RECOGNIZED AND THAT in French translation

• reconnus et que
• reconnue et que
• reconnu et que
• reconnues et que

Examples of using Recognized and that in English and their translations into French

United Nations expertise and experience have been recognized and that the new missions have been given appropriate tasks as part of a collective international endeavour to bring peace where only war has raged.
l'expérience des Nations Unies aient été reconnus et que les nouvelles missions soient appelées à prendre part à une entreprise collective de la communauté internationale visant à ramener la paix là où la guerre faisait rage.

untitled communities over their lands were recognized and that the lands in question were treated as private property
de celles n'en possédant pas sont reconnus et que les terres en question sont considérées comme propriété privée

known as the“McDonald philosophy”, there was a risk that the basic value of labour would cease to be recognized and that young people between 16 and 25 would become trapped in a system that prevented them from progressing beyond the minimum wage.
le risque existe que la valeur fondamentale du travail ne soit pas reconnue et que les jeunes de 16 à 25 ans soient piégés dans un système qui ne leur permet pas de progresser au-delà du salaire minimum.

contribution of the Consultative Process has been recognized and that it is to be continued.
le travail et la contribution du Processus consultatif ont été reconnus et que cela se poursuivra.

Government of Cambodia on those vital issues had been recognized and that the international community had a better understanding of the challenges facing the country in a number of areas
le Gouvernement cambodgiens sur ces questions vitales a été reconnu et que la communauté internationale comprend mieux les défis auxquels le pays se trouve confronté dans un certain nombre de domaines

In response, it was observed that such limitations on the concessionaire's ability to terminate the project agreement were not universally recognized and that, in practice, potential investors might be reluctant to invest in infrastructure projects in jurisdictions that limited their ability to terminate the project agreement in situations such as those mentioned in legislative recommendation 4.
On a fait observer, en réponse à cette observation, que de telles restrictions n'étaient pas universellement reconnues et que, dans la pratique, les investisseurs potentiels pourraient être réticents à investir dans des projets d'infrastructure dans les juridictions qui limitaient leur possibilité de résilier l'accord de projet dans des situations telles que celles qui étaient mentionnées dans la recommandation 4.

sustainable development has been recognized and that states have committed to cooperating"internationally to ensure safe, orderly
pour le développement durable, a été reconnu et que les pays se sont engagés à coopérer« internationalement pour assurer une migration sûre,

including Korean schools, entering Japanese universities, the Committee is particularly concerned that studies in Korean are not recognized and that resident Korean students receive unequal treatment with regard to access to higher education.
le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que les études en coréen ne sont pas reconnues et que les étudiants coréens résidant au Japon ne sont pas traités dans des conditions d'égalité pour ce qui est de l'accès à l'enseignement supérieur.

that the rights of those children had not been adequately recognized and that they might suffer additional hardship when assisting in the justice process.
leurs droits n'ont pas été adéquatement reconnus, et qu'ils risquent de connaître des épreuves supplémentaires lorsqu'ils aident le processus de justice.

on a popular level, is one of its strengths most recognized and that is why it is included in many diets.
est l'un de ses atouts les plus reconnus et c'est pourquoi il est inclus dans de nombreux régimes alimentaires.

The Committee was concerned about reports that the Sarna religion of the Adivasi people was not formally recognized, and that certain Hindu fundamentalist groups had been openly reconverting indigenous and tribal peoples.
Le Comité s'inquiète des rapports selon lesquels la religion Sarna des Adivasis n'est pas formellement reconnue et que certains intégristes hindous s'activent ouvertement à reconvertir les peuples tribaux et autochtones.

only monogamous marriage is recognized, and that"custom ceases to have the force of law in all matters covered by the present Code.
de la famille seul le mariage monogamique est reconnu et que <<les coutumes cessent d'avoir force de loi en toutes matières prévues par le présent Code.

The need for a shared approach to shared problems had been recognized, and that awareness formed the backbone of the Millennium Declaration, calling for a real contract of solidarity for a world free from need and fear.
La nécessité d'une démarche commune pour des problèmes partagés a été reconnue et cette prise de conscience a été au cœur de la Déclaration du millénaire demandant un contrat réel de solidarité pour un monde libéré du besoin et de la peur.

The CPT recommends, inter alia, that the right of persons detained by the police to be examined by a doctor be explicitly recognized, and that a detained person should be entitled,
Il recommande notamment que leur droit à être examinées par un médecin soit expressément reconnu et que toute personne placée en garde à vue

the value of sport in helping to achieve the Millennium Development Goals is well recognized, and that many sport personalities have associated themselves with the United Nations in creating public awareness
le rôle joué par le sport dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est largement reconnu, et que de nombreuses personnalités sportives se sont associées à l'ONU pour promouvoir la prise de conscience

that their work is meaningful and recognized, and that there is potential for their medium to long term career prospects at the NEB.
qu'il est reconnu et qu'il y a des perspectives de carri re moyen et long terme l'ON.

in accordance with the laws of Member States are recognized, and that benefits are paid to persons residing in Member States.
conformément à la législation des États membres, soient reconnues, et que des prestations soient versées aux personnes résidents dans les États membres.

that the specificity of each country would be recognized, and that the interests of any one country would not be allowed to prevail over those of other countries.
la capacité de chaque pays serait reconnue et qu'on ne permettrait pas aux intérêts d'un pays quel qu'il soit de prévaloir sur ceux des autres.

the shortcomings that we all recognize and that I also referred to in my opening remarks,
les lacunes dont nous sommes tous conscients et que j'ai citées dans mes remarques préliminaires,

said that only State-run schools were officially recognized and that attendance was compulsory.
dit que seules les écoles publiques sont reconnues officiellement et que la scolarité est obligatoire.