TO THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY in Polish translation

• z zasadą pomocniczości
• zasady subsydiarności

Examples of using To the principle of subsidiarity in English and their translations into Polish

the Council to consider the possibility of suggesting more concrete measures to the Member States, intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas.
Radę do podjęcia rozważenia- zgodnie z zasadą pomocniczości- możliwości zaproponowania państwom członkowskim bardziej konkretnych środków działań w następujących dziedzinach.

leave the details to the Member States, having regard to the principle of subsidiarity.
pozostawią w gestii Państw Członkowskich rozwiązania szczegółowe, przy uwzględnieniu zasady pomocniczości.

it is contrary to the principle of subsidiarity and, on procedure, it overlaps with Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
jego treść jest sprzeczna z zasadą pomocniczości oraz, z proceduralnego punktu widzenia, nakłada się na decyzję ramową Rady 2005/214/WSiSW w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do kar o charakterze pieniężnym.

This recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support
Niniejsze zalecenie jest zgodne z zasadą pomocniczości, o której mowa w art. 5 Traktatu, w tym sensie, że jego celem jest wsparcie

with due regard to the principle of subsidiarity;
z poszanowaniem zasady subsydiarności;

This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support
Niniejsze zalecenie jest zgodne z zasadą pomocniczości, o której mowa w art. 5 traktatu ze względu na to, że jego celem jest wspieranie

it will help to tackle the risk of social exclusion while allowing, according to the principle of subsidiarity, for account to be taken of different national circumstances,
eliminacji ryzyka wyłączenia społecznego, jednocześnie umożliwiając, zgodnie z zasadą pomocniczości, uwzględnienie różnych okoliczności w poszczególnych państwach

geographical proximity, according to the principle of subsidiarity.
zgodnie z zasadą pomocniczości.

which would be contrary to the principle of subsidiarity.
która byłaby sprzeczna z zasadą pomocniczości.

which would be contrary to the principle of subsidiarity.
która byłaby sprzeczna z zasadą pomocniczości.

The Committee also points to the principle of subsidiarity- laid down under Article 5 of the Treaty of Rome- which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence,
W tym względzie Komitet przypomina o uznanej przez art. 5 traktatu UE zasadzie subsydiarności, która przewiduje działania Wspólnoty także w kwestiach niewchodzących w jej wyłączny zakres odpowiedzialności, jeżeli wyznaczone cele nie mogą zostać zrealizowane przez państwa członkowskie

With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State's national authorities; rather, it focuses on issues where value
W odniesieniu do zasady pomocniczości, program ramowy nie zamierza interweniować w obszarach objętych programami zarządzanymi przez władze krajowe każdego z Państw Członkowskich.

It is therefore surprising that pursuant to the principle of subsidiarity, and essentially not infringing it,
Dlatego zdziwienie budzi fakt, że kierując się zasadą pomocniczości, a właściwie nie łamaniem jej,

Since individual countries, owing to the principle of subsidiarity, can control only 10-15% of cyberspace, of the global village”.">
Ponieważ zgodnie z zasadą pomocniczości indywidualne państwa mogą kontrolować jedynie 10-15% cyberprzestrzeni,

The 1980 Drinking Water Directive not only had to be adapted to the existing scientific and technical progress, but also to the principle of subsidiarity by reducing the number of parameters that Member States were obliged to monitor
Dyrektywę w sprawie wody pitnej z 1980 r. należało dostosować nie tylko do postępu naukowego i technicznego, ale również do zasady pomocniczości poprzez ograniczenie liczby parametrów, które państwa członkowskie miały obowiązek monitorować

In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework
We wrześniu 2009 r. w politycznych wytycznych dla nowej Komisji przewodniczący Barroso odniósł się do zasady pomocniczości w dziedzinie GMO jako przykładu, że nie zawsze można osiągnąć właściwą równowagę między ramami unijnymi a potrzebą uwzględnienia różnorodnych stanowisk

With regard to the principle of subsidiarity, it is surprising that the Commission explains that to date neither the Council
Co się tyczy poszanowania zasady pomocniczości, zaskakujący jest fakt, że Komisja tłumaczy,

Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard to the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2,
Państwa Członkowskie, na podstawie swej instytucjonalnej organizacji i w poszanowaniu zasady pomocniczości, zapewniają, że przedsiębiorstwa energetyczne,

implementing the Integrated Maritime Policy must be pursued with due respect to the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
do dalszego rozwoju i wprowadzenia zintegrowanej polityki morskiej należy realizować z poszanowaniem zasady pomocniczości, określonej w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

with due regard to the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2,
przy należytym uwzględnieniu zasady pomocniczości, aby, z zastrzeżeniem ust. 2,