PROTOCOL AND THE CONVENTION in French translation

• protocole et la convention

Examples of using Protocol and the convention in English and their translations into French

additional provisions addressing further details relating to the Firearms Protocol and the Convention.
les dispositions complémentaires, portant sur d'autres points relatifs au Protocole et à la Convention.

on the procedures and their implementation in order to comply with the requirements of this Protocol and the Convention.
de leur mise en oeuvre pour se conformer aux dispositions du présent Protocole et de la Convention.

A proposal was temporarily put forward by the Chairman to add at the end of article 4 the following:"Every State may become party to the Protocol and the Convention.
Le Président a proposé d'ajouter à la fin de l'article 4 la phrase suivante:"Tout État peut devenir partie au Protocole et à la Convention.

on the procedures and their implementation in order to comply with the requirements of this Protocol and the Convention, in particular as regards.
de leur mise en oeuvre pour se conformer aux dispositions du présent Protocole et de la Convention, notamment en ce qui concerne.

as well as on cooperation between the Protocol and the Convention.
17-19 janvier 2007), ainsi que sur la coopération entre le Protocole et la Convention.

the Convention, and"> a series of provisions governing the relationship between the Protocol and the Convention.
une série de dispositions régissant la relation entre le Protocole et la Convention.

stated that the objective of the Protocol was to give application to Annex VI. He then insisted that there should not be a formal linkage between the Protocol and the Convention, meaning that the Protocol should not be dependent on the Convention..
l'objectif du Protocole était de donner application à l'annexe VI. Pour cette délégation, il ne devait pas y avoir de lien formel entre le Protocole et la Convention, c'est-à-dire que le Protocole ne devait pas être subordonné à la Convention..

A representative of Romania presented the draft of a joint strategy for promoting the Protocol and the Convention(Information paper 12)
Un représentant de la Roumanie a présenté un projet de stratégie commune pour la promotion du Protocole et de la Convention(Information paper 12)

including projects to be carried out jointly under this Protocol and the Convention, and set up such subsidiary bodies as they deem necessary,
y compris les projets à exécuter conjointement au titre du présent Protocole et de la Convention, et créent les organes subsidiaires qu'elles jugent nécessaires,

the Meeting of the Parties to the Protocol shall make arrangements with the Meeting of the Parties to the Convention regarding the terms of reference of bodies established under the Protocol and the Convention.
la Réunion des Parties au Protocole prend, avec la Réunion des Parties à la Convention, des dispositions concernant le mandat des organes créés en vertu du Protocole et de la Convention.

improvement of the workings of the Protocol and the Convention, and innovation for the future.
l'amélioration des modalités de fonctionnement du Protocole et de la Convention, et l'innovation.

a representative of Romania will present a draft of the joint strategy for promotion of both the Protocol and the Convention, prepared in cooperation with the Chairperson of the Meeting of the Parties to the Convention..
un représentant de la Roumanie présentera un projet de stratégie commune de promotion du Protocole et de la Convention, préparé en coopération avec le Président de la Réunion des Parties à la Convention..

it is appropriate in certain cases to provide for control measures stricter than those under the Protocol and the Convention.
dans certains cas, de prévoir des mesures de contrôle plus strictes que celles qui figurent dans le protocole et dans la convention.

investigators might not be able to avail themselves of the cooperation provisions in the Protocol and the Convention.
des dispositions du Protocole, les enquêteurs risquent de ne pouvoir se prévaloir des dispositions du Protocole et de la Convention relatives à la coopération.

other bodies established under the Protocol and the Convention.
autres organes créés en vertu du Protocole et de la Convention.

investigators might not be able to avail themselves of the cooperation provisions in the Protocol and the Convention.
les enquêteurs risquent de ne pouvoir se prévaloir des clauses de coopération du Protocole et de la Convention.

It was noted that the draft articles regarding the relationship between the protocol and the Convention were based on the provisions of a counter-terrorism instrument,
On a noté que le projet d'articles concernant la relation entre le protocole et la Convention s'inspirait des dispositions d'un instrument de lutte contre le terrorisme,

as well as on cooperation between the Protocol and the Convention.
17-19 janvier 2007), ainsi que de la coopération entre le Protocole et la Convention.

including projects to be carried out jointly under the Protocol and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention),
y compris des projets à exécuter conjointement dans le cadre du Protocole et de la Convention sur la protection et l& 146;utilisation des cours d& 146;eau transfrontières

In order to effectively implement the Protocol and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW),
En vue de donner effet au Protocole et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,