PROPORTIONALITY in Hebrew translation

• דתיות
• פרופורציונאליות
• מידתיותה

Examples of using Proportionality in English and their translations into Hebrew

The foreign minister made a general statement about international law and the right to self-defense and the importance of proportionality and distinction.
שרת החוץ נתנה הצהרה כללית בנוגע לחוק הבינלאומי ועל הזכות להגנה עצמית וכן על החשיבות של מידתיות והבחנה.

most European countries supported Israel, despite calling for restraint,“proportionality” and opposing a land offensive.
וזאת למרות הקריאות להפגנת איפוק,"פרופורציונאליות" וכנגד מתקפה קרקעית.

The foreign minister made a general statement about international law and the right to self-defense, and the importance of proportionality and judiciousness.
שרת החוץ נתנה הצהרה כללית בנוגע לחוק הבינלאומי ועל הזכות להגנה עצמית וכן על החשיבות של מידתיות והבחנה.

In many cases there was no appropriate proportionality between the severity of the offense and the punishment, and long prison terms were imposed.
במקרים רבים לא קיים יחס ראוי בין חומרת העבירה לחומרת העונש שהוטל, והוטלו עונשי מאסר ממושכים.

The vapor pressure of the solute is also proportional to the solute's mole fraction, but the constant of proportionality is different and must be determined experimentally(Henry's law).
לחץ האדים של המומס גם הוא יחסי לשבר המולי שלו, אולם המקדם שונה, ויש לקבוע אותו באופן ניסיוני(חוק הנרי).

That proportionality is determined according to a values-based test, intended to balance between the military advantage and the civilian damage.".
מידתיות זו נקבעת על-פי מבחן ערכי הבא לאזן בין התועלת הצבאית לבין הנזק האזרחי".

However proportionality cannot be a prime consideration when endeavoring to create deterrence to offset ongoing unprovoked attacks on civilians,
אך המידתיות אינה יכולה להיות שיקול עיקרי כאשר מנסים ליצור הרתעה, ולקזז את ההתקפות הנמשכות על אזרחים,

Regarding the proportionality test in future cases of targeted killing, the Commission concludes that.
לעניין מבחן המידתיות במקרים של סיכול ממוקד בעתיד הוועדה מסכמת כי.

The proportionality requirement does not lead to the conclusion that it is forbidden to carry out combat activities in which civilians might be harmed.
דרישת המידתיות אינה מובילה אל המסקנה שאסור לבצע פעולות מלחמתיות שבהן עלולים להיפגע אזרחים.

The proportionality constant, H, is known as the Hubble constant
המקדם H נקרא קבוע האבל, והוא מכמת את

The idea that proportionality requires a large country to maintain a mathematical balance in the number of fatalities on both sides is ridiculous and unacceptable.".
המחשבה שמידתיות מחייבת מדינה גדולה לשמור על איזון מתמטי במספר ההרוגים בשני הצדדים היא מגוחכת ובלתי מתקבלת על הדעת".

This proportionality is determined in accordance with an ethical test which seeks to strike a balance between the military advantage and the harm to civilians.
מידתיות זו נקבעת על פי מבחן ערכי הבא לאזן בין התועלת הצבאית לבין הנזק האזרחי.

The proportionality requirement does not lead to the conclusion that it is forbidden to carry out combat activities in which civilians might be harmed.
דרישת המידתיות אינה מובילה אל המסקנה שאסור לבצע פעולות מלחמתיות בהן עלולים להיפגע אזרחים.

The reasonableness or proportionality test seeks to ensure that the protection of the“legitimate interests” of the employer do not deviate beyond that which is necessary.
מבחן הסבירות או המידתיות מבקש להבטיח כי ההגנה על"האינטרסים הלגיטימיים" של המעביד לא תחרוג מעבר לנדרש.

However, that proportionality is required in any case in which an innocent civilian is harmed.
לעומת זאת, המידתיות נדרשת בכל מקרה שבו נפגע אזרח תמים.

That proportionality is determined according to a values based test, intended to balance between the military advantage and the civilian damage.
מידתיות זו נקבעת על פי מבחן ערכי הבא לאזן בין התועלת הצבאית לבין הנזק האזרחי.

(2) Proportionality: is there a rational connection between the purpose of the law and the measures chosen by it?
מידתיות: האם קיים קשר רציונלי בין מטרת החוק לאמצעים שנבחרו על-ידו?

Linear relationship- The relationship between two variables with direct proportionality(the graphical representation of this relationship is a straight line).
קשר לינארי- היחסים בין שני משתנים עם פרופורציה ישירה(הייצוג הגרפי של היחסים האלו הוא קו ישר).

The petitioners further argue that the bylaws do not comply with the requirements of administrative proportionality nor are they consistent with the guidelines of the Attorney-General.
העותרים מוסיפים וטוענים כי חוקי העזר אינם עומדים בדרישות המידתיות המינהלית ואינם תואמים את ההנחיות של היועץ המשפטי לממשלה.

The book situates the proportionality doctrine in a historical,
הספר ממקם את דוקטרינת המידתיות בתוך הקשר היסטורי,