Examples of using Recognizing in in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recalling its resolutions 66/254 of 23 February 2012 and 66/295 of 17 September 2012 on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and recognizing in this regard that a longterm solution to the problem of the increasing number of reports of States parties to the Convention can be found in this context.
Recalling also General Assembly resolution 66/254 of 23 February 2012, by which the Assembly launched the intergovernmental process on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and recognizing in this regard that a long-term solution to the problem of the backlog of reports of States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Recalling its resolutions 66/254 of 23 February 2012 and 66/295 of 17 September 2012 on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and recognizing in this regard that a longterm solution to the problem of the increasing backlog of reports of States parties to the Convention awaiting review by the Committee may be found in this context.
continued high level of violence in Afghanistan, condemning in the strongest terms all violent attacks, and recognizing in that regard the continuously alarming threats posed by the Taliban, AlQaida and other violent and extremist groups and illegal armed groups, as well as the challenges related to the efforts to address such threats.
تعرب عن إدانتها الشديدة لجميع الهجمات العنيفة، وإذ تسلم، في ذلك الصدد، بالأخطار المثيرة للجزع التي ما زالت تشكلها حركة طالبان وتنظيم القاعدة وغيرهما من الجماعات العنيفة والمتطرفة والجماعات المسلحة غير المشروعة وبالتحديات التي تعترض سبيل الجهود الرامية إلى التصدي لتلك الأخطارStressing the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means of promoting security, stability and economic and social development in Afghanistan, recognizing in this regard the importance of the contribution of neighbouring and regional partners, as well as regional organizations, recalling the importance of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002.
Member States have already resolved to put in place inclusive and transparent processes, recognizing in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled" The future we want"(General Assembly resolution 66/288, annex) that global development goals are a useful tool in focusing achievement of specific development gains
ولقد استقر عزم الدول الأعضاء بالفعل على تنفيذ عمليات تتسم بالشمول والشفافية حيث سلَّمت في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتنمية المستدامة، المعقود The Heads of State or Government expressed their deep concern at the continued high level of violence in Afghanistan, condemning in the strongest terms all violent attacks and recognizing in that regard the continuously alarming threats posed by the terrorist activities committed by the Taliban, Al-Qaida and other violent and extremist groups, as well as the challenges related to the efforts to address such threats.
وأعرب رؤساء الدول والحكومات عن قلقهم العميق إزاء استمرار ارتفاع مستوى العنف The Ministers expressed their deep concern at the continued high level of violence in Afghanistan, condemning in the strongest terms all violent attacks and recognizing in that regard the continuously alarming threats posed by the terrorist activities committed by the Taliban, Al-Qaida and other violent and extremist groups, as well as the challenges related to the efforts to address such threats.
أعرب الوزراء عن قلقهم العميق إزاء استمرار ارتفاع مستوى العنف Recognizing in this context that Lebanon and Jordan have to date the highest per capita ratio of refugees worldwide(Participants noted that some host countries are not States parties to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and that they are implementing some of their provisions on a voluntary basis).
وإذ يقرون في هذا السياق بأن معدل اللاجئين إلى الفرد الواحد Recognizing in that regard the Court's efforts to meet its increasing workload, as indicated in document A/53/326, her delegation had no doubt that the Court would continue to do its utmost to expedite its work and that the Special Committee, at its next session, would use those comments as a basis for its recommendations.
وقالت إن المكسيك، إذ تقر في هذا الشأن بالجهود التي تبذلها المحكمة من أجل مواجهة عبء عملها المتزايد على نحو ما يشير إليه التقرير A/53/326، على يقين بأن المحكمة سوف تستمر Underlining that, in the face of the multiple crises posed by the financial and economic crisis, soaring food prices and the threat of climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the private sector and civil society, is needed more than ever, and recognizing in this context the potential that partnerships have in helping to more effectively implement internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
Recalling its resolutions 66/254 of 23 February 2012 and 66/295 of 17 September 2012 on the intergovernmental process on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and recognizing in this regard that a long-term solution to the problem of the increasing backlog of reports of States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment awaiting review by the Committee may be found in this context.
Recalling its resolutions 66/254 of 23 February 2012 and 66/295 of 17 September 2012 on the intergovernmental process on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and recognizing in this regard that a long-term solution to the problem of the increasing backlog of reports of States parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols awaiting review by the Committee can be found in this context.
Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
تتعاون جميع الأطراف المعنية، بما فيها القطاع العام والقطاع الخاص والمجتمع المدني، وأن تزيد التزامها أكثر من أي وقت مضى، وإذ تسلم، في هذا السياق، بالضرورة الملحة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفيةRecalling its resolutions 66/254 of 23 February 2012, 66/295 of 17 September 2012 and 68/2 of 20 September 2013 on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and recognizing in this regard that a long-term solution to the problem of the increasing backlog of communications awaiting review by the Committee may be found in this context.
Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
the last decade in global humanitarian funding requirements, welcoming non-traditional donors, emphasizing the need to mobilize adequate, predictable, timely and flexible resources for humanitarian assistance, based on and in proportion to assessed needs, with a view to ensuring fuller coverage of the needs in all sectors and across humanitarian emergencies, and recognizing in this regard the achievements of the Central Emergency Response Fund.
تشدد على ضرورة تعبئة موارد كافية يمكن التنبؤ بها ويسهل الاستعانة بها Recognizing in particular the important role played by IPU through its activities in promoting representative democracy.
وإذ يسلمان بوجــه خــاص بالدور الهـام الذي يؤديه اﻻتحاد عن طريق أنشطتــه في النهــوض بالديمقراطية التمثيلية(i) Recognizing in legislation that in no case may disability be used to justify the deprivation of liberty;
Apos; 1' الإقرار في القوانين بعدم جواز استخدام الإعاقة لتبرير الحرمان من الحرية تحت أي ظرف من الظروف
