IN ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY in Hungarian translation

• az arányosság elvével összhangban
• az arányosság elvének megfelelően
• arányossági elvnek megfelelően
• arányossági elvvel összhangban

Examples of using In accordance with the principle of proportionality in English and their translations into Hungarian

In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt arányosság elvével összhangban e határozat nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.

In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, the proposed new Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
A Szerződés 5. cikkében rögzített arányosság elvével összhangban az új rendeletjavaslat nem terjeszkedik túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéken.

In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, Horizon 2020 does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően a„Horizont 2020” keretprogram nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.

In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary for the attainment of those objectives.
A fent említett cikkben foglalt arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.

In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is appropriate
Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél elérésére alkalmas

In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary for that purpose.
Az említett cikkben rögzített arányosság elvével összhangban e rendelet nem lépi túl a cél eléréséhez szükséges mértéket.

In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve the objectives it pursues.
Az említett cikkben megállapított arányosság elvével összhangban ez a rendelet nem lépi túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket.

In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is required to achieve this objective.
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez a rendelet nem lép túl az említett célkitűzés megvalósításához szükséges mértéken.

In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this seventh Framework Programme does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az ugyanazon cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően a hetedik keretprogram nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.

In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective;
Az utóbbi cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket.

(17) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the proper functioning of
(17) Az arányosság elvével összhangban a belső piac megfelelő működésének alapvető célkitűzése teljesítése érdekében szükséges

Interim evaluations shall be performed for an operational programme in accordance with the principle of proportionality on the basis of and a calendar which makes it possible to take account of the findings
Az operatív program időközi értékelését az arányosság elvével összhangban végzik olyan naptári ütemezés alapján, amely lehetővé teszi, hogy figyelembe vegyék

(15) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate to lay down harmonised rules on the communication of information by the customs administration,
(14) Az arányosság elvének megfelelően szükséges és helyénvaló harmonizált szabályokat megállapítani a vámigazgatási szervek által szolgáltatandó adatokra,

(19) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective
(19) Az arányosság elvével összhangban, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok

the Commission shall take into account the size and importance of the business economies, in accordance with the principle of proportionality, in order to alleviate the burden on enterprises.
a gazdasági egységek terhének könnyítése érdekében- az arányosság elvének megfelelően- figyelembe veszi az üzletgazdaságok méretét és jelentőségét.

In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of enhancing the participation of citizens in the democratic
(37) Az arányosság elvével összhangban szükséges és helyénvaló az Unió demokratikus életében való hatékony polgári részvétel fokozása,

The right to the protection of personal data is not an absolute right; it must be considered in relation to its function in society and be balanced against other fundamental rights, in accordance with the principle of proportionality.
A személyes adatok védelméhez való jog nem abszolút jog, azt az arányosság elvével összhangban, a társadalomban betöltött szerepének függvényében kell figyelembe venni, egyensúlyban más alapvető jogokkal.

In accordance with the principle of proportionality, it is appropriate to limit the scope of this Directive to the making available of information on prescription-only medicinal products,
Az arányosság elvével összhangban ezen irányelv hatályát a vényköteles gyógyszerekről szóló információk rendelkezésre bocsátására kell korlátozni,

In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for achievement of the basic objective of establishing a common external policy
Az arányosság elvével összhangban a közös külső közbeszerzési politika létrehozására irányuló alapvető cél eléréséhez szükséges

In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive
Az arányosság elvével összhangban, a közös halászati politika hatékony végrehajtásának biztosításával kapcsolatos alapvető célkitűzés elérése érdekében szükséges