Examples of using Proportionality in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
It ensures the principle of necessity and proportionality and its purpose is strictly limited to the prevention,
I would say to Mr Friedrich that his proposal breaches the Treaty principle of degressive proportionality.
panu Friedrichovi bych rád řekl, že jeho návrh porušuje zásadu Smlouvy o sestupné proporcionalitě.Degressive proportionality, the main feature of the report,
Degresivní proporcionalita, hlavní charakteristika zprávy,Balance and proportionality must be the key principles on which the fight against terrorism is based.
In short, is it prepared to carry out an evaluation based on the criteria of effectiveness, proportionality and necessity, and also to examine the possibility of combating abuse?
Je zkrátka připravena vypracovat hodnocení na základě kritérií účinnosti, přiměřenosti a nevyhnutelnosti, a zároveň přezkoumat možnost boje proti zneužívání?key word here is proportionality, because it must be demonstrated convincingly that the same end cannot be achieved with less intrusive means.
rozhodujícím slovem zde je proporcionalita, protože musí být přesvědčivě dokázáno, že stejného cíle opravdu nelze dosáhnout méně rušivými prostředky.In a war situation there is no proportionality- each war
Ve válce není žádná přiměřenost- i jedna válka,limitations of rights are being approved with no assessment of proportionality or evaluation of effectiveness.
schvaluje se omezování práv, aniž by docházelo k přiměřenosti nebo vyhodnocení účinnosti.Nevertheless, the majority of this House has given the Commission a truly blank cheque by setting ambiguous limitations such as'proportionality' or'reciprocity.
Většina této sněmovny nicméně dala Komisi pravý bianko šek, protože stanovila nejednoznačná omezení, jako je"proporcionalita" nebo"reciprocita.this agreement still does not take account of proportionality between security interests
po přepracování a zahrnutí různých ústupků v úvahu přiměřenost mezi zájmy bezpečnostinecessity and proportionality.
nezbytnosti a přiměřenosti.transfer of data lacked proportionality, reciprocity and transparency.
předávání údajů scházela proporcionalita, reciprocita a transparentnost.thereby violating the basic principles of EU data-protection law such as necessity and proportionality.
čímž porušuje základní zásady ochrany údajů EU, jako je nezbytnost a přiměřenost.to protect the principles of necessity and proportionality in particular.
chránili zejména zásady nezbytnosti a přiměřenosti.accessibility and proportionality, as well as further data protection safeguards.
dostupnost a proporcionalita i další ochranná opatření na ochranu údajů.The key principles that must be prioritised in this area are necessity and proportionality.
Klíčovými zásadami, které je v této oblasti nutno stanovit jako prioritní, jsou nezbytnost a přiměřenost.proof of proportionality.
důkaz o přiměřenosti.data transfer volume, proportionality, reciprocity or the European Parliament's permanent involvement in the monitoring process.
objem přenášených údajů, proporcionalita, reciprocita nebo stálé zapojení Evropského parlamentu do procesu sledování.We must, however, also use the system properly, and here I am in agreement with you: purpose and proportionality are vital.
Zároveň však musíme tento systém využívat vhodným způsobem a v tom se s vámi shoduji: rozhodující je účel a přiměřenost.particularly when she emphasises the issues of necessity and proportionality.
zejména ve svém důrazu na otázky nezbytnosti a přiměřenosti.
