PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY in Polish translation

• zasadą proporcjonalności
• zasady proporcjonalności
• zasadę proporcjonalności
• zasada proporcjonalności

Examples of using Principle of proportionality in English and their translations into Polish

The Court considers therefore that those measures are not compatible with the principle of proportionality.
Trybunał stwierdził zatem, że sporne środki nie są zgodne z zasadą proporcjonalności.

measures shall be based on the principle of proportionality.
odpowiednie środki oparte są na zasadzie proporcjonalności.

Principle of proportionality and subsidiarity.
Zasada proporcjonalności i pomocniczości.

Principle of proportionality: services
Zasada proporcjonalności: charakter

As regards, more particularly, the principle of proportionality, the Court has already.
Jeśli chodzi w szczególności o zasadę proporcjonalności, Trybunał wskazał już.

Principle of proportionality: services
Zasada proporcjonalności: charakter

In conclusion, the preferred option respects the principle of proportionality.
Z powyższego wynika, że preferowany wariant jest zgodny z zasadą proporcjonalności.

Substantive and procedural requirements- the principle of proportionality.
Wymagania materialne i proceduralne- zasada proporcjonalności.

It therefore respects the principle of proportionality.
Wniosek jest zatem zgodny z zasadą proporcjonalności.

It thus complies with the principle of proportionality.
W związku z tym jest ona zgodna z zasadą proporcjonalności.

These decisions shall respect the principle of proportionality.
Decyzje takie muszą być zgodne z zasadą proporcjonalności.

They thus comply with the principle of proportionality set out in Article 5 TEU.
Są one zatem zgodne z zasadą proporcjonalności, ustanowioną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

However, in line with the principle of proportionality, the Commission will verify its application only within the“convergence” objective.
Jednakże zgodnie z zasadą proporcjonalności Komisja będzie weryfikować jej stosowanie tylko w zakresie celu„konwergencji”.

It shall also ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Zapewni ona również poszanowanie zasady proporcjonalności, zgodnie z którą każde działanie Wspólnoty nie może wykraczać poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celów Traktatu.

The proposal is also fully consistent with the principle of proportionality since it is strictly limited to what is necessary in order to reach its objective.
Wniosek jest również w pełni zgodny z zasadą proporcjonalności, gdyż jest ściśle ograniczony do tego, co jest niezbędne dla osiągnięcia jego celu.

This evaluation, taking as a base the principle of proportionality and the need for the protection of fundamental rights,
Ocena ta, uwzględniając jako podstawę zasadę proporcjonalności oraz potrzebę ochrony praw podstawowych,

Reductions and exclusions should be established having regard to the principle of proportionality and the special problems linked to cases of force majeure as well as exceptional and natural circumstances.
Obniżki i wyłączenia powinny zostać ustanowione z uwzględnieniem zasady proporcjonalności oraz szczególnych problemów związanych z przypadkami siły wyższej jak również wyjątkowymi i zwykłymi okolicznościami.

In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty,
Zgodnie z zasadą proporcjonalności, ustanowioną w art. 5 Traktatu,

The principle of proportionality requires that any intervention is targeted
Zasada proporcjonalności wymaga, aby każda interwencja była ukierunkowana

The proposal respects therefore the principle of proportionality, as set out in that Article 5 TEU.
Niniejszy wniosek respektuje zatem zasadę proporcjonalności, określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.