exigencias justas de una sociedad democrática" en el caso de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

However, in application of the principle of proportionality, restrictions on the exercise of freedom to form associations must be assessed bearing in mind the position
En aplicación del principio de la proporcionalidad, las limitaciones del ejercicio de la libertad de asociación deben ponderarse, sin embargo, teniendo en cuenta el cargo

They noted that the proposed framework represented an important step toward greater proportionality of administrative burden-sharing between core and non-core, and greater transparency and cost-efficiency.
Señalaron que el marco propuesto representaba un importante avance hacia una mayor proporcionalidad del reparto de la carga administrativa entre recursos básicos y complementarios, y una mayor transparencia y eficiencia en función de los costos.

the rule of law and proportionality of law enforcement efforts as integral components of maintaining integrity for effective law enforcement.
el estado de derecho y la proporcionalidad de las iniciativas de represión como aspectos inherentes a la labor para mantener la integridad con miras a la aplicación eficaz de la ley.

While many countries have made progress since the Board last addressed proportionality issues in its report for 1996,
Si bien muchos países han realizado progresos desde que la Junta, en su informe correspondiente a 1996, abordó las cuestiones relacionadas con la proporcionalidad, todavía queda mucho por hacer,

lead to serious questions regarding proportionality, as well as to an evident tension for those people who make use of the Internet
despiertan serias dudas de proporcionalidad, así como una tensión evidente para aquellas personas que hacen uso de la Red y del humor

basic tenets of trade policy, namely proportionality and non-discrimination, could help mitigate some of the adverse effects on trade and competitiveness.
el empleo de dos postulados esenciales de la política comercial, el de proporcionalidad y el de no discriminación, podría contribuir a mitigar algunas de las consecuencias perjudiciales para el comercio y la competitividad.

By effectively putting to sleep and activating network resources according to traffic demands, proportionality between energy consumption
Es posible lograr una proporcionalidad entre el consumo de energía y el uso de

Article 51 relates proportionality primarily to the injury suffered but"taking into account" two further criteria: the gravity of the internationally wrongful act, and the rights in question.
El artículo 51 establece primordialmente una relación de la proporcionalidad con el perjuicio sufrido pero'teniendo en cuenta' otros dos criterios: la gravedad del hecho internacionalmente ilícito y los derechos de que se trate.