REFUGEE PROBLEMS in French translation

• problèmes des réfugiés
• problème des réfugiés
• problématique des réfugiés

Examples of using Refugee problems in English and their translations into French

In Africa, the difficult economic conditions were aggravated by internal conflicts and refugee problems.
La situation économique déjà difficile de l'Afrique s'aggrave du fait des conflits internes et des problèmes posés par les réfugiés.

Those opportunities should be seized in order to tackle refugee problems more effectively.
Il faut saisir ces possibilités si l'on veut s'attaquer efficacement aux problèmes que posent les réfugiés.

Our close collaboration with the political initiatives of the United Nations is essential in order to be able to solve refugee problems.
Notre étroite collaboration avec les initiatives politiques des Nations Unies est essentielle dans l'optique d'une solution aux problèmes de réfugiés.

said that his Government attached the utmost priority to durable solutions to refugee problems.
le Gouvernement de son pays attache la priorité absolue aux solutions durables des problèmes des réfugiés.

Organization of training workshops for government officials on the legal/protection aspects of refugee problems, particularly in those States which have more recently,
Organiser des ateliers de formation à l'intention de fonctionnaires nationaux sur les aspects des problèmes des réfugiés concernant les mesures législatives et la protection, en particulier dans

The Government of Ukraine noted that it welcomes the efforts of the international community aimed at resolving refugee problems and is in favour of strengthening cooperation with organizations
Le Gouvernement ukrainien s'est félicité des efforts de la communauté internationale visant à résoudre les problèmes des réfugiés et s'est dit favorable à un renforcement de la coopération avec les organismes

to be strengthened in an effort to tackle refugee problems in the context of migratory movements.
notamment avec l'Organisation internationale pour les migrations, pour s'attaquer à la problématique des réfugiés dans le contexte des mouvements migratoires.

so rightly stressed that the solution of the world's refugee problems lay in universal adherence to fundamental human rights standards.
si justement souligné que la solution des problèmes des réfugiés dans le monde résidait dans l'adhésion universelle aux normes fondamentales régissant les droits de l'homme.

of the three durable solutions promoted by UNHCR to address refugee problems, local integration was the option with the most serious implications and consequences.
des trois solutions durables préconisées par le HCR pour traiter le problème des réfugiés, l'intégration locale est sans doute celle dont les implications et les conséquences sont les plus importantes.

Although the most effective solution to refugee problems was voluntary repatriation,
Bien que la solution la plus valable au problème des réfugiés soit le rapatriement librement consenti,

Refugee problems required cooperation between various partners
Le problème des réfugiés nécessitant une coopération de divers partenaires,

It should address the root causes of refugee problems, which lay in the failure to achieve peace and stability in conflict-torn parts of the world.
Elle doit se pencher sur les causes primordiales du problème des réfugiés, à savoir l'échec des efforts visant à instaurer la paix et la stabilité dans les parties du monde déchirées par les conflits.

nongovernmental organizations(NGOs) and other stakeholders to find durable solutions to refugee problems.
autres parties concernés de manière à pouvoir trouver des solutions durables au problème des réfugiés.

said that voluntary repatriation was the preferred durable solution to refugee problems.
le rapatriement librement consenti est la solution préférable au problème des réfugiés.

voluntary repatriation was identified as the preferred solution to refugee problems.
le rapatriement librement consenti est la solution la plus souhaitable au problème des réfugiés.

long recognized that international solidarity and burden-sharing were key elements of refugee protection and the resolution of refugee problems.
le partage de la charge des responsabilités constituent des aspects déterminants aussi bien de la protection des réfugiés que du règlement du problème des réfugiés.

Mr. ZACKHEOS(Cyprus) said that the Vienna Declaration of the World Conference on Human Rights had emphasized the importance of giving special attention to finding lasting solutions to refugee problems.
ZACKHEOS(Chypre) rappelle que la Déclaration de Vienne de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a souligné combien il est important de trouver des solutions durables au problème des réfugiés.

gave assurances that the organization would be a valuable partner of UNHCR in finding durable solutions to refugee problems.
a donné l'assurance qu'elle se révélerait un partenaire précieux du HCR dans la recherche de solutions durables au problème des réfugiés.

should help countries affected by refugee problems to assume their responsibilities.
aider les pays touchés par le problème des réfugiés à assumer leurs responsabilités.

was therefore crucial for the solution as well as the prevention of refugee problems.
est par conséquent un élément crucial de la solution ainsi que de la prévention du problème des réfugiés.