RECOGNIZING IN in French translation

• reconnaissant en
• consciente en

Examples of using Recognizing in in English and their translations into French

his delegation, while recognizing in principle that further rationalization of the general segment was required,
mais tout en reconnaissant en principe qu'une rationalisation plus poussée du débat général s'impose,

while at the same time recognizing in all these things another reality,
tout en reconnaissant en eux une autre réalité,

Herzegovina to implement in full their undertakings as also confirmed by the PIC Steering Board declaration of 30 June 2010, and recognizing in particular the need to find a solution on State and Defence Property.
le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix l'a aussi demandé dans sa déclaration du 30 juin 2010, et conscient en particulier qu'il faut trouver une solution à la question des propriétés de l'État et propriétés militaires.

Recognizing in this context that Mr. Derviş has enhanced the contribution of UNDP in all its programmatic areas,
Reconnaissant à cet égard que M. Derviş a renforcé la contribution du PNUD dans tous ses domaines d'activité, qui comprennent la gouvernance démocratique,

The Uruguay Round Agreement on Agriculture(AoA), recognizing in its Article 20 that substantial
Dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay, qui reconnaît à son article 20

Recognizing in particular that poverty elimination should be the central priority of the activities of the Programme,
En notant en particulier que l'élimination de la pauvreté doit être la principale priorité dans les activités du Programme,

Recognizing in each culture a dignity
Reconnaissant que, dans chaque culture, il existe une dignité

advocacy functions of journalists and media workers defenders by recognizing in its article 6 their right to obtain
des professionnels des médias défenseurs des droits de l'homme en reconnaissant dans son article 6 leur droit d'obtenir

For example, the Convention on the Rights of the Child, by recognizing in article 32 the right of the child to be protected from performing any work that is likely to be hazardous
En effet, la Convention relative aux droits de l'enfant, en reconnaissant en son article 32 le droit de tout enfant de n'être astreint à aucun travail susceptible de compromettre son éducation, de nuire à sa santé

Recognizing in particular the need for close collaboration with the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
Reconnaissant en particulier qu'il importe de collaborer étroitement avec la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques

best practices, recognizing in particular the vulnerability of women with disabilities.
de pratiques optimales, en reconnaissant tout particulièrement la vulnérabilité des femmes handicapées.

United Nations Conference on Environment and Development, of global responsibility for sustainable development, recognizing in particular that small islands are grappling with a set of environmental and development challenges that
le développement la volonté de la communauté internationale d'assumer la responsabilité qui lui incombe dans le développement durable, et de reconnaître en particulier que les petites îles sont aux prises avec un ensemble de difficultés dans les domaines de l'environnement

Recognizing in that regard the Court's efforts to meet its increasing workload, as indicated in document A/53/326,
Reconnaissant à cet égard les efforts faits par la Cour pour faire face à sa charge de travail croissante

as well as the important impacts of the Uruguay Round Agreements and recognizing in this respect the need for more cooperation and coordination among OIC Member States to
le monde en développement en général, et les Etats membres de l'OCI en particulier; et reconnaissant, à cet égard, la nécessité pour les Etats membres de l'OCI de renforcer davantage la coopération

the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, and recognizing in this context that the international financial institutions should be supportive,
le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 20112020, et estimant dans ce contexte que les institutions financières internationales devraient, en fonction de leurs mandats respectifs,

Committee to receive and consider communications to the effect that a State party which has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee claims that another State party is not fulfilling its obligations under this Covenant.
examiner des communications dans lesquelles un Etat partie qui a fait une déclaration reconnaissant, en ce qui le concerne, la compétence du Comité prétend qu'un autre Etat partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du présent Pacte.

best practices, recognizing in particular the vulnerability of women with disabilities.
de pratiques optimales, en reconnaissant tout particulièrement la vulnérabilité des femmes handicapées.

Member States have already resolved to put in place inclusive and transparent processes, recognizing in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, in focusing achievement of specific development gains as part of a broad development vision.">
Les États Membres sont déjà convenus de mettre en place des procédures inclusives et transparentes, reconnaissant dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable,

n.3 on"the culture of reciprocal acceptance, recognizing in every man and woman a brother
no 3 sur <<la culture de l'accueil réciproque, en reconnaissant en tout homme et en toute femme un frère

noting that complementary forms of protection adopted by some States are a pragmatic response to ensure that persons in need of such protection receive it; and recognizing in this context the importance of full application of the 1951 Convention
les formes complémentaires de protection adoptées par certains États constituent une réponse pragmatique visant à veiller à ce que les personnes ayant besoin de cette protection la reçoivent, et reconnaissant dans ce contexte l'importance d'une application sans réserve de la Convention de 1951