PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY in Croatian translation

inter alia, the principle of proportionality, the use of such tools in accordance with national law should be commensurate with the nature

izmeÄ‘u ostalog, naelo proporcionalnosti, korištenje takvih alata u skladu s nacionalnim pravom trebalo bi biti razmjerno prirodi

is in accordance with the principle of proportionality.

bude u suglasju s načelom razmjernosti.

This proposal is in line with the principle of proportionality because its effects are strictly limited to what is necessary to provide for extension to Turkey of the cumulation existing in relation to products of Swiss

Proporcionalnost Ovaj je prijedlog u skladu s načelom proporcionalnosti jer su njegovi učinci strogo ograničeni na ono što je nužno za proširenje postojeće kumulacije u odnosu na proizvode podrijetlom iz Švicarske

in accordance with the principle of proportionality.

u skladu s načelom razmjernosti.

vis-à-vis new technological phenomena, the principle of proportionality, the objectives of the Directive

potrebno uzeti u obzir načelo proporcionalnosti, ciljeve Direktive

The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 TEU,

Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti kako je utvrđeno u članku 5. UEU-a budući

implementing technical standards adopted by the Commission shall take into account the principle of proportionality, thus ensuring the proportionate application of this Directive,

provedbenim tehničkim standardima koje je donijela Komisija uzima se u obzir načelo proporcionalnosti čime se osigurava proporcionalna primjena ove Direktive,

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary

Uz poštovanje načela proporcionalnosti, ograničenja su moguća samo ako su potrebna

The personal data will be stored in compliance with the principle of proportionality in such a way as to allow the identification of the Data Subject

Osobni podaci bit će pohranjeni u skladu s načelom proporcionalnosti na takav način da omoguće identifikaciju ispitanika

Subject to the principle of proportionality, limitations may only be made if they are necessary

Na temelju načela proporcionalnosti, moguće je primijeniti ograničenja samo ako su potrebna

Respect the principle of proportionality by taking account of the nature

Poštuje načelo proporcionalnosti uzimajući u obzir prirodu

resolution authorities to EBA for the purposes of paragraph 7, subject to the principle of proportionality.

sanacijskih tijela EBA-i za potrebe stavka 7., podložno načelu proporcionalnosti.

The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because the proposal will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.

Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti kako je utvrđeno u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji jer se prijedlogom ne prelazi ono što je potrebno za ostvarenje ciljeva.

The respect of fundamental rights in general and the principle of proportionality is respected in limiting the scope of the offences to what is necessary to allow for the effective prosecution of acts that pose a particular threat to security.

Općenito poštovanje temeljnih prava i načela proporcionalnosti postiže se ograničavanjem područja primjene kaznenih djela na ono što je potrebno za omogućivanje djelotvornog progona djela koja predstavljaju posebnu prijetnju za sigurnost.

The Commission shall respect the principle of proportionality by taking into account the need to avoid unjustified duplication of audits

Komisija poštuje načelo proporcionalnosti uzimajući u obzir potrebu izbjegavanja neopravdanog udvostručavanja revizija

in accordance with the principle of proportionality.

sukladno načelu proporcionalnosti.

In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article,

U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je utvrđeno u tom članku,

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made to those rights and freedoms only if they are necessary

Uz poštovanje načela proporcionalnosti, ograničenja navedenih prava i sloboda su moguća samo

of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.

uzimajući u obzir sve posebne potrebe podnositelja zahtjeva u vezi s prihvatom i načelo proporcionalnosti.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 39 concerning measures to further specify information to be provided in the application for authorisation taking into account the principle of proportionality and the costs to the administrators and competent authorities.

Komisija se ovlašćuje donositi delegirane akte u skladu s člankom 39. o mjerama za daljnje određivanje informacija koje treba navesti u zahtjevu za odobrenje, uzimajući pritom u obzir načelo razmjernosti i troškove administratora i nadležnih tijela.