PROGRAMME OF TECHNICAL COOPERATION in French translation

In this regard, the Committee recommends that the Government draw on the assistance available through the programme of technical cooperation of the High Commissioner/Centre for Human Rights.

A cet égard, le Comité recommande au Gouvernement de profiter de l'assistance qui pourrait lui être offerte par l'intermédiaire du programme de coopération technique du Haut Commissaire/Centre pour les droits de l'homme.

promised by various Governments, and the Centre for Human Rights was currently planning a three-year programme of technical cooperation in the country.

par divers gouvernements et le Centre pour les droits de l'homme élabore actuellement un programme de coopération technique d'une durée de trois ans dans ce pays.

lawyers through the Office's programme of technical cooperation, before its final publication.

aux avocats par le biais du programme de coopération technique du Haut Commissariat et avant sa publication finale.

Supporting national capacities for human rights education and training through projects undertaken within OHCHR's Programme of Technical Cooperation in the Field of Human Rights.

Le renforcement des capacités nationales d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme par le biais de projets de coopération technique entrepris au titre du Programme de coopération technique du HCDH dans le domaine des droits de l'homme.

the Voluntary Fund and the regular budget in financing activities under the programme of technical cooperation, the Board was informed of the financial status of the regular budget.

du budget ordinaire dans le financement des activités entreprises au titre du programme de coopération technique, le Conseil a été informé de l'état du budget ordinaire.

One of the priorities of the Division's programme of technical cooperation includes the provision of sustained and comprehensive support to post-conflict countries to implement the Convention.

La prestation d'un appui soutenu et global aux pays qui sortent d'un conflit afin qu'ils puissent appliquer la Convention fait partie des priorités du programme de coopération technique de la Division.

in the framework of its programme of technical cooperation in the field of human rights, OHCHR aims to encourage cooperation in the region to promote universal respect for,

sousrégionaux dans le cadre de son programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en vue d'encourager la coopération dans la région aux fins de promouvoir le respect universel

the Government of Haiti to contribute to the strengthening of the Office of Protection of the Citizen through the establishment of a programme of technical cooperation, in close collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights,

le Gouvernement haïtien à contribuer au renforcement du Bureau de la protection du citoyen, par l'application d'un programme de coopération technique, en collaboration étroite avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,

proposed programme budget for the biennium 1998-1999 for the Centre for International Crime Prevention under section 14 and section 21(Regular programme of technical cooperation) have been increased by 8.3 per cent

approuvées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 pour le Centre pour la prévention internationale du crime au titre du chapitre 14 et du chapitre 21(Programme ordinaire de coopération technique), ont été accrues de 8,3%

Within the framework of the programme of technical cooperation financed by IDB, ECLAC

Dans le cadre du programme de coopération technique financé par la Banque interaméricaine de développement(BID),

A programme of technical cooperation to establish institutional mechanisms such as business information networks;

Un programme de coopération technique visant à mettre en place des mécanismes institutionnels, tels que des réseaux d'information des entreprises;

His League was therefore of the view that the Programme of Technical Cooperation with Haiti had to concentrate on improving its ability to resolve the problem of impunity and formulating a policy

La Ligue est donc d'avis que le Programme de coopération technique avec Haïti doit être axé sur l'amélioration de la capacité du pays à régler le problème de l'impunité

concerning the progress made in the implementation of the programme of technical cooperation and in the operation and administration of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.

concernant les progrès réalisés dans l'application du programme de coopération technique ainsi que le fonctionnement et l'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.

work was initiated to put together a programme of technical cooperation in support of MDGs, with the participation

des travaux avaient été engagés pour élaborer un programme de coopération technique à l'appui des objectifs de développement du millénaire,

the Government of Mongolia, in the framework of the programme of technical cooperation with this country which was developed on the basis of a needs assessment study completed in 1992.

dans le cadre du programme de coopération technique qui a été mis au point sur la base d'une étude d'évaluation des besoins effectuée en 1992.

the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the commencement of the programme of technical cooperation with government institutions

le Gouvernement soudanais et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme¶, ainsi que le lancement du programme de coopération technique avec les institutions gouvernementales

of 15 April 1997, requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the programme of technical cooperation in the field of human rights in Haiti to the Commission at its fifty-fourth session.

a invité le Secrétaire général à présenter un rapport sur la mise en oeuvre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Haïti à sa cinquante-quatrième session.

the State party's initiation of a programme of technical cooperation with the Centre for Human Rights of the United Nations are seen by the Committee as encouraging developments.

l'engagement de l'Etat partie dans un programme de coopération technique avec le Centre pour les droits de l'homme de l'ONU sont considérés comme des éléments encourageants par le Comité.

The Centre's programme of technical cooperation in shelter with Member States during the period 1993-1994 gradually moved away from preparation of national shelter strategies,

Le Programme de coopération technique du Centre est passé progressivement en 1993-1994 de la préparation des stratégies nationales du logement des États Membres,

the General Assembly approved $949,300 for the biennium 2004-2005, under section 23, Regular programme of technical cooperation(A/58/6(Sect. 23)),

l'Assemblée générale avait approuvé un montant de 949 300 dollars au chapitre 23(Programme ordinaire de coopération technique) de l'exercice biennal 2004-2005[A/58/6(Sect.