PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY in Finnish translation

• suhteellisuusperiaate
• suhteellisuusperiaatetta
• suhteellisuusperiaatteen
• oikeasuhteisuuden periaatetta
• suhteellisuuden periaatteen
• oikeasuhteisuuden periaate
• oikeasuhteisuuden periaatteeseen
• oikeasuhtaisuuden periaatetta

Examples of using Principle of proportionality in English and their translations into Finnish

In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
Ehdotetuissa muutoksissa ei suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ylitetä sitä, mikä on asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

The problem would be solved by applying the principle of proportionality(see points 2.4.1
Ongelma voitaisiin ratkaista soveltamalla suhteellisuusperiaatetta(ks. kohdat 2.4.1

The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go
Suhteellisuusperiaate edellyttää, että kaikki toimenpiteet ovat kohdennettuja eivätkä ylitä sitä,

In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications of the existing legislative framework do not go beyond what is necessary to achieve the objective set.
Ehdotetuissa muutoksissa voimassa olevaan lainsäädäntökehykseen ei suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ylitä sitä, mikä on tarpeen asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.

The proposal respects the principle of proportionality as all solutions have been assessed against its cost-efficiency
Ehdotus noudattaa suhteellisuusperiaatetta, sillä kaikki ratkaisut on arvioitu kustannustehokkuuden kannalta

The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go
Suhteellisuusperiaate edellyttää, että toimenpide on tarkkaan kohdennettu eikä ylitä sitä,

In accordance with the principle of proportionality, the proposed rules do not go further than what is necessary for achieving their objective.
Ehdotetut säännöt eivät suhteellisuusperiaatteen mukaisesti mene pidemmälle kuin mikä on tarpeen niiden tavoitteen saavuttamiseksi.

It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework
Se noudattaa suhteellisuusperiaatetta, koska sillä luodaan joustavat puitteet

The proposal take full account of the principle of proportionality, being adequate to reach the objectives and not going beyond
Ehdotuksessa otetaan kaikilta osin huomioon suhteellisuusperiaate, se on tarkoituksenmukainen keino tavoitteiden saavuttamiseen eikä siinä ylitetä sitä,

In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this proposal do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämän ehdotuksen säännökset eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi.

The second company challenged the decision inter alia on the grounds that it infringed the principle of proportionality, arguing that a prohibition of all supplies to the other party was disproportionate.
Toinen yritys riitautti päätöksen muun muassa sillä perusteella, että se loukkasi suhteellisuusperiaatetta, ja väitti, että oli kohtuutonta kieltää kaikki toimitukset toiselle osapuolelle.

The proposal takes full account of the principle of proportionality, namely that EU action should be adequate to reach the objectives and not go beyond what is necessary.
Ehdotuksessa otetaan kaikilta osin huomioon suhteellisuusperiaate, eli EU: n toimien olisi oltava tarkoituksenmukainen keino tavoitteiden saavuttamiseen eikä niissä tulisi ylittää sitä, mikä on tarpeen tältä osin.

In accordance with the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary for the objectives pursued.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämä direktiivi ei ylitä sitä, mikä tarvitaan direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.

For the purpose of establishing a harmonised and efficient system of recognition of professional qualifications in inland navigation and complying with the principle of proportionality, a directive is the most appropriate instrument.
Kun tarkoituksena on perustaa yhdenmukaistettu ja tehokas järjestelmä sisävesiliikenteen ammattipätevyyden tunnustamista varten ja noudattaa suhteellisuusperiaatetta, asianmukaisin säädöstyyppi on direktiivi.

However, the ECJ accepts such a restriction only where it is certain that the aims sought cannot be achieved using a less restrictive measure principle of proportionality.
N tuomioistuin hyväksyy tällaisen rajoituksen kuitenkin vain silloin, kun on varmaa, että asetettua tavoitetta ei voida saavuttaa vähemmän rajoittavalla toimenpiteellä suhteellisuusperiaate.

In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the objectives of this Regulation to
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeen

that it must in any event observe the principle of proportionality.
sen on joka tapauksessa noudatettava suhteellisuusperiaatetta.

It also indicates which elements the ECB shall take into consideration when imposing a sanction, such as the principle of proportionality, circumstances of the specific case etc.
Siinä määrätään myös seikoista, jotka EKP: n on otettava huomioon määrätessään seuraamuksista ja joita ovat esimerkiksi suhteellisuusperiaate, kuhunkin tapaukseen liittyvät seikat jne.

You mentioned the principle of proportionality, and that is the solution to this problem;
Mainitsitte suhteellisuusperiaatteen, ja se onkin ratkaisu tähän ongelmaan;

It concluded that the complete prohibition of all commercial relations infringed the principle of proportionality and annulled the decision.34.
Tuomioistuin katsoi, että kaikkien liiketoimintasuhteiden täydellinen kieltäminen loukkasi suhteellisuusperiaatetta, ja kumosi päätöksen.34.