TO THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY in Slovak translation

• so zásadou proporcionality
• na princíp proporcionality
• na zásadu primeranosti

Examples of using To the principle of proportionality in English and their translations into Slovak

The agreements reached with Australia and Canada are more acceptable because more respect is given to the principle of proportionality, as access to the data is limited in terms of type,
Dohody dosiahnuté s Austráliou a Kanadou sú prijateľnejšie, lebo viac rešpektujú zásadu proporcionality, keďže prístup k údajom je obmedzený na základe typu,

(14) Pursuant to the principle of proportionality, this Directive restricts itself to what is necessary
(21) v súlade s princípom proporcionality, táto smernica neprekračuje rámec toho,

subject to the principle of proportionality.
presvedčivé dôvody a pri dodržaní zásady proporcionality.

subject to the principle of proportionality.
s výhradou zásady proporcionality.

having regard also to the principle of proportionality.
prostredníctvom postupu overenia súladu, pričom sa zohľadní zásada proporcionality.

Moreover, the use of detention for the purpose of transfer to the Member State responsible should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means taken
Využívanie zadržania na účely odovzdania do zodpovedného členského štátu by okrem toho malo byť obmedzené a malo by podliehať zásade proporcionality, pokiaľ ide o použité prostriedky

be subject to the principle of proportionality.
rešpektovať podstatu tohto práva, ako aj zásadu proporcionality.

subject to the principle of proportionality.
pokiaľ ide o zásadu proporcionality.

subject to the principle of proportionality.
presvedčivé dôvody a pri dodržaní zásady proporcionality.

with due regard to the principle of proportionality.
s náležitým ohľadom na zásadu proporcionality.

The Court considers that it is not contrary to the principle of proportionality to constrain the donor's Member State,
Súdny dvor usudzuje, že nie je v rozpore so zásadou proporcionality vyžadovať od členského štátu darcu,

Having regard to the principle of proportionality, corrective measures should not necessarily entail the destruction of the goods if other viable options are present,
So zreteľom na zásadu primeranosti by nápravné opatrenia nemali nevyhnutne znamenať zničenie tovaru, ak existujú iné realizovateľné možnosti, ako je úprava tovaru tak,

and adopted the contested decision(contrary to the principle of proportionality) solely on the basis of certain isolated items of evidence taken out of context.
konanie Českých dráh nie je protiprávne, a napadnuté rozhodnutie prijala(v rozpore so zásadou proporcionality) iba na základe niekoľkých a z kontextu vytrhnutých dôkazov.

is not contrary to the principle of proportionality.
nie je v rozpore so zásadou proporcionality.

9 of this Convention should furthermore be subject to the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued
článku 9 tohto dohovoru by malo ďalej podliehať zásade proporcionality s prihliadnutím na legitímne sledované ciele

Second, with regard to the principle of proportionality, it should be pointed out that,
Po druhé, pokiaľ ide o zásadu proporcionality, je potrebné poznamenať,

Such penalties should be established having regard to the principle of proportionality(graded according to the seriousness of the non- compliance committed38 and calculated as a percentage on the CAP payment)
Pri stanovovaní takýchto sankcií by sa mala zohľadniť zásada proporcionality(odstupňovanie podľa závažnosti nesplnenia pravidiel38 a výpočet ako percentuálny podiel platby SPP)

has failed to have regard to the principle of proportionality and to the principle enshrined in Article 33(2)(b)
bez ich postupného uplatňovania Komisia porušila zásadu proporcionality, ako aj zásadu stanovenú v článku 33 ods. 2 písm.

Furthermore, as regards the argument that the Regulation is contrary to the principle of proportionality to the extent that its effect is to exclude from intervention the greater part of Hungarian production,
Okrem toho, pokiaľ ide o tvrdenie, že Nariadenie porušuje zásadu proporcionality, pretože má za následok vylúčenie väčšej časti maďarskej produkcie z intervencie, stačí uviesť,

Having regard to the principle of proportionality, corrective measures should not necessarily entail the destruction of the goods when other viable options are present,
So zreteľom na zásadu proporcionality by nápravné opatrenia nemali nevyhnutne znamenať zničenie tovaru, keď existujú iné realizovateľné možnosti, ako je zbavenie tovaru jeho kvality,