PROCESS OF DECOLONIZATION in French translation

• processus de décolonisation

Examples of using Process of decolonization in English and their translations into French

The Special Committee must remain engaged in the process of decolonization with the active participation of the United Nations system
Il devra maintenir son engagement au service du processus de décolonisation avec la participation active du système des Nations Unies

They emphasized that the process of decolonization was not over,
Ils ont souligné que la décolonisation n'était pas achevée

The assertion by colonized peoples and peoples in the process of decolonization of their right to selfdetermination
La revendication par les peuples colonisés ou en voie de décolonisation du droit à l'autodétermination

The process of decolonization in Tokelau was a model for other Non-Self-Governing Territories to follow
La décolonisation des Tokélaou est un modèle à suivre par les autres territoires non autonomes

Mr. Weisleder(Costa Rica) said that the process of decolonization had been one of the memorable transformations brought about in the twentieth century, when a significant number of nations had become part of the United Nations as sovereign, independent States.
Weisleder(Costa Rica) a déclaré que le processus de la décolonisation a apporté une des transformations les plus mémorables du XXe siècle avec un grand nombre de nations devenant membres des Nations unies en tant qu'États souverains et indépendants.

That is true despite the fact that the international community has been significantly enlarged by the process of decolonization, which has had a multiplier effect on the number of independent, sovereign States.
Cela est vrai en dépit du fait que la communauté internationale s'est sensiblement élargie du fait du processus de décolonisation, qui a eu un effet multiplicateur sur le nombre d'États indépendants et souverains.

It was obvious that the submission of the draft framework agreement reflected an attempt to divert the process of decolonization of Western Sahara along a path at variance with the concept of decolonization developed by the United Nations.
Il est manifeste que la présentation du plan d'accord-cadre représente une tentative d'orienter la décolonisation du Sahara occidental dans un sens qui est incompatible avec le concept de décolonisation développé par les Nations Unies.

The participants reaffirm the role of the Special Committee as the primary vehicle for fostering the process of decolonization and for expediting the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
Les participants ont réaffirmé le rôle du Comité spécial en tant que principal moyen de favoriser la décolonisation et d'accélérer la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,

In the process of decolonization, and where there are no disputes over sovereignty,
En matière de décolonisation, et lorsque la souveraineté n'est pas contestée,

the practice of States which emerged from the process of decolonization can provide certain guidance with respect to the latter.
les pratiques suivies par les États issus du processus de décolonisation peuvent fournir certaines indications à cet égard.

the United Nations and the decisions of the International Court of Justice imposed obligations on Member States with regard to the resources of a territory in the process of decolonization.
la jurisprudence établie par la Cour internationale de Justice imposent aux États Membres des obligations en ce qui concerne les ressources d'un territoire en cours de décolonisation.

territorial integrity had lost their original meaning as understood in the process of decolonization, the antiapartheid struggle
d'intégrité territoriale avaient perdu leur sens d'origine qui s'inscrivait dans le contexte de la décolonisation, de la lutte contre l'apartheid

category of“indigenous people minus”, which would exclude those who had benefited from the process of decolonization and formed independent nation States.
de populations autochtones,"> qui exclurait les populations qui ont bénéficié de la décolonisation et ont constitué des Etats-nations indépendants.

The world community could proudly contend, nearly 40 years later, that the realization of freedom for hundreds of millions of people all around the globe through a persistent and determined process of decolonization was a remarkable achievement of the United Nations.
On peut constater avec fierté que la conquête de la liberté par des centaines de millions de gens représente une grande réalisation des Nations Unies qui ont mené le processus de la décolonisation avec détermination et obstination.

Therefore, his delegation would remain committed to accelerating the process of decolonization until there were no Territories left seeking liberation from colonialism, in keeping with the legacy of the 1955 Asia-Africa Conference held in Bandung, Indonesia.
Fidèle à l'héritage laissé par la Conférence Asie-Afrique qui a eu lieu à Bandung(Indonésie) en 1955, sa délégation restera attachée à l'accélération du processus de décolonisation tant qu'il y aura encore un seul territoire cherchant à être libéré du colonialisme.

said it was regrettable that the Committee had not yet taken the necessary steps to set in motion the process of decolonization of Puerto Rico.
dit qu'il est regrettable que le Comité n'ait pas encore pris les mesures nécessaires pour mettre en route la décolonisation de Porto Rico.

He concluded by reaffirming his Government's commitment to the process of decolonization and expressed his conviction that the last vestiges of colonialism would vanish.
Le représentant de la Grenade a conclu en réaffirmant l'engagement de son gouvernement à l'égard du processus de décolonisation et il a exprimé la conviction que les derniers vestiges du colonialisme disparaîtraient.

All representatives of non-governmental organizations reaffirmed their commitment to the United Nations decolonization programme and stated that in the process of decolonization there was no alternative to the principle of self-determination.
Tous les représentants des organisations non gouvernementales ont réaffirmé leur attachement au programme de décolonisation de l'ONU et déclaré qu'en matière de décolonisation, seul le principe de l'autodétermination était applicable.

Indonesia had from the outset, time and again expressed its readiness to cooperate with the then-colonial Power towards the peaceful and orderly process of decolonization of East Timor.
Dès le départ, l'Indonésie s'est à maintes reprises déclarée prête à coopérer avec la puissance coloniale de l'époque pour faciliter un processus de décolonisation pacifique et ordonné au Timor oriental.

Mr. SAHA(India), recalling that India had played an important role in the process of decolonization at the global level,
SAHA(Inde), rappelant que l'Inde a joué un rôle important dans le processus de décolonisation à l'échelon mondial,