TO THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY in Polish translation

• z zasadą proporcjonalności
• z zasady proporcjonalności

Examples of using To the principle of proportionality in English and their translations into Polish

With regard to the principle of proportionality, any rule restricting fundamental rights requires by law the participation, by means of a law,
Co się tyczy zasady proporcjonalności, to wiadomo, że każdy przepis ograniczający prawa podstawowe wymaga udziału parlamentów krajowych,

the invoking of their liability for payment of compensation should be subject to the principle of proportionality.
przy powoływaniu się na ich obowiązek zapłaty odszkodowania należy stosować zasadę proporcjonalności.

ensure market unity while adhering to the principle of proportionality.
zapewnić jednolitość rynku przy jednoczesnym przestrzeganiu zasady proporcjonalności.

of an intellectual property right on a commercial scale" and"serious offences" are clear and"> whether the severity of the penalties corresponds to the principle of proportionality inherent to criminal law.
proponowane kary odpowiadają zasadzie proporcjonalności właściwej prawu karnemu.

other arguments relating to the principle of proportionality, to policy choices unrelated to subsidiarity,
inne argumenty dotyczące zasady proporcjonalności, wyborów strategicznych niezwiązanych z zasadą pomocniczości

to self-defense" aimed at removing the"elements of uncertainty","> which refer to the principle of proportionality between defense and offense.
do samoobrony" w celu usunięcia"elementów niepewności","> które odnoszą się do zasady proporcjonalności pomiędzy obroną konieczną a przestępstwem.

which certainly runs counter to the principle of proportionality, which is essential for the application of the grounds for exclusion.
co zpewnością stoi wsprzeczności zzasadą proporcjonalności mającą istotne znaczenie przy stosowaniu przesłanek wykluczenia.

due regard being had to the principle of proportionality.
selekcji, z należytym uwzględnieniem zasady proporcjonalności.

has failed to have regard to the principle of proportionality and to the principle enshrined in Article 33(2)(b) EC,
stopniowo, Komisja naruszyła zasadę proporcjonalności oraz zasadę ustanowioną w art. 33 ust. 2 lit. b WE,

In taking this decision, Member States need to pay due regard to the principle of proportionality and to consider whether the level of deposit protection that is being built up by the evolving establishment of EDIS justifies a reduction of financial resources for deposit protection at the level of the participating DGS.
Przy podejmowaniu takiej decyzji państwa członkowskie muszą należycie uwzględnić zasadę proporcjonalności oraz zastanowić się nad tym, czy poziom ochrony depozytów, którą ma zapewnić tworzony EDIS, uzasadnia zmniejszenie zasobów finansowych na rzecz ochrony depozytów na poziomie uczestniczących systemów gwarantowania depozytów.

with due regard to the principle of proportionality, refuse permission for the journey to be continued.
z poszanowaniem zasady proporcjonalności, odmówić pozwolenia na kontynuowanie podróży.

I would like to draw your attention again to the principle of proportionality, which I think connects with the latest question on this matter.
chciałbym jeszcze raz zwrócić Państwa uwagę na zasadę proporcjonalności, która według mnie łączy się z ostatnim pytaniem skierowanym w tej sprawie.

the prevention of fraud, and whether it conforms to the principle of proportionality.
czy przedłużenie takie jest zgodne z zasadą proporcjonalności.

especially in relation to the principles of proportionality and necessity, which must always prevail when rights
zwłaszcza w odniesieniu do zasad proporcjonalności i konieczności, które muszą zawsze być nadrzędne,

The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
Stosowanie środka polegającego na tymczasowym zatrzymaniu powinno zostać ograniczone i powiązane z zasadą proporcjonalności.

Reductions and suspensions shall be applied according to the principle of proportionality, under the decision on monthly payments referred to in Article 152.
Ograniczenia i zawieszenia stosuje się w poszanowaniu zasady proporcjonalności, w ramach decyzji dotyczącej płatności miesięcznych, opisanej w art. 15 ust. 2.

EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Interwencja UE powinna być podporządkowana zasadzie proporcjonalności ustanowionej w Traktacie i nie powinna wykraczać poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia zamierzonych celów.

According to the principle of proportionality as stated in Article 5 of the Treaty,
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w art. 5 Traktatu,

Reductions and exclusions should be established having regard to the principle of proportionality and the special problems linked to cases of force majeure as well as exceptional and natural circumstances.
Obniżki i wyłączenia powinny zostać ustanowione z uwzględnieniem zasady proporcjonalności oraz szczególnych problemów związanych z przypadkami siły wyższej jak również wyjątkowymi i zwykłymi okolicznościami.

Moreover, the use of detention for the purpose of transfer to the Member State responsible should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means taken and objective pursued.
Ponadto zatrzymanie na potrzeby przekazania do odpowiedzialnego państwa członkowskiego powinno być stosowane w ograniczonym zakresie i zgodnie z zasadą proporcjonalności podejmowanych środków w stosunku do założonych celów.