WITH THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY in Slovenian translation

• z načelom sorazmernosti
• z načelom proporcionalnosti
• z načelom subsidiarnosti

Examples of using With the principle of proportionality in English and their translations into Slovenian

The Court concluded that that, by adopting Directive 2006/24, the EU legislature had exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality in the light of Articles 7,
Da je zakonodajalec Unije s sprejetjem Direktive 2006/24 presegel meje, ki jih določa spoštovanje načela sorazmernosti z vidika členov 7,

the institutions shall select it on a case-by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality referred to in Article I-11.
o tem od primera do primera institucije odločajo ob upoštevanju ustreznega postopka in načela sorazmernosti iz I-11. člena Ustave.

the Commission exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality in the light of Articles 7, 8 and 52(1) of the Charter.
nato ohranjanjem njene veljavnosti prestopila meje, ki jih nalaga spoštovanje načela sorazmernosti glede členov 7, 8 in 52(1) Listine.

is a civil one and that it is not inconsistent with the principle of proportionality.
javnega opravičila v pritožničinem tedniku) in da ta ne nasprotuje načelu sorazmernosti.

provisions of Directive 91/628, in accordance with the objectives which it pursues and with the principle of proportionality.
zagotovljajo poln učinek določb Direktive 91/628 v skladu z njenimi cilji in načelom sorazmernosti.

the Commission therefore exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality in the light of Articles 7, 8 and 52(1) of the Charter.
nato ohranjanjem njene veljavnosti prestopila meje, ki jih nalaga spoštovanje načela sorazmernosti glede členov 7, 8 in 52(1) Listine.

in accordance with the principle of proportionality and with fundamental rights, particularly when they have such a great impact on the budget.
pregleden način, ob upoštevanju načela sorazmernosti in temeljnih pravic.

in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
ob upoštevanju ustreznega postopka in načela sorazmernosti.

inaccordance with the principle of proportionality set out in Article9.
za vsak primer posebej po načelu sorazmernosti, določenem v členu9.

in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
ob upoštevanju ustreznega postopka in načela sorazmernosti.

we can see that they would on no account pass the third prong of a review in accordance with the principle of proportionality.
lahko vidimo, da v nobenem primeru prav tako ne bi prestala niti tretjega kraka presoje po načelu sorazmernosti.

In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega,

In accordance with the principle of proportionality(Article 5(4)
V skladu z načelom sorazmernosti(člen 5(4) PEU)

In accordance with the principle of proportionality referred to in that Article,
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva,

In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate in order to achieve the objective of ensuring a more uniform application of the current value added tax
V skladu z načelom sorazmernosti je za uresničitev cilja zagotovitve enotnejše uporabe sedanjega sistema davka na dodano vrednost nujno

In accordance with the principle of proportionality, it is necessary
V skladu z načelom sorazmernosti je potrebno

The scope for such measures should therefore be limited in accordance with the principle of proportionality to take account of the degree of integration of the persons concerned,
Obseg takšnih ukrepov bi bilo zato treba omejiti v skladu z načelom sorazmernosti, s čimer bi se upoštevalo stopnjo vključenosti zadevnih oseb,

In line with the principle of proportionality, these measures shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of this Regulation
V skladu z načelom sorazmernosti ti ukrepi ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev te uredbe ali aktov iz člena 1(2),

since investigation of whether any fundamental rights are infringed by the decision on adequacy necessarily includes an assessment of that measure's compliance with the principle of proportionality in the light of the objective pursued by it.
so z odločbo o ustreznosti kršene temeljne pravice, nujno vključuje presojo skladnosti ukrepa z načelom sorazmernosti ob upoštevanju njegovega cilja.

if the interference is consistent with the principle of proportionality determined in Article 2 of the Constitution.
odstavek 15. člena Ustave) in če je poseg v skladu z načelom sorazmernosti iz 2. člena Ustave.