WITH THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY in Hungarian translation

• az arányosság elvének
• arányossági elvnek
• az arányosság elvét
• az arányosság elvével
• az arányosság elve

Examples of using With the principle of proportionality in English and their translations into Hungarian

The Court, in a very comprehensive judgment, has ruled that the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality by adopting the Data Retention Directive.
Azonban a Bíróság megítélése szerint az adatok megőrzéséről szóló irányelv elfogadásával az uniós jogalkotó túllépte az arányosság elvének tiszteletben tartása által megkövetelt korlátokat.

TFEU states that the institutions must select it on a case-by-case basis,‘in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality'.
típusát az intézmények„az alkalmazandó eljárásoknak megfelelően, eseti alapon maguk választják meg, az arányosság elvével összhangban”.

on an exceptional basis, and in compliance with the principle of proportionality, they are justified on imperative grounds of public security.
ha ez kényszerítő közbiztonsági okok alapján, kivételes esetben indokolt, az arányosság elvével összhangban.

Any restriction to these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principle of proportionality.
E Szerződésben rögzített, alapvető szabadságok csak kellően indokolt esetben és az arányosság elvével összhangban korlátozhatók.

of public policy or public security must comply with the principle of proportionality and must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned which must represent a genuine,
közbiztonsági okokból hozott intézkedéseknek meg kell felelniük az arányosság elvének, és kizárólag az érintett egyén személyes magatartásán kell alapulniuk, amelynek valódi, közvetlen

(15) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary
(14) Az arányosság elvének megfelelően szükséges és helyénvaló harmonizált szabályokat

The proposal complies with the principle of proportionality as the Office will be an agency without decision‑making powers whose terms of reference will confine it to activities that support practical cooperation
A javaslat tiszteletben tartja az arányosság elvét, amennyiben a Hivatal nem döntéshozó természetű ügynökség lesz, és megbízása a gyakorlati együttműködés és a menekültügyi jogalkotás

involving high financial volumes, in accordance with the principle of proportionality.
pénzügyileg jelentős programok esetében, az arányosság elvének megfelelően.

The criterion the Court should apply in determining whether Directive 2017/853 is compatible with the principle of proportionality is whether the restrictions it introduces are manifestly inappropriate in relation to the objective pursued.
A Bíróságnak annak eldöntése során, hogy a 2017/853 irányelv összeegyeztethető‑e az arányosság elvével, kritériumként azt kell alkalmaznia, hogy az általa bevezetett korlátozások nyilvánvalóan nem megfelelőek‑e az elérni kívánt cél szempontjából.

in full respect with the principle of proportionality must always be respected,
kellően indokolni kell, és az arányosság elvét mindenkor tiszteletben kell tartani,

with high financial volumes, in accordance with the principle of proportionality.
pénzügyileg jelentős programok esetében, az arányosság elvének megfelelően.

appropriate and in respect with the principle of proportionality and the competent authority has to make the least restrictive decision possible.
tiszteletben kell tartaniuk az arányosság elvét, az illetékes hatóságnak pedig olyan határozatot kell hoznia, amely a lehető legkevesebb korlátozással jár.

Some national Parliaments also submitted substantial observations that would serve as input to the negotiations on the proposal in the European Parliament and the Council, including on compliance with the principle of proportionality.
Egyes nemzeti parlamentek érdemi észrevételeket is benyújtottak- többek között az arányosság elvével való összhangról-, amelyek hozzájárulást jelentenek az Európai Parlamentben és a Tanácsban a javaslatról folytatott tárgyalásokhoz.

account the size and importance of the business economies, in accordance with the principle of proportionality, in order to alleviate the burden on enterprises.
a gazdasági egységek terhének könnyítése érdekében- az arányosság elvének megfelelően- figyelembe veszi az üzletgazdaságok méretét és jelentőségét.

In accordance with the principle of proportionality, it is necessary
Az arányosság elvét szem előtt tartva szükséges

adduced by the competent national authorities in order to determine whether that legislation is compatible with the principle of proportionality.
amelyeket az illetékes nemzeti hatóságok előterjesztettek e rendelkezésnek az arányosság elvével való összeegyeztethetőségének vizsgálata céljából.

the specific purpose of which is to ensure compliance with the principle of proportionality.
amely kifejezetten arra irányul, hogy biztosítsa az arányosság elvének betartását.

be always duly justified, legitimate, appropriate and in respect with the principle of proportionality and the competent authority has to make the least restrictive decision possible.
jogszerűnek és megfelelőnek kell lenniük, és az arányosság elvét tiszteletben kell tartani, valamint az illetékes hatóságoknak a legkevésbé korlátozó intézkedést kell alkalmazniuk.

therefore does not comply with the principle of proportionality, the Court concludes that Hungary has failed to fulfil its obligations under Council Directive 2000/78/EC.
olyan eltérő bánásmódot eredményez, amely nem alkalmas az elérni kívánt célok megvalósítására, illetve ahhoz nem szükséges, és így ellentétes az arányosság elvével.

For the purpose of obtaining a declaration by the Court that the interference in the private life of air passengers fails to comply with the principle of proportionality, the Parliament pleads, first, that the amount of data required by CBP
A Parlament- annak a Bíróság általi megállapítása érdekében, hogy ezen utasok magánéletébe történő beavatkozás nem tartja tiszteletben az arányosság elvét- elsőként a CBP által a légitársaságoktól bekért adatok túlzott számára utal.