THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY in Hungarian translation

• a szubszidiaritás és az arányosság elvének
• a szubszidiaritás és az arányosság alapelveinek
• a szubszidiaritás és az arányosság elvét
• a szubszidiaritás és az arányosság elvével
• a szubszidiaritás és az arányosság elveinek

Examples of using The principles of subsidiarity and proportionality in English and their translations into Hungarian

Having regard to the Protocol(No 2) of the Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Tekintettel a Szerződésekhez csatolt, a szubszidiaritás és arányosság elvének alkalmazásáról szóló 2.

The principles of subsidiarity and proportionality are fundamental principles inherent to the efficient running of the Union.
A szubszidiaritás és az arányosság elve alapvető az Unió hatékony működése szempontjából.

Having regard to Protocol No 2 to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Tekintettel a Szerződésekhez csatolt, a szubszidiaritás és arányosság elvének alkalmazásáról szóló 2.

In parallel, the coherence of each policy scenario with the principles of subsidiarity and proportionality was assessed.
Ezzel párhuzamosan az egyes szakpolitikai forgatókönyvek szubszidiaritás és arányosság elveivel való összhangját is felmértük.

(5) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, there is a need to take action at the level of the Community.
(5) A Szerződés 5. cikkében megfogalmazott szubszidiaritás és arányosság elvével összhangban közösségi szintű lépések szükségesek.

On the other hand, this option could, to a large extent, satisfy the principles of subsidiarity and proportionality laid down in the Treaty.
Másrészt azonban ez a lehetőség messzemenően eleget tenne az EK-Szerződésben szereplő szubszidiaritási és arányossági alapelvnek.

(23) The Directive is in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
(23) Az irányelv összhangban áll a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás és arányosság elvével.

Some of the CoR's opinions in 2013 expressed concerns over the compliance of EU legislative initiatives with the principles of subsidiarity and proportionality.
Az RB egyes 2013-as véleményei aggályokat fejeztek ki az uniós jogalkotási kezdeményezések szubszidiaritás és arányosság alapelveknek való megfelelőségéről.

This is a fundamental element, fully consistent with the principles of subsidiarity and proportionality.
teljes mértékben összhangban van a szubszidiaritás és arányosság elvével.

Having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the French Senate, asserting that the draft legislative act does
Tekintettel a francia Szenátus által a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyv alapján előterjesztett indokolt véleményre,

Having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Swedish Parliament, asserting that the draft legislative act does
Tekintettel a svéd Parlament által a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyv alapján előterjesztett indokolt véleményre,

Reiterates that the EU proposals concerning substantive criminal law provisions must respect fundamental rights and the principles of subsidiarity and proportionality, as well as the substance of Parliament's resolution of 22 May 2012 on an EU approach to criminal law;
Hangsúlyozza, hogy az anyagi büntetőjogi rendelkezésekre vonatkozó uniós rendelkezéseknek tiszteletben kell tartaniuk az alapvető jogokat, a szubszidiaritás és az arányosság elvét, valamint a Parlamentnek a büntetőjog európai megközelítéséről szóló 2012. május 22-i állásfoglalásában kifejtett álláspontját;

Having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Senate, the Austrian Federal Council and the Hungarian Parliament
Tekintettel az osztrák Szövetségi Tanács és a svéd parlament által a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyv alapján benyújtott,

and respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC recommends that the Commission now considers how a standardised EU eID,
és hogy a szubszidiaritás és az arányosság elvét tiszteletben kell tartani, az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg,

The legislators also have a responsibility to ensure the proposal's conformity with the principles of subsidiarity and proportionality and to provide a justification wherever an amendment they propose affects the scope of EU action.6.
A jogalkotók szintén felelősek azért, hogy biztosítsák a javaslat összhangját a szubszidiaritás és az arányosság elvével, továbbá azért, hogy indokolással szolgáljanak minden olyan esetben, amikor az uniós fellépés hatályát érintő módosítást javasolnak6.

Having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Czech Chamber of Deputies, asserting that the draft legislative act
Tekintettel a cseh Képviselőház által a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyv alapján előterjesztett indokolt véleményre,

The Committee doubts that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality, due to the absence of reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level.
Az EGSZB kétli, hogy a javaslat teljes egészében megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elveinek, mivel hiányoznak belőle azok az érvek, amelyek alátámasztják, hogy egy adott közösségi célkitűzés uniós szinten könnyebben megvalósítható.

having regard to the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission made provision for the harmonisation of the procedural rules of the various Member States relating to certain forms of legal redress,
figyelembe véve a szubszidiaritás és az arányosság elvét, az Európai Bizottság a különböző tagállamok bizonyos jogorvoslati eljárásokra vonatkozó eljárási szabályainak harmonizációját tervezte,

In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States,
A szubszidiaritás és az arányosság elvével összhangban a tagállamoknak,

The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality allows national Parliaments to issue reasoned opinions if they consider that an EU draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity..
A szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv lehetővé teszi a nemzeti parlamentek számára, hogy indokolással ellátott véleményt terjesszenek elő, amennyiben úgy vélik, hogy valamely uniós jogalkotási aktus tervezete nem összeegyeztethető a szubszidiaritás elvével..