TO THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY in Hungarian translation

• az arányosság elvének
• az arányosság elvével
• az arányosság elvét
• az arányosság elvére

Examples of using To the principle of proportionality in English and their translations into Hungarian

If warranted, additional risk management measures may apply, also subject to the principle of proportionality, in particular limitations on
Indokolt esetben további kockázatkezelési intézkedések lehetnek érvényben, ugyancsak az arányosság elvének megfelelően, nevezetesen a vásárlások korlátozása

The Austrian supervisory authorities may, having due regard to the principle of proportionality, take appropriate measures if a vehicle is not fitted with an ecotag and at least one
Az ellenőrzést végző osztrák hatóságok, az arányosság elvének figyelembevételével, megfelelő intézkedéseket hozhatnak abban az esetben, ha a járművet nem szerelték fel öko-adathordozóval,

That would be contrary to the principle of proportionality, since the average loss would be artificially inflated
Ez ellentétes lenne az arányosság elvével, mivel az átlagos veszteség mesterségesen megnövekedne,

effectively to an end, having regard to the principle of proportionality.
szerkezetre vonatkozó- jogorvoslatot szabjon ki az arányosság elvének figyelembevételével.

With regard to the principle of proportionality, any rule restricting fundamental rights requires by law the participation,
Az arányosság elvét illetően köztudott, hogy az alapjogokat korlátozó bármiféle rendelkezés elfogadásához

According to the Advocate General, that interference with fundamental rights is contrary to the principle of proportionality, in particular because the surveillance carried out by the United States intelligence services is mass, indiscriminate surveillance.
A főtanácsnok szerint az alapvető jogokba történő e beavatkozás ellentétes az arányosság elvével, különösen azért, mert az amerikai hírszerző szolgálatok által folytatott ellenőrzés tömeges és nem célzott.

particular situation of the person concerned, including with regard to applicants with special reception needs, and with due regard to the principle of proportionality.
sajátos helyzetén kell alapulniuk- a különleges befogadási igényekkel rendelkező kérelmezők tekintetében is-, az arányosság elvének kellő figyelembe vételével.

Second, with regard to the principle of proportionality, it should be pointed out that,
Másodszor, az arányosság elvét illetően meg kell jegyezni,

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made to those rights and freedoms only if they are necessary
Az arányosság elvére figyelemmel az említett jogok és szabadságok korlátozására csak akkor és annyiban kerülhet sor,

It is not contrary to the principle of proportionality to hold a customs clearance agent, in his capacity as principal, liable for a customs debt, regardless of the extent of that debt in relation to the fees he receives when acting as customs.
Az a tény, hogy feladóként a főkötelezetti minőségben eljáró feladóra hárul a vámtartozásért való felelősség- függetlenül annak a kapott díjhoz viszonyított mértékétől-, nem ellentétes az arányosság elvével.

ensure market unity while adhering to the principle of proportionality.
a piac egységének biztosítására az arányosság elvének megtartásával.

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary
Az arányosság elvére figyelemmel, korlátozásukra csak akkor és annyiban kerülhet sor,

The Commission may, in consultation with the Committee set up under Article 18(2), and as part of its active monitoring of the implementation of the project declared to be of European interest and having due regard to the principle of proportionality, decide to adopt appropriate measures.
A Bizottság a bizottsággal konzultálva az európai érdekűnek nyilvánított projektek végrehajtásának aktív felügyelete keretében- kellően figyelembe véve az arányosság elvét- megfelelő intézkedéseket fogadhat el.

The answer to the second part of the first question must therefore be that it is not contrary to the principle of proportionality to hold a customs clearance agent, in his capacity as principal, liable for a customs debt.
Az első kérdés második részére azt a választ kell tehát adni, hogy nem ellentétes az arányosság elvével, ha a főkötelezetti minőségben eljáró feladóra hárul a vámtartozásért való felelősség.

the applicant for a period of between 1 and 12 months or withdraw it, depending on the seriousness of the non-compliance and according to the principle of proportionality.
az illetékes hatóság a szabálytalanság súlyosságától függően és az arányosság elvének megfelelően egytől tizenkét hónapig terjedő időszakra felfüggeszti vagy visszavonja a kérelmező jóváhagyását.

According to the Return Directive44, the use of detention for the purpose of removal should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means used
A visszatérési irányelv értelmében44 korlátozni kell a kitoloncolás céljából elrendelt őrizet alkalmazását, és az arányosság elvét kell rá alkalmazni a felhasznált módszerek

purposes of paragraph 7, subject to the principle of proportionality.
az EBH-nak történő továbbítására, az arányosság elvére figyelemmel.

However, I shall analyse the questions set out above in case the Court, in Cases C-37/06 and C-58/06, rules that Regulation No 615/98 is valid and conforms to the principle of proportionality.
A fent feltett kérdések vizsgálatát mindenesetre lefolytatom arra az esetre, amennyiben a Bíróság a C-37/06. és C-58/06. sz. egyesített ügyekben úgy ítéli meg, hogy a 615/98 rendelet érvényes, és megfelel az arányosság elvének.

The Commission may, in consultation with the Committee and as part of its active monitoring of the implementation of the project declared to be of European interest and having due regard to the principle of proportionality, decide to adopt appropriate measures.
A Bizottság a bizottsággal konzultálva az európai érdekűnek nyilvánított projektek végrehajtásának aktív felügyelete keretében- kellően figyelembe véve az arányosság elvét- megfelelő intézkedéseket fogadhat el.

the applicant for a period of between 1 and 12 months or withdraw it, depending on the seriousness of the non-compliance and according to the principle of proportionality.
az illetékes hatóság a szabálytalanság súlyosságától függően és az arányosság elvének megfelelően egytől tizenkét hónapig terjedő időszakra felfüggeszti vagy visszavonja a kérelmező jóváhagyását.