TO THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY in Slovenian translation

• z načelom sorazmernosti

Examples of using To the principle of proportionality in English and their translations into Slovenian

compelling grounds, subject to the principle of proportionality.
pri čemer je treba spoštovati načelo sorazmernosti.

to be of European interest and having due regard to the principle of proportionality, decide to adopt appropriate measures.
je razglašen za projekt v evropskem interesu, ter ob upoštevanju načela sorazmernosti se Komisija lahko odloči sprejeti ustrezne ukrepe.

having due regard to the principle of proportionality.
primerno upoštevati načelo sorazmernosti.

interest able to justify such limitations, subject to the principle of proportionality.
je v splošnem interesu, ob upoštevanju načela sorazmernosti upravičil takšne omejitve.

In addition, this Regulation does not exclude the possibility for national courts to review the validity of the procedural acts of the EPPO which are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties with regard to the principle of proportionality as enshrined in national law.
Poleg tega ta uredba ne izključuje možnosti, da nacionalna sodišča presodijo veljavnost postopkovnih aktov EJT, ki naj bi imeli pravne učinke v razmerju do tretjih strani glede na načelo sorazmernosti, kot je vsebovano v nacionalnem pravu.

having regard also to the principle of proportionality.
bo upoštevala tudi načelo sorazmernosti.

further processing of such personal data, and contrary to the principle of proportionality in collecting such data.
nadaljnje obdelave takšnih osebnih podatkov in v nasprotju z načelom sorazmernosti pri zbiranju takšnih podatkov.

Having regard to the principle of proportionality, corrective measures should not necessarily entail the destruction of the goods when other viable options are present,
Ob upoštevanju načela sorazmernosti naj korektivni ukrepi ne bi nujno pomenili uničenja blaga, če so na voljo druge smotrne rešitve, kot je onemogočitev kršitve v zvezi z blagom,

Such penalties should be established having regard to the principle of proportionality(graded according to the seriousness of the non- compliance committed38 and calculated as a
Takšne kazni bi bilo treba določiti ob upoštevanju načela sorazmernosti(razvrstiti bi jih bilo treba v skladu z resnostjo neizpolnjevanja pogojev38

Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to
Posebna pozornost se nameni načelu sorazmernosti, pravici do zasebnosti, pravici do varstva osebnih podatkov,

In taking this decision, Member States need to pay due regard to the principle of proportionality and to consider whether the level of deposit protection that is being built up by the evolving establishment of EDIS justifies a reduction of financial resources for deposit protection at the level of the participating DGS.
Pri sprejetju te odločitve morajo države članice ustrezno upoštevati načelo sorazmernosti in preučiti, ali raven zaščite vlog, ki se vzpostavlja s postopnim ustanavljanjem ESJV, upravičuje znižanje finančnih sredstev za zaščito vlog na ravni sodelujočega SJV.

while adhering to the principle of proportionality, the Council requests the Commission to publish guidelines for the interpretation of that Directive early in 2009
zlorab ob spoštovanju načela sorazmernosti, poziva Komisijo, naj v začetku leta 2009 objavi smernice za razlago te direktive

I would like to draw your attention again to the principle of proportionality, which I think connects with the latest question on this matter.
ponovno bi vas rad opomnil na načelo sorazmernosti, ki je po mojem mnenju povezano tudi z zadnjim vprašanjem na to temo.

the sanction on a case-by-case basis, subject to the principle of proportionality and the limit of EUR 200 000 laid down in Article 7( 4) of Regulation( EC) No 2533/98.
bo sankcijo določila za vsak primer posebej ter ob upoštevanju načela sorazmernosti in omejitve 200 000 EUR, določene v členu 7( 4) Uredbe( ES) št. 2533/98.

that for that reason the decision is contrary to the principle of proportionality.
je ta sklep posledično v nasprotju z načelom sorazmernosti.

Greece is contrary to the principle of proportionality.
Grčije, v nasprotju z načelom sorazmernosti.

which results in the Member State becoming as a matter of course financially responsible- is also contrary to the principle of proportionality.
ne utrpi škode- in posledično nujen nastanek finančne odgovornosti države članice- tudi v nasprotju z načelom sorazmernosti.

the decision is contrary to the principle of proportionality.
je ta sklep posledično v nasprotju z načelom sorazmernosti.

Would be contrary to the principle of proportionality.
Bi bila v skladu z načelom sorazmernosti.

This chapter seeks to limit the use of temporary custody and to bind it to the principle of proportionality.
To poglavje je namenjeno omejitvi uporabe začasne omejitve prostosti in vzpostavitvi povezave le-te z načelom sorazmernosti.