PROPORTIONALITY in Slovak translation

• primeranosť
• proporcionalita
• úmernosť
• proporcionálnosť
• proporcionality
• proporcionalitu
• primeranosti
• proporcionalite
• úmernosti
• primeranosťou

Examples of using Proportionality in English and their translations into Slovak

Once again, proportionality applies.
Opäť platí zásada primeranosti.

Would that be proportionality?
Bolo by to proporčné?

These exceptions are subject to strict interpretation and proportionality requirements.
Uvedené výnimky by mali podliehať prísnemu výkladu a požiadavkám na proporcionalitu.

Some others would like more digressivity and not more proportionality.
Iní by zase chceli väčší pokles bez väčšej proporcionality.

When carrying out audits, the Commission and the audit authorities shall take due account of the principles of single audit and proportionality in relation to the level of risk to the budget of the Union.
Pri vykonávaní auditov Komisia a orgány auditu náležite zohľadnia zásady jedného auditu a proporcionality v súvislosti s úrovňou rizika pre rozpočet Únie.

In light of the Services Directive, the justification and proportionality of imposing such obligations needed to be assessed in a good number of cases.
Opodstatnenosť a úmernosť ukladania takýchto povinností by bolo z hľadiska smernice o službách potrebné posúdiť v značnom počte prípadov.

Reaffirms that necessity and proportionality are key principles without which the fight against terrorism will never be effective;
Opätovne potvrdzuje, že nevyhnutnosť a úmernosť sú kľúčovými zásadami, bez ktorých boj proti terorizmu nebude nikdy účinný;

No adjustment is necessary if there is proportionality between the leavers in the potential reporting population Nd
Úprava nie je nutná, ak jestvuje proporcionálnosť medzi subjektmi, ktoré vypadli z potenciálnej spravodajskej skupiny Nd

The guiding principle is proportionality: the administrative
Hlavnou zásadou je proporcionálnosť: administratívne

Dose proportionality in serum concentrations(maximum concentration,
Úmernosť dávky v koncentrácii séra(maximálna koncentrácia,

Consequently, the justification and/or the proportionality of certain rules was intensely debated during the mutual evaluation.
V dôsledku toho sa o oprávnenosti a/alebo úmernosti určitých pravidiel počas vzájomného hodnotenia intenzívne diskutovalo.

However, to ensure proportionality, there need to be limits on the maximum amount of aid
Aby sa však zaistila proporcionálnosť, musia existovať maximálne čiastky pomoci

Balance and proportionality must be the key principles on which the fight against terrorism is based.
Boj s terorizmom musí byť založený na kľúčových zásadách, ako sú rovnováha a úmernosť.

Inspections should be intrusive while adhering to the principle of proportionality and aim to provide a detailed snapshot of the situation of a given bank, including a forward-looking analysis.
Kontroly majú byť intruzívne, zároveň však majú zohľadňovať zásadu úmernosti, pričom ich cieľom by malo byť získať podrobný prehľad o momentálnom stave banky vrátane výhľadovej analýzy.

The new policy must be characterised by greater flexibility, proportionality and visibility in the use of the funds.
Nová politika sa musí vyznačovať väčšou pružnosťou, primeranosťou a transparentnosťou pri využívaní finančných prostriedkov.

taking into account the proportionality of legislative and supervisory actions to risks and materiality of risks;
pričom sa zohľadní proporcionálnosť legislatívnych opatrení a opatrení v oblasti dohľadu rizikám a závažnosti rizík;

Whereas the approval period should be proportionate to the possible risks inherent in the use of such substances, but such proportionality is obviously lacking;
Keďže schvaľovacie obdobie by malo byť úmerné možným rizikám spojeným s použitím týchto látok, ale táto úmernosť zjavne chýba;

In doing so, there is a need to find a right balance between the level of details and the proportionality of the disclosure requirements.
Pri tom je potrebné nájsť správnu rovnováhu medzi úrovňou podrobnosti informácií a primeranosťou požiadaviek na zverejnenie.

(47) Incentive effect and proportionality: SMEs may be particularly affected by this problem since the costs associated with these activities can be substantial.
(47) Motivačný účinok a proporcionálnosť: Tento problém môže zvlášť zasiahnuť MSP, keďže náklady spojené s týmito činnosťami môžu byť výrazné.

Israel has violated another principle of international law in this offensive: proportionality.
Dodatočný protokol uvádza aj ďalší princíp medzinárodného práva, ktorý porušila ofenzíva izraelskej armády: princíp úmernosti.