REINSERTION in French translation

• réinsertion
• réintégration

Examples of using Reinsertion in English and their translations into French

Reinsertion into the school system,
La réintégration dans le système scolaire,

respect for human rights as well as for international conventions, reinsertion of ex-prisoners in society in the best possible conditions, bearing in mind the rights of victims.
respect des droits humains ainsi que dans les conventions internationales, réintégration des ex-prisonniers dans la société dans les meilleures conditions possibles eu égard aux droits des victimes.

The construction of a new prison in Leuze-en-Hainaut forms part of an overall project aiming at a more human prison life fostering the detainees' reinsertion in Belgium, of which the objectives have been defined in the‘Masterplan Prison.
La construction d'une nouvelle prison à Leuze-en-Hainaut s'inscrit dans le cadre d'un projet global de vie carcéral plus humaine, favorisant la réinsertion des détenus, dont les objectifs ont été définis dans le« Masterplan Prison».

sustainability of public investment in relation to people's reinsertion.
de la durabilité des investissements publics liés à la réintégration des personnes.

developing whole communities and therefore facilitate the reinsertion of people who had been affected by the conflict.
cette aide pour soutenir le développement de communautés entières et faciliter la réintégration des personnes qui avaient été touchées par le conflit.

particularly in the zones of return, reinsertion and adjoining areas.
particulièrement dans les zones de retours et de réinsertions ainsi que dans les zones circonvoisines.

The Committee was informed that the reinsertion module was included in the demobilization part of the programme given that reintegration activities should not be financed from assessed contributions.
Le Comité a par ailleurs été informé que le module &lt;< réinsertion >> relevait de l'élément << démobilisation >> du programme, du fait que les activités de réintégration ne doivent normalement pas être financées au moyen des quotes-parts.

including reinsertion in civilian life of demobilized combatants,
notamment par la réinsertion dans la vie civile des combattants démobilisés,

The Group also commits to the domain of professional reinsertion of young musicians through actions stemming from a partnership with the Princess Margarita Fondation of Romania
Le Groupe s'engage aussi dans le domaine de l'insertion professionnelle des jeunes musiciens à travers des actions de partenariat avec la Fondation Princesse Margarita de Roumanie

Demobilization and Reinsertion and the Financing of Rehabilitation
de démobilisation et de réintégration et le financement de la réadaptation

which mainly deals with the psychological and social reinsertion of victims of torture,
qui s'occupe principalement de la réadaptation psychologique et de la réinsertion sociale des victimes de la torture,

they also helped the Ministry of Labour and Community Reinsertion and the Ministry of Health to strengthen services for victims of abuse and gender-based violence.
ils ont également aidé le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire ainsi que le Ministère de la santé à développer les services offerts aux victimes de mauvais traitements ou de violence sexiste.

Likewise, information on how the ex-combatant shares their reinsertion grants is limited to expenditure items, and nothing is known of what expectations are
De même, les informations sur la façon dont l'ex-combattant partage sa bourse de réinsertion se limitent aux articles achetés, et on ignore tout des attentes existantes

demobilization, reinsertion and reintegration has been tasked with facilitating the demobilization
de la démobilisation, de la réinsertion et de la réintégration a été chargé de faciliter la démobilisation

members of special needs groups receiving reinsertion support 2009/10:
d'adultes ayant des besoins particuliers qui reçoivent une aide à la réinsertion 2009/10: 23 602;

Over 6,556 ex-combatants received, or were in the course of receiving, reinsertion assistance by the end of June 2013,
À la fin de juin 2013, 6 556 ex-combattants avaient reçu une assistance à la réinsertion ou étaient sur le point d'en bénéficier,

The 1,000 microprojects initiative remained the main ongoing opportunity for the reinsertion of ex-combatants and has largely contributed to a peaceful and secure environment in
L'initiative << un millier de microprojets >> est demeurée une aide à la réinsertion pour les ex-combattants et a largement contribué à l'instauration d'un climat pacifique

demobilization and reinsertion, including 100,000 flyers, 15 online articles,
la démobilisation et la réintégration(DDR), notamment tirage de 100 000 brochures,

stop that flow of people who were accepting reinsertion.
d'éliminer ou d'arrêter ce possible retour à la réinsertion.

internally displaced persons, from emergency assistance to social and professional reinsertion.
qu'ils puissent passer des secours d'urgence à une réinsertion sociale et professionnelle.